ما الأمر؟ ماذا حدث؟
سبايس أند وُلف
...قلتُ بأنّني آسف
بالطّبع، يسرّني أن أمنحك دفئاً في هذا البرد
الحلقة 20 فتاة الكنيسة وفتى الطّاحونة
لهذا تغاضيتُ عن تصرّفاتك
وأحجمتُ عن المُطالبة بأي دفعة
رغم ذلك يا لورينس
أما من أشياء يجب عليك ألّا تفعلها أبداً؟
ذيلي هذا هو فخري
الدّليل الوحيد الّذي يحدِّد هويّتي
...وذيلي
...اقتُلِع منه الشّعر وسُحِق بالإضافة إلى ذلك
كيف تجرؤ على النّوم؟
ينبغي أن نتمكّن من رؤية البلدة قريباً
أهذا هو المكان الّذي يمكننا فيه السّؤال عن بلدتي الأمّ؟
قالت لي الآنسة ديانا بأنّه يوجد رئيس دَير يجمع قصصاً مختلفة عن آلهة وثنيّين هناك
فهمت
إذاً رئيس الدَّير هذا يعيش في تلك البلدة
لا، الدَّير في مكان منعزل تماماً
الوحيد الّذي يعرف مكانه هو كاهن كنيسة في تيريو
سنذهب إلى تيريو إذاً
،لا. بما أنّنا لا نعرف كيف نصل إلى تيريو
يجب أن نمرّ ببلدة إنبيرك لمعرفة الاتِّجاهات
يا له من طريق التفافيّ
أنتم محظوظون جدّاً لأنّكم تعيشون في بلدة إنبيرك
هذا لأنّ الربّ يقف دوماً مع أصحاب الإيمان الصّحيح
أريد أن آكل خبزاً حُلواً
ليس قبل أن نبيع بضاعتنا
أنت يا من تتعلّم الطّريقة الصّحيحة ،بواسطة الكنيسة الرّسميّة
ذكّرني ما البضاعة الّتي نحملها هذه المرّة؟
لا بدّ أن يحظوا ببركة
تتذكّرين، صحيح؟ إنّه طحين اشتريناه من مارك في كوميرسون
صحيح، صحيح. كان طحيناً
هذه أوّل مرّة أيضاً أزور فيها هذه البلدة
لم أكن أعرف طبيعة المُنتجات المطلوبة هنا
...رغم ذلك
ارتأيتُ أنّ بلدة بهذا الحجم سيكون لديها نُبلاء أثرياء
أو كنيسة ضخمة تشتري بعضاً منه
فكّرتُ قليلاً على الأقلّ في عمليّة الشّراء
لا أبالي لمثل هذا الذّكاء السّطحيّ
لِمَ يجب أن آكل خبز جاودار مُرّاً وأسود يوميّاً بينما نعمل بعربتِنا بِضاعة كهذه؟
،رغم أنّك حقّقتَ ربحاً وفيراً في كوميرسون إلّا أنّك لا تزال بخيلاً جدّاً
...هوّني عليّ
نحن لا نخوض هذه الرّحلة فقط للبحث عن دياركِ
نحن هنا من أجل تجارتي أيضاً
أحمق
دستَ على ذيلي بساقك
لن يكون الأمر مُنصِفاً ما لم أدُس على مؤخّرتك بالمقابل
لا مزيد من خبز الجاودار
أريد أكل خبز قمحيّ منفوش وناعم
كان حصاد الجاودار هذا العام وفيراً
لا نملك المال الإضافيّ لتحمّل نفقات القمح
...القمح مُربِح، لذا نأمل أن نستطيع شراءه منك
أتمنّى لو نستطيع بيعك خبزاً بدلاً من طحين
هكذا يفكّر كافّة التُجّار
لكن حينها، ستفتعل مُشكلة مع المخابز
هل المخابز قويّة هنا؟
قويّة جدّاً
،إذا خبزَ أحدٌ غير المخابز خبزاً
فسوف يستهدفونه وينهالون عليه
هل تسعى لإنشاء قناة بيع هذه المرّة؟
لا، أنا أتاجِر بينما أسافر فحسب
ما هي وجهتك؟
أنوي التوجُّه إلى لينوس
لينوس؟ كلّ هذه المسافة؟
قبل ذلك، أريد التوقّف عند تيريو
ثمّة عمل بيني وبين كنيستهم
...كنيسة تيريو؟ الكنيسة في إنبيرك أعظم بكثير
أجل، لديكم كنيسة كبيرة هنا
تُدير كنيستنا هذه المنطقة بأكملها
...لدينا كاهن استثنائيّ يُدعى البابا مينديز أيضاً
لا. أريد فقط أن ألتقي بشخص من كنيسة تيريو
بالمناسبة، هل تعرف كيفيّة الوصول إلى تيريو؟
هناك طريق مُباشر، لذا لن تتوه
يبعُد مسافة يوم من هنا بواسطة العربة
شكراً جزيلاً لك
عسى أن يجمعنا الربُّ في المستقبل
أجل، آمل أن نؤدّي العمل معاً حينها
يبدو أنّ تيريو تبعُد يوماً واحداً فقط
ماذا؟
أجل، هكذا يبدو
إذا غادرنا اليوم، يجدر بنا أن نتمكّن من الوصول إليها مع حلول الغد
ألا ينبغي أن نرتاح؟ ألستِ مُرهَقة؟
يمكننا الرّاحة في تيريو غداً
أرغب في الذّهاب في أسرع وقت مُمكن
حسناً
لنأكل طعاماً دافئاً قبل أن ننطلق
يمكننا فعل ذلك على الأقلّ، صحيح؟
بالطّبع
ما هذا الصّوت؟
إنّه من هناك
بما أنّه توجد ناعورة، فلا بدّ أنّنا قريبون
مهلاً
آسف. آسف
ألست مُسافِراً؟
صحيح. من أنت؟
كما ترى، أنا طحّان
حسناً، من أين أتيت؟ لا يبدو أنّك من إنبيرك
لديك عين ثاقبة. دعني أوجّه لك السّؤال
كم بقي حتّى نصل إلى بلدة تيريو؟
بلدة" تيريو؟"
إذا كانت تيريو بلدة، فإنّ إنبيرك عاصمة ملكيّة إذاً
لا أعرف سبب ذهابك، لكنّها قرية صغيرة
فهمت. كم تبعُد إذاً؟
إنّها على مسافة قريبة من هنا
يمكنك حتّى القول بأنّك صرت في تيريو بالفعل
هكذا إذاً. فهمت، شكراً لك
مـ-مهلاً لا حاجة للعجلة صحيح أيُّها المُسافِر؟
هل تريد شيئاً منّي؟
ا-المعذرة... شيء؟
هـ-هذا صحيح ثمّة حسناء بجانبك
إنّها راهبة تؤدّي طقوس حجّ
راهبة؟
هل هناك مشكلة؟
في الواقع، لا أنصح بإدخال راهِبة إلى تيريو
لدينا عمل في الكنيسة في تيريو
لا ينبغي أن تكون زيارة راهِبة لكنيسة مُشكلة
،فـ-في الحقيقة، لا أدري ماذا أقول
هناك نِزاع يجري مع المُزعجين من كنيسة إنبيرك
ألن تتعقّد الأمور إذا تورّطتْ راهِبة مُسافِرة في الأمر؟
فهمت. حسناً، سنتوخّى الحذر
لن يُمانع أحدٌ إذا زرنا ما دامت لا ترتدي لِباس راهِبة، صحيح؟
سيكون ذلك ممتازاً
لكن ما عملك مع الكنيسة؟
أتينا للسّؤال عن الاتِّجاهات
اتِّجاهات؟
إذاً لم تأتِ إلى هنا لأداء عمل
كنتُ آمل مُساعدتك لو كان كذلك
سآتي إليك إذا حدث ذلك
هل يمكنني المرور الآن؟
اسمي كرافت لورينس
ما اسمك؟
إيفان
غيوم إيفان
إيفان. فهمت. سأتذكّر اسمك
أجل، لا تنسَه
من فضلك زرني عند خروجك أيضاً
كانت عيناه مُوجّهتين نحوك أكثر منّي
لأنّه طحّان
غالباً حياته ليست سهلة
حقّاً؟
تماماً مثل عمل راعي الخرفان
إنّها مهنة ضروريّة، لكن الكثير من البلدات والقرى لا تُحبّهم
لديكِ قمح في هذا الكيس، صحيح؟
،إذا قشّرنا وطحنّا هذه الكمّية من القمح
فكم من الطّحين سينتج برأيكِ؟
كنتُ مجرّد إلهة حصاد. لا أعرف مثل هذه الأمور
لنفترض أنّ لديك هذه الكمّية من الحبوب
إذا قشّرناها وطحنّاها، فسيصبح لدينا هذا المقدار في النّهاية
فقط هذا؟
يقولون بأنّ الطحّانين في النّواعير يسرقون بعض الطّحين دوماً
وأيضاً، النّواعير يملكها أصحاب الأراضي
من برأيكِ يجبي الضّرائب من الّذين يطحنون قمحهم هناك؟
أعتقد الطحّان
هذا صحيح
لا أحد يدفع ضرائبه وهو سعيد
لذا من الّذي يكرهونه في النّهاية؟
فهمت
...إذاً سبب تملُّق ذلك الفتى لك
أجل، غالباً يستميت لإيجاد طريقة لمُغادرة هذه القرية
،لا بدّ من وجود شخص يُدير المطحنة
لكن معظم النّاس يُشكِّكون بهم ويكرهونهم. إنّه عمل غير حميد
...قصّة مألوفة بالنّسبة لي
لكنّها مهنة ضروريّة
هناك أشخاص يقدّرونها أيضاً
يا له من حجر كبير
غالباً يُستخدَم للمراسم المهرجانيّة أو الرّقص أو عقد اجتماعات
مرحباً. سُرِرتُ بلقائكم
من أنت؟
أعتذر عن الزِّيارة المُفاجئة
أنا تاجر رحّال يُدعى لورينس
تاجر رحّال؟
أجل، أتيتُ من كوميرسون
ومن هي؟
نظراً لبعض الظّروف، إنّها تسافر معي حاليّاً
ما عملك هنا؟
أريد اللّقاء بكاهن هذه الكنيسة
...لستُ كاهنة رسميّة، لكن
اسمي إيلسا شتينغهايم، وأنا المسؤولة عن هذه الكنيسة
ماذا؟
حسناً، ما طبيعة عملك هنا؟
أ-أتينا للسّؤال عن الاتِّجاهات
اتِّجاهات؟
أريد معرفة الاتِّجاهات الّتي تؤدّي إلى دَير ديندران
،رئيس الدَّير، لويس لانا شتينغهيلت هو من يتولّاها
لا أعلم
سمعتُ عن وجود كاهن يُدعى البابا فرانز هنا
تُوفِّي البابا فرانز في الصّيف الماضي
ماذا؟
هل أنت راضٍ الآن؟
لا أعرف شيئاً عن الدَّير الّذي تتحدّث عنه وأنا مشغولة جدّاً
...حـ-حسناً
بغضَتْك بغضاً شديداً
هل هذا لأنّني لم أتبرّع؟
هل صحيح أنّ البابا فرانز قد مات؟
...لا يبدو أنّها تكذب. لكن
أجل
من المؤكّد أنّها تكذب بشأن عدم معرفتها للدَّير
...مضى وقتٌ طويل
إنّها قرية صغيرة جدّاً. لا تُسبِّبي أي مشاكل
سيعتمد هذا على موقفك
أنا نعسانة بعض الشّيء
هل يمكنني النّوم؟
ماذا لو رفضتُ؟
سأغفو بجانبك فحسب
حسناً، أعلم بأنّكِ مُرهَقة
،بصفتكِ شريكتي في السّفر أحبّذ أن تستريحي
قبل أن تمرضي نتيجة الإعياء
أجل. إذاً سأستريح الآن
،قبل ذلك، ينبغي أن تخلعي رداءكِ
،اطوي مِعطَفي الّذي رميتِه جانباً
واستريحي تحت البطّانيّة
إذا لم تُطوَ الملابس كما ينبغي ،ريثما أعود
فستنخفض جودة عشائكِ
أعلم بأنّك ألطف من أن تفعل شيئاً كهذا
ستؤذين نفسكِ ذات يوم
فقط إذا فعلتَ شيئاً بشأن ذلك
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
،بما أنّه يبدو بأنّنا سنبقى هنا قليلاً
أريد الذّهاب والتّرحيب بكبير القرية
قد أتمكّن من سؤاله عن الدَّير أيضاً
لذا كوني مُطيعة ونامي
...حسناً
لكن لن أحضر أي هدية لكِ
لا أمانع
كلّ ما أطلبه هو عودتك
وجهك الأخرق هذا يكفيني كهدية
تلقّيتُ هديّتي بالفعل
تُصبح على خير
نامي بهناء
هل من أحد في المنزل؟
قادمة
نعم، نعم. من الطّارق؟
.أعتذر عن الزّيارة المفاجئة ...أنا تاجر رحّال
يا إلهي
يا كبير القرية إنّه الرّجل المُشاع
كبير القرية
انظر، ها هو
سيّدة كيمب، لا تكوني وقِحة مع ضيفنا
حسناً، حسناً
من فضلك سامحنا على سلوكنا السيّئ
أنا كبير قرية تيريو. اسمي سيم
هل كنتُم تفعلون شيئاً؟
لا، لا
نحن نصنع الخبز من القمح الّذي حصدناه
استرخِ من فضلك. إنّها ليست حيّة
إنّها محشوّة؟
حسناً إذاً
ماذا تريد من هذا المكان؟
أوّلاً، أردتُ أن أبلّغك تحيّاتي
هذا بعض طحين القمح الّذي أحضرتُه معي
يا إلهي
مؤخّراً، العمل هو أوّل كلمة تصدر عن التُجّار المُسافرين الآخرين
وهدفك الثّاني؟
أبحث عن دَير
،سألتُ عن مكانه في الكنيسة قبل مدّة لم يكونوا يعلمون
حقّاً؟
...لا أعلم بوجود دَير في هذه المنطقة
سمعتُ بأنّ البابا فرانز يعرف موقع الدَّير
تُوفِّي البابا فرانز في الصّيف الماضي
سمعتُ ذلك
فقدنا رجلاً صالحاً
كرّسَ سنوات طِوال من حياته لأجل هذه القرية
هل حلّت الآنسة إيليسا مكانه؟
أجل. إنّها صغيرة في السنّ، لذا من المؤكَّد أنّك تفاجأت
—أجل. إذاً
كبير القرية
يبدو أنّه حدث شيء ما
دائماً ما تكون هناك انشغالات بعد الحصاد
...أنا آسف لأنّني لم أستطع إفادتك
كبير القرية
طُلِب منّي إحضار هذا إلى هنا
...آسف لأنّ هذا استغرقَ وقتاً كان الطّريق
يجدر بي أن أنام أيضاً
أذكر بأنّك قلتَ بأنّ جودة العشاء سوف تنخفض
إذا لم تُطوَ الملابس ولم أتغطَّ بالبطّانيّة؟
أنتِ ألطف من أن تفعلي شيئاً كهذا
لا بدّ أنّني نمتُ لفترة طويلة
ألم أكن لطيفة لدرجة لم أوقظك بالرّغم من أنّ معدتي كانت تُقرقر؟
إذاً لم تأخذي النّقود المعدنيّة خِلسةً من مِحفظتي؟
يبدو أنّ اللّيل يُخيّم بسرعة هنا
لا يوجد أحدٌ في السّاحة
لا عربات أيضاً. هل سنتمكّن من إيجاد عشاء؟
أنا متأكّد بأنّنا سنكون بخير في الحانة
أجل. إذاً لنسرع
...استيقظتُ للتو
...حسناً. فهمت
ما هذا؟
لا تظهري هكذا فجأة. أخفتِني
ماذا يفعل؟
يبدو أنّه مُتوجِّه نحو الكنيسة
كم هذا مُريب
نحن أكثر رَيباً بالتّأكيد
...هكذا إذاً
وحدهم الآلهة من يُسمَح لهم بمُراقبة حياة النّاس
ألستَ مهتمّاً؟
أنا متفاجئ من اهتمامكِ الشّديد بمثل هذه الثّرثرات
أين الخطأ في هذا الاهتمام؟
إنّه سلوك غير حميد
لستُ مهتمّة بسبب الفضول فقط
أعتبر هذا شكلاً من أشكال الدِّراسة
دِراسة؟
أجل. دِراسة
دِراسة كيف أبدو أنا وأنت في نظر الآخرين
أليس من الضّروري رؤية الأشياء من منظور آخر؟
إذاً هكذا يبدو الأمر عندما يراني الآخرون معك
حسناً، لا أعتقد بأنّنا أدنى منهما بالمُقارنة
أليس كذلك يا لورينس؟
أنت، أليس كذلك؟
هل تسمعني؟
أنا جائعة
معكِ حقّ
ينبغي أن نحصل على بعض الطّعام ونجمع بعض المعلومات
أجل، يجب أن نبحث عن موقع الدَّير
لا، سأغيّر طريقتي في التّعامل مع هذا
ماذا؟
أعتقد أنّ إيلسا وسيم يعلمان بشأن الدَّير
رغم ذلك، يتظاهران بأنّهما لا يعلمان
لذا سوف أتحرّى حول السّبب أوّلاً
الحلقة 21
القرية الوثنيّة وعقد الكاهن
:الحلقة القادمة القرية الوثنيّة وعقد الكاهن