:ترجمة
:محاكاة
:رفع
SH͜͡ADOWS KING
عـازف الـبـيـانـو
.اندلعت حرب كبيرة فيما مضى
...واصل الأقوياء ذائعو الصيت
.الصراع من أجل معتقداتهم وطموحاتهم
.ولم يسفر هذا القتال عن أيّ فائز
...السيوف الإحدى والعشرين التي يمكنها تحديد مصير العالم
.بُعثرت في الشرق الأقصى
...هذه القصة
.تبدأ برجل تحصّل على سيف
بليد
تسوريغي
كيزامي
مونمي
توكي
الأميرة سايا
مسرحية طوكيو بليد
【نجمتي】
...أيتها الأميرة سايا
...توكي
.هذه القصة من وحي الخيال
هوشينو أكوا، 16 عامًا
يمثّل توكي
كوروكاوا أكاني، 17 عامًا
تمثّل الاميرة سايا
مسرحية 2.5 دي، طوكيو بليد، اليوم الأول من التدريب
.يكفي عند هذا الحدّ
.سنأخذ استراحة لـ10 دقائق
تمثّل تسوريغي
أريما كانا، 17 عامًا
يمثّل كيزامي
آيو ناروشيما، 18 عامًا
ساكويا كاموشيدا، 22 عامًا
يمثّل مونمي
كوروكاوا، هل لي بلحظة؟
.أجل
قبر عائلة هوشينو
.مرت 4 أشهر منذ قدمت فرقة بي-كوماشي الجديدة أول حفل لها
،وبعدها، كنا نعقد عدة حفلات موسيقية صغيرة
،ونبث بثوثًا مباشرة ونحمّل مقاطع الفيديو بانتظام
.لكسب المزيد من المعجبين تدريجيًا
،أما بالنسبة لأوني-تشان
،قال إنه لا يريد أن يصبح ممثلًا .لكنه استمر في زيادة أعماله
.بصراحة، لست واثقة تمامًا مما يدور في رأسه
،صحيح صحيح
.لدى أوني-تشان حبيبة ظريفة الآن
.بدأ كليهما المواعدة بسبب برنامج
.ويبدو أنهما سيمثلان معًا في مسرحية ستظهر فيها سينباي
،ولكن حسب ما قال
.يبدو أنها علاقة حب لأسباب تخص العمل
إنه فتى حثالة وعدو للنساء هذا رأيي فيه
.أنا بخير صحة الآن
حتى يحين اليوم الذي أقف فيه على ...منصة القبة التي لم تقف عليها أمي
.سأواصل العمل بصفي آيدول دون كلل
[فرقة آيدول [بي كوماتشي
هوشينو روبي، 16 عامًا
.راقبيني يا ماما
،باعتبارها مانغا شعبية بأكثر من 50 مليون نسخة مباعة
تروي طوكيو بليد عن الصراعات المحتدمة بين ،القوى المختلفة المنتشرة في جميع أنحاء اليابان
.حيث تتعمق الصداقات والعلاقات الغرامية تدريجيًا
.أريما عضوة في مجموعة شينجوكو، التي ينتمي إليها أبطال القصة
،بينما أنا وأكاني أعضاء في مجموعة شيبويا
.القوة المعًارضة للأبطال
حبكة هذه المسرحية مبنية على .صراع شيبويا حيث يتقاتل كلا الطرفين
.مشاهدي المشتركة مع أريما في نهاية المسرحية فحسب
أتشعر بخيبة أمل لقلة مشاهدك المشتركة مع كانا-تشان؟
.إذ إنك تبدو على وفاق معها
.أتيتما معًا في حدث اللقاء والترحيب أيضًا
.لا، بل النقيض تمامًا
.حين يتعلق الأمر بالتمثيل، فإن شغفها مبالغ فيه ومخيف
...قلة المشاهد معها
.ستقلل من مرات إزعاجها لي ما سيريحني منها
...لا تقل هذا
لكن أليست مناقشة التمثيل مع الآخرين أمرًا ممتعًا؟
.يمكنني فعل ذلك إلى الأبد
.اعتقيني رجاءً
.هذا منوط بمن لديهم شغف بالتمثيل
أليس لديك شغف؟
.لا
لا يقف على المسرح إلا من يحبون .التمثيل ويأخذونه على محمل الجد مجملًا
،ولكنني مختلف عنهم
فالتمثيل بالنسبة لي مجرد وسيلة .للاقتراب من معرفة حقيقة مقتل آي
مدير مسرح طوكيو بليد
مدير فرقة لالالاي
كيندايتشي توشيرو، 56 عامًا
كل هذا من أجل الاقتراب من .كيندايتشي توشيرو؛ مدير فرقة لالالاي
.إنه مجرد وسيلة للاقتراب
.أوشكت الاستراحة على الانتهاء
.انتظر قليلًا
.لنذهب
...شينجوكو التي لطالما كانت منطقة خارجة عن القانون
.يبدو أنها وُحِّدت على يد رجل واحد
.أذكر أن اسمه بليد
.هذا مثير للاهتمام
.سأذهب لأرى أيّ نوع من الأشخاص هو
أيمكنك الامتناع عن بدء الحروب دون تفكير؟
هل أستطيع الذهاب معك؟
.لا يوجد ممثلين سيئين هذه المرة
المنتج العام لطوكيو بليد
مدير التدفق السحري
رايدا سوماكي ، 35 عامًا
.نصلي الحليف هو إيوادانتشي
.تتمتع الأنصال الحليفة بوعي ذاتي
...لدينا صاحبة المسيرة الطويلة؛ أريما-تشان
.ومن المسلم براعة أعضاء فرقة لالالاي في التمثيل
،أما بالنسبة إلى ميلتو-كن
...فحين رأيت أدائه في سيحلو اليوم، راودتني الشكوك
.لكنه نضج نوعًا ما
...هذه أول مرة يؤدي فيها أكوا-كن مسرحية
...لكنه مدرك لمن حوله وفطن
ينتقي كابوراغي الشخص الصحيح .عند إرسال ممثلين إلى مكان آخر
...المعركة بين أريما-تشان وأكاني-تشان
...هذه المنافسة الجامعة بين عبقريتين في نفس العمر
.مثيرة للحماس
.الأولى من النوع المندمج المتقمص لدوره بمثالية
.والأخرى من النوع المتكيف المتجاوب مع الآخرين
.نهجهما في التمثيل مختلف
.أشعر أن أكاني-تشان تسبقها بخطوة مما أراه
.آمل ألّا تخسر أريما-تشان أمامها
.من يدري
.هذا السيف ليس شيئًا يمكن أن يحمله محارب فلاح
.إذ إن هيميكاوا هنا أيضًا
أنتِ أريما، أليس كذلك؟
.لا تكبحي نفسكِ
بطل رواية طوكيو بليد
مثّل شخصية بليد
تايكي هيميكاوا، 19 عامًا
تريد قتالي، أليس كذلك؟
.لا يبدو أن هذا أمر يمكن تسويته بالنقاش
.الشخص الأقوى يصبح شريكًا للسيف
ما رأيكِ بذلك؟
.بالفعل
.الأمر أبسط هكذا
.إياك والتذمر إن مت
.أنتِ أيضًا
خدي هذه
هل هذا كل ما لديك؟
.لست ندًا لي
.كفي عن التفوه بالترهات
ما الأمر؟
هل ستستسلمين؟
كفّ عن التعالي
.هذه النهاية
ما المضحك؟
.أنتِ قوية
.ا-ابتعد عني
.أريما كانا
ما رأيكِ بتناول الطعام لاحقًا؟
.لا بأس
.لديّ أمور كثيرة أريد سؤالك عنها
.تعال أيضًا يا ميلتو
أنا أيضًا؟
.هذا بديهي إذ لدينا الكثير من المشاهد المشتركة
.كانا-تشان
.قبل فترة قصيرة، كانت تعطي الأولوية لدعم الشخصيات الأخرى
.ما كان يبدو عليها أنها ممثلة تستعرض تمثيلها
."ما كانت من النوع الأناني في التمثيل والقائل في نفسه: "انظر إليَّ
هل السبب هو الثقة أم الإصرار؟ أم إلهام جاءها من مسيرتها كآيدول؟
.لم تحرز فرقة لالالاي تقدمًا في الآونة الأخيرة
،سبب القيام بمشروع الـ2.5 دي
،والموافقة على مشاركة ممثلين خارجيين في طاقم التمثيل
.هو أن الأعضاء بحاجة إلى بعض التحفيز
.كلهم ​​كارهون للخسارة
.يستحيل ألّا تبادرهم أفكار بعد رؤيتهم لهذا الأداء
."كيف سنواجه هذا الأداء؟"
...سيغدون مستميتين وينهمكون في التفكير
إن كانوا ممثلين
مسرحية 2.5 دي [طوكيو بليد] اليوم الثالث من التدريب
.من حيث المبدأ، تستغرق كل مسرحية حوالي شهر للتدرب عليها
.ويستغرق ذلك حوالي 6 إلى 7 ساعات يوميًا من الظهر وحتى المساء
،الكثير من الناس هنا مشغولون
،لذا من النادر أن يجتمع الجميع، ولا سيما الممثلين الرئيسيين
كثيرًا ما يكونون مشغولين جدًا بأعمال .أخرى تحول دون مشاركتهم بالبروفة
.لذا من الشائع توظيف بدلاء للتدريبات
...لكن
،كثير من الممثلين لديهم شغف بالتمثيل .لذا سيحاولون المشاركة ولو في المساء فحسب
.بوركت
.شكرًا لك
.أريما
هل لي بلحظة؟
ماذا؟
كيف تُنطق هذه؟
.ساكيموري
.هكذا إذن
.ظننت أنها تُنطق بوجين
.أنتِ حادة الذكاء يا أريما
أليس أمر كهذا طبيعي؟
لمَ لا يقرأ الكثير من الممثلين الكانجي؟
لمَ لا تفكّر في قراءة المزيد من الكتب؟
.لا أستطيع قراءة الكتب بصفحة مليئة بالكلمات
.أشاهد الفيديوهات فحسب
.أفهم شعورك
.أقرأ المانغا فحسب
.لا بأس أن تكون شغوفًا بالتمثيل
،بحلول اليوم الثالث من البروفة
.ستتشكل مجموعات صغيرة في موقع التصوير
.مجموعة الشخصيات الرئيسية
.فهمت
.مجموعة لالالاي، ومجموعة الشخصيات الإضافية
...وأيضًا
.حبيبي يعزل نفسه
ألا يجيد الاختلاط مع الآخرين؟
.إنه ينضح بهالة كئيبة وقوية
.أشعر بوجود تشابه بيننا من هذه الناحية
هل تنظر إلى كانا؟
.أجل
هل قلت "أجل"؟
...أنا أعتبر نوعًا ما
.لدى أريما عادة بمواكبة مستوى من حولها عند التمثيل
.في الماضي، كانت تفقد عملها لإظهارها تمثيلًا فيه إبراز قويّ للذات
.قد تكون هذه استراتيجيتها للبقاء في هذا المجال
.لم يحط بها سوى الممثلين العاديين لحدّ الآن
.وأظهرت أداءً عاديًّا
...لكن
من يقف بجوارها هذه المرة هو الممثل .الرئيسي في فرقة لالالاي؛ هيميكاوا تايكي
...إذا استطاعت مواكبة مستواه
أكاني تريدين هزيمة أريما، أليس كذلك؟
.ستخسرين المنافسة إن واصلتِ على هذا النحو
غاضبة
إن أردتِ الغضب فاغضبي
أأنتِ طفلة كي تظهري ذلك على وجهك؟
هل لديك الوقت للقلق حيال شخص آخر؟
...حتى أنت، إن واصلت على هذا النحو
.لم أفكّر بالفوز من البداية
.ولا أظن أن بوسعي هزيمة الموهوبين
استوديو بي
...اذبح كل واحد منهم
...موجود
.في شينجوكو
.كوروكاوا، يمكنكِ التمثيل بحزم أكبر هنا
.واكبي التوتر من حولكِ
.فهمت
...بحزم
...مثّلي بحزم
هكذا؟
.اذبح كل واحد منهم موجود في شينجوكو
.حسن، حافظي على هذا الشعور
.بعد ذلك، سننتقل إلى شينجوكو. بدءًا من أريما
.حسن
هل التمثيل الآن يفي بالغرض؟
أين تقع شيبويا مجددًا؟
لم تذهبي إليها من قبل؟
.كلامك غير معقول
ذهبت إليها عدة مرات. لا تقلل من شأني
.أشك في ذلك
.تتحدث بلهجة غريبة أحيانًا
هل تحدثت بلهجة غريبة؟
متى؟
ألم تلحظي ذلك؟
.حين التقينا أول مرة
ماذا؟
.حظيت ببداية سيئة في المسرحية هذه المرة
.والسبب يكمن في هذا النص
...شخصيتي الأميرة سايا
.ليس لديها مشاهد كثيرة حتى في العمل الأصلي
،قُدّم دورها باعتبارها خطيبة توكي في البداية
،لكن حبكتها الفرعية مع تسوريغي ساهمت بزيادتها لشهرة تسوريغي
.ما أدى إلى قلة مشاهد ظهورها كشريكة لتوكي
.أصبحت ما يدعى بالبطلة المهزومة
في آخر أحداث العمل الأصلي، أصبحت شخصية .بائسة والخلفية القصصية للخطوبة في غياهب النسيان
يبدو أن الأولاد يفضلون الفتيات البشوشات .وذوات تعابير الوجه الكثيرة مثل تسوريغي
.بالفعل
.وحتى العمل الأصلي، يبدو أنه يسلك هذا المسار
.إن تحفظتِ كثيرًا ففتاة كهذه ستأخذ كل شيء
...قلة مشاهد الأميرة سايا
.تعني وجود مواد قليلة تساعد في تحليل شخصيتها
،لذا عليّ استخدام مخيلتي لاستبدال القطع المفقودة
.وخلق صورة للشخصية في ذهني
...لكن تفسيري للشخصية وتفسير النص
.مختلفان إلى حدّ كبير على ما يبدو
وبالأحرى، إنه مختلف كثيرًا عن العمل الأصلي
أصبحت إنسانة ذات شخصية قوية
.من الأساس، الأميرة فتاة لطيفة وانطوائية وتعارض القتل
،والآن، بسبب طول المسرحية
.أصبح لها دور يشجع على القتال
.أصبحت هكذا مجنونة تحب القتال
،من أجل اقتباس المانغا في مسرحية
.يجب إجراء بعض التغييرات الطفيفة
.لكن كتاب النص غالبًا ما يستخدمون هذا ذريعةً لتغيير ما يريدون
.هذا مؤسف أيتها الأميرة سايا
.الأمر مؤسف بالنسبة إلى العمل الأصلي أيضًا
...حتى على خشبة المسرح، تُعامل مثل هذه المعاملة
...أنا أحبها
.لكن ما باليد حيلة
.إذ إن مؤلفة العمل الأصلي أبدت موافقتها على هذا
.عليّ فعل هذا فحسب
مسرحية 2.5 دي [طوكيو بليد] اليوم الخامس من التدريب
كاتب نص مشهور
غوا، 29 عامًا
.ياهو، جئت لرؤيتكم
غوا، كيف حالك؟
.عليّ التعامل مع نص آخر، لذا جدول أعمالي مزدحم للغاية
.طلبوا مني تسليم المراجعة قبل الفجر، لذا عانيت كثيرًا
.أنا نعس جدًا
.جاء كاتب النص؛ غوا-سان
اليوم في تمام الساعة 12 ظهرًا سيزورنا مؤلف العمل الأصلي
ستأتي مؤلفة العمل الأصلي .اليوم، لذا ربما يريد إلقاء التحية
.أخبرني
ما رأيك في هذا النص؟
إنه مختلف قليلًا عن العمل الأصلي، أليس كذلك؟
.لكنني أظن أن النص قريب جدًا من العمل الأصلي
،بالمقارنة مع نصي الأخير
.إنه أفضل 90 مرة على الأقل
.كان سيحلو اليوم فظيعًا
إن كان هناك ما يقلقكِ، فلمَ لا تجربين سؤاله مباشرةً؟
.مستحيل
.تعليمات التمثيل تُعطى من المخرج
الآراء الكثيرة ستربك الممثلين، أليس كذلك؟
كما أن كيندايتشي-سان لا يسمح حتى بانتقاد .الممثلين لبعضهم بعضًا بسبب ضعف التمثيل
هل يمكنك الحضور لمشاهدة أداء جنة السحق؟
.لا يزال بإمكاني تأمين مقعد لك
.اعذراني
،يبدو أن كوروكاوا لديها بعض التساؤلات حول النص
.ولكن أمل أن يقدم المخرج كيندايتشي-سان بعض التوجيهات
.تمهل يا أكوا-كن
إن سأل شخصان فهذا يجعله سؤالًا معقولًا، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، ولكن
ما المشكلة؟
.أخبرينا لنرى يا كوروكاوا
...عذرًا، بشأن شخصية الأميرة سايا
كيف أصف ذلك؟
،من النص
.أجد صعوبة في فهم هذه الشخصية والغرض من جعلها هكذا
.أصبحت مولعة بالقتال أكثر مما كانت عليه في العمل الأصلي
.أجل، كانت تكافح أكثر في القتال في العمل الأصلي
.أجل
.في الواقع، هذا الجزء أزعجني لفترة طويلة
،لكن من الممكن إظهار هذا الصراع في المسرحية
.ولكن هذا سيستغرق الكثير من الوقت
.في المانغا، يمكن التعبير عن ذلك في إطار كبير فحسب
ولكن على خشبة المسرح، فإنه يتطلب .وقتًا طويلًا ليشعر به كل الجمهور
لا يكفي أنها مسرحية بها العديد من ...الأدوار والصراعات الداخلية المعقدة
...بل وإن أردت حشر كل شيء في مسرحية مدتها حوالي ساعتين
.فلا بدّ لي من تبسيطها
وإلا ستصبح جميع المشاهد ممطوطة .ويصعب فهم الجمهور للمسرحية
...إن سار كل شيء كما في العمل الأصلي
.فلن تعود هناك حاجة لمهنة كاتب النص
علينا تسليط الضوء على النقاط المثيرة للحماس .ثم تجاهل بعض عناصر الحبكة
،أنا أيضًا من محبي العمل الأصلي
.لذا لا أريد تعديله كثيرًا
.أظن أن هذا النوع من العمل المزعج هو جزء من عملي أيضًا
.ومع ذلك، أنتِ من يمثل على خشبة المسرح
.إن كان يوجد جزء يقلقكِ فيمكننا تعديله
.لا تدللها
.قرأت التشابترات القليلة الأولى من العمل الأصلي
.إن زدنا مشاهد الأميرة سايا فسيؤثر ذلك سلبًا
...يمكننا أن نغيرها إلى شخصية مفعمة بالحيوية
،وجعل بنية الصراع بسيطة
ونستطيع تسليط الضوء إلى ما نريد .إظهاره ونجعله سهل الفهم للجمهور
.بالنسبة إلى النص، هذا القرار ليس خاطئ
.ولهذا السبب قررت فعل ذلك بطريقتك
،لا يكمن دوركِ في هذه المسرحية في إظهار عمق الشخصية
،بل في أن تصبحي جزءًا من تجهيزات المسرح
.ما يجعل الصراعات بين الشخصيات أسهل للفهم
.هذا ما عليه الأمر
هل اقتنعتِ بذلك؟
بنية الصراع بين الشخصيات
تجعل الصراع أسهل للفهم
...أسهل للفهم
.حسن، شكرًا جزيلًا لكم
لدينا ضيف خاص جدًا هنا اليوم
...حسن
.مرحبًا
مؤلف طوكيو بليد
أبيكو ساميجيما، 22 عامًا
[مؤلفة [سيحلو اليوم
كيتشيجوجوجي، 34 عامًا
،هذه مؤلفة طوكيو بليد؛ أبيكو-سينسي
.وأنا كيتشيجوجي؛ مرافقتها
كيتشيجوجي-سينسي، لم أرك منذ وقت طويل
أريما-سان
.لم أركِ منذ حفل انتهاء سيحلو اليوم
.أكوا-سان أيضًا
.سعيدة جدًا برؤيتك مجددًا
.هذا فخر لي
.مرّ زمن طويل يا سينسي
.مرحبًا
.توقعت ذلك، لكنها فاترة حقًا تجاهي
.لأن تمثيلك كان سيئًا في سيحلو اليوم
.بالنسبة لمؤلف العمل الأصلي، فهذه أشبه بجريمة شرف
.نوعًا ما
.سينسي
.سررت بلقائكِ
.هيا يا سينسي
.حييهم بشكل لائق
.كلهم شبان وسيمون وفتيات حسنات
.التقاء أعيننا ببعضها لوحده يوترني بشدة
.حسن، أتفهم ذلك
.خذا وقتكما رجاءً
.شكرًا جزيلًا لك
ما رأيكِ يا سينسي؟
.الجميع بارعون في التمثيل
.أظن أنكم ستؤدون مسرحية رائعة
.هذا لأن فرقة لالالاي مليئة بالممثلين المتميزين ليس إلا
.لا بدّ أن الجميع تدربوا كثيرًا
.سينسي
."في المسرحية، لا يقال "تدريب"، بل "بروفة
.هكذا إذن
.آسفة
.لا أعرف شيئًا
.مدهش
.لا أستطيع فعل ذلك على الإطلاق
...ولهذا السبب تحديدًا عليّ
عليّ قول ذلك، أليس كذلك؟
،بالنسبة للنص
هل من الممكن تعديله الآن؟
.بالطبع
هل لي أن أسأل أيّ جزء؟
...لا أقصد جزءًا
...حسن
.بل كل شيء
الحلقة 12: طوكيو بليد