.لقد عدت
.أهلًا بعودتك يا شينتارو-ساما
.آسف على كل شيء اليوم وشكرًا لك على إحضار الغداء لي
.لا داعي لذلك
.أنا من علي الاعتذار عن الطيران كثيرًا
...صحيح، لقد أفزعني ذلك حقًّا
ماذا؟
هل غسلت الملابس؟
.نعم
لكني لم أعلمك كيف تستعملين غسالة الملابس، أليس كذلك؟
!درست عن ذلك مسبقًا في دليل الفتى الصالح للحياة على الأرض
...كما هو متوقع من دليل الفتى الصالح للحياة على الأرض
!سـ-سروالي الداخلي؟
!تبًّا، رميته في الغسالة لأني لم أتوقع أن تغسل الملابس
!لا أظنّ أنّ أحدًا غير عائلتي غسل سروالي الداخلي من قبل
.شـ-شكرًا لك
.تمالك نفسك. سأجعل الوضع غريبًا إن شعرت بالخجل هنا
.حينها ستعتذر توا-تشان
!ابق هادئًا
...إنّها مطوية بشكل جيد
!لمَ هناك دب؟
.كان هناك ثقب في لباسك الداخلي، لذا أصلحته لك
!أريد أن أموت
،نظرًا لكل ما تفعله لي
...سيكون من الغريب التركيز كثيرًا على السروال الداخلي
!لا! لذلك السبب بالضبط عليّ ذلك
.توا-تشان
.سأحرص على غسل سروالي الداخلي بنفسي
ماذا؟
!ألم يعجبك الدب؟
...لا، في الحقيقة
هل أخيط أرنبًا من الآن فصاعدًا؟
!ليس هذا ما قصدت
!فقط دعيني أتولى أي شيء متعلق بسروالي الداخلي رجاءً
حـ-حسنًا؟
،منذ ذلك اليوم
أصبح غسل سروالي الداخلي في حوض .المطبخ جزءًا من روتيني اليومي
شقة صغيرة وإضاءة جيّدة مع ملاك
!يجب أن أعرف
.كان علي أن أسأل توكوميتسو عن تلك الفتاة التي رأيت
.لكني لم أستطع
أخبرني يا توكوميتسو، من تلك الفتاة الطائرة؟
!من المستحيل أن أستطيع ذلك! يا لي من واهمة
!نعم، كنت أتوهّم فحسب
.لا يمكن للناس الطيران
!كنت أتوهّم، أتوهّم، أتوهّم
.أظنّ أنّ صدمة رؤية توكوميتسو مع فتاة ما أثرت بي حقًّا
.لم أتحقق مما إن كان بإمكاني إعداد الغداء له أيضًا
...توكوميتسو
!أنا أحبّه
.عزيزتي، استغرقت وقتًا طويلًا في الداخل لم تغرقي، صحيح؟
!أمي؟ أنا بخير
.سأسأله عن الغداء مجدّدًا غدًا
ماذا؟ لا تريد الغداء؟
...نعم. أقدر لك ذلك، لكن
.لا أعلم كيف أفسر الأمر في المدرسة
...شينتارو-ساما
هل صرت تكرهني حقًّا؟
!ماذا؟
!أ-أصرّيت على النوم على الأرض بمفردك ليلة الأمس أيضًا
هذا ما يزعجك؟
!لكن لا يمكننا الاستمرار في النوم على سرير واحد
!لا تريدني أن آتي إلى المدرسة أيضًا
!حسنًا، حسنًا! سآخذ الغداء
!شكرًا لك
.عد إلى البيت بسرعة رجاءً
.سأجهّز العشاء لك
...حسنًا
.آسف، لديّ عمل اليوم
.لا آتي إلى المنزل إلّا بعد الساعة التاسعة
عمل؟
!سأذهب معك
.لا يمكنك ذلك
.أ-أنا محظوظ لأنّك تعدين الغداء لي
.وعندما أعود إلى البيت، سيكون هناك عشاء بانتظاري
!أنا سعيد جدًّا
...شينتارو-ساما سعيد
!أراك لاحقًا
.أشعر بالسوء نوعًا ما لأني تجاهلت المحادثة بتلك الطريقة
!شينتارو-ساما
.لكني أشعر أني سعيد للغاية حقًّا
.شينتارو. لنتناول الغداء معًا
!حسنًا! حان الوقت لأسأل عمّا إن كان بإمكاني إعداد الغداء له
...أ-أخبرني يا توكوميتسو
ماذا؟
.أحضرت غداءك معك يا شينتارو؟ يا للمفاجأة
ماذا؟
...هـ-هذا بصراحة
أنقذت عجوزًا كانت منهارة !على الطريق، فأعطته لي كعربون شكر
!حقًّا؟ مذهل
أ-أنت تمزح، صحيح؟
.على الإطلاق
.الأمر لا يهم على أي حال
!لنأكل فحسب
شينتارو-ساما حظّا طيّبًا توا -
...مهلًا
—"هل كُتب هناك "شينتارو
!أنا جائع للغاية
!توا-تشان
ماذا؟
أعدّت فتاة ما ذلك الغداء له بالتأكيد، صحيح؟
أمّه ليست هنا أو ما شابه، صحيح؟ ما هذا؟
ماذا؟
.تسوموغي
.إن كنت لن تأكلي العجّة، فأعطيها لي
.تعبت كثيرًا بعد ذلك
لمَ أستمر باختلاق هذه الأعذار السيئة؟
ماذا سأقول غدًا؟
هل سأنقذ عجوزًا ما كل يوم؟
.بدأت أظنّ أني فاشل ضعيف نوعًا ما
!سأكون بخير إن لم يكتشف أحد أنّ توا-تشان ملاك
تقوم بالكوسبلاي
!مهلًا، كونها ملاكًا ليس المشكلة
!لا أريد أن يعرف أحد أني أعيش مع فتاة
...أنت
.لديك سحابة مشاكل متعلقة بالفتيات فوق رأسك
!ما خطبك؟
.أنا عرافة الحيّ الودودة فحسب
.احترس. لقد دخلت مرحلة من متاعب الفتيات الحادة
أي مرحلة تكون؟
.لا أعلم ماذا تريدين مني أن أفعل بهذه المعلومات
.ما عليك سوى إبعادها ببعض من القوة الفعالة
،ثمن هذه التعويذات 10000 لكل واحدة !لكني سأمنحك تخفيضًا وأبيعك ثلاثًا بـ30000
!أنا بخير، شكرًا لك
!لن تبقى كذلك لوقت طويل
.يا إلهي. إنذار خداع روحي
.كان ذلك وشيكًا
.لكن ربما جزء متاعب الفتيات صحيح
!هذا لئيم
!أ-أجل. توا-تشان ليست مشكلة
!أجل، على الإطلاق
!مرحبًا
.مرحبًا يا توكوميتسو-كن
كيف حالك؟
.نعم، صحيح
.آسف على مغادرتي باكرًا يوم السبت
.لا تقلق حيال ذلك
.يسعدني أنك بخير الآن
.نعم، أنا بخير الآن
.سأذهب لتغيير ملابسي
.أعتمد عليك
.بالمناسبة، إيزومي-سان هنا اليوم
.الفتاة التي وظّفناها قبل أسبوعين
.أظنّها أوّل مناوبة لكما معًا
كن لطيفًا، اتفقنا؟
.حسنًا
.أتساءل أيّ نوع من الأشخاص تكون
.إنّها نادلة، صحيح؟ سأذهب لإلقاء التحية لاحقًا
...كـ
ر...ز؟
!أ-أنا آسف
ماذا حدث لوجهك؟
.لا شيء
متاعب فتيات"؟"
.شـ-شكرًا لك
!بـ-باردة! هل هي مجمّدة؟
.تريدني أن أضعها على وجهي
.المعذرة، آسف على ما حدث
.لم أظنّ أنّ أحدًا كان بالدّاخل
.الأمر لا يزعجني
.إنّه خطئي لأني لم أغلق الباب على أيّ حال
.أنا توكوميتسو شينتارو. سررت بلقائك
.أنا إيزومي نويل
...نويل
كعكة حطبة الميلاد؟
هل ولدت في عيد الميلاد المجيد أو ما شابه؟
هذا صحيح، هل من مشكلة في ذلك؟
!ها قد أغضبتها
،على أيّ حال، لست منزعجة ممّا حدث .لذا انس الأمر أنت أيضًا
.ولن نتحدث عن ذلك مجدّدًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء
.لم تدعني أتحدّث حتّى
...لكن
!حمدًا لله
!ظننتها ستشتكي أو ما شابه! لقد نجوت
!انس الأمر! انس الأمر! انس الأمر
!قالت أنّ الأمر لم يزعجها
!انس الأمر بسرعة
!شينتارو-ساما الغبي
!أعتذر منك أنت أيضًا يا توا-تشان
!لا أعلم لمَ أعتذر، لكني آسف حقًّا
.صحيح. نسيت أمر معضلة تفسير غداء توا-تشان في المدرسة
!يا لي من غبي
.توكوميتسو-كن، يمكنك الذهاب الآن
.أنت أيضًا يا إيزومي-سان
.حسنًا
.شكرًا لك على اليوم
.نعم، أحسنتما عملًا
.هناك بارفيه تجريبي جديد في ثلاجة غرفة الاستراحة
.تناولاه وأخبراني برأيكما لاحقًا
.شكرًا لك
.ماذا؟ إن كنت لا تريد الأكل معي، فسأغادر
...ليس هذا ما في الأمر
.بدأت أشعر أني شخص ميؤوس منه
.قمت بعملك بشكل مثالي
.لكن ليس هذا ما أتحدث عنه
مهلًا، هل كانت... تمدحني؟
.وجدت البارفيه
...إنّه بارفيه كر
!تبًّا! انس ذلك
!قالت إيزومي-سان أنّ ذلك لم يزعجها
.تـ-تبدو لذيذة
مهلًا، هل أزعجك الأمر في نهاية المطاف؟
!لا! على الإطلاق
!ما الذي كنا نتحدث عنه أساسًا؟! نسيت
!أجل، أنا أيضًا لا أتذكّر شيئًا
...لا شيء عن الكرز
!ها قد أحرجتها أكثر
.آ-آسف
.هذا بديهي
.من المستحيل ألّا تمانع فتاة أن يراها أحد تغير ملابسها
.لم أراع شعورها إطلاقًا
...إيزومي-سان، اسمعي
!لكن أوّلًا، هل تعطّل التبريد في هذه الغرفة؟
أين جهاز التحكّم؟
ماذا؟ هل أنت بخير؟
.أنت ترتعشين كثيرًا
!لا تلمسني
...أنا
!أنا يوكي-أونّا
ماذا؟
.المكان بارد
!البوظة صلبة للغاية
.المعذرة. ارفعوا الحرارة رجاءً
.فـ-في الحال
!أنا يوكي-أونّا
...فـ
.فهمت. يوكي-أونّا
الملائكة حقيقيون، لذا أظنّ أنّ .اليوكي-أونّا ستكون كذلك أيضًا
فهم مغلوط
!مـ-مهلًا
!لم أقصد ذلك! كنت أمزح
...التبريد... معطّل
كلما زاد ارتباك إيزومي-سان، زادت حدّة العاصفة الثلجية؟
!اسمعي، اهدئي
!أنا لا أمانع الخوارق
هل... تصدقني؟
.نعم
أيها المدير، ماذا حدث للتبريد؟
...لا أرى أيّ خلل
!لكنّ البرد قارس
.غيري ملابسك يا إيزومي-سان
!سأغير ملابسي في الردهة
!علينا الخروج من هنا بسرعة
!ماذا؟ حـ-حسنًا
!إلى اللقاء
!إ-إلى اللقاء
ينبغي أن نكون قد ابتعدنا ما يكفي، صحيح؟
.نـ-نعم، على الأرجح
ماذا؟
...البارفيه
.لم أكن أفكّر بوضوح فأخذتهما
ماذا؟
.بدأ المكان يزداد دفئًا
!تهانينا
.خذوا أنفاسًا عميقة الآن
.فعلتها. أنهيتها
.شهيق، زفير
.الألعاب ممتعة جدًّا في عالم البشر
.لقد انشغلت بها
.تأخر الوقت
ألم يقل شينتارو-ساما أنّه سيعود بعد التاسعة؟
غداء توكوميتسو
هل هناك من يطبخ له؟
.لا يمكن أن تكون أمّه... على ما أظن
.لا يمكنني التركيز إطلاقًا
!تبًّا! البوظة
!هذه الأوقات تتطلب البوظة
.أنا ذاهبة إلى محل البقالة
.في هذه الساعة المتأخرة؟ توخي الحذر
.حسنًا
كان البارفيه لذيذًا، صحيح؟
...مع أنّ الأمر انتهى به كشربات
.أجل
.سيتوجب علينا إعادة الكأسين
.أجل
!كما أني لم أعرف أنّنا في نفس المدرسة
.أجل
...هذا محرج
...أخبرني
هل تصدقني حقًّا؟
...أقصد
بشأن اليوكي-أونّا؟
.نعم
لماذا؟ مشكلة المبرّد تبدو واقعية أكثر، أليس كذلك؟
...لماذا؟ بصراحة
.لأنّك قلت ذلك. وأنا أصدقك
بصراحة كنت أفكّر أنّ كون الملائكة .حقيقيين يعني أنّ هناك شياطين أيضًا
.لكني لم أتوقع يوكي-أونّا
...ما أنا على وشك قوله
!يجب أن يبقى بيننا، اتفقنا؟
.حسنًا
.كان في عائلتي يوكي-أونّا لأجيال
!لأجيال؟
.لا أعلم ما إن كان ذلك في جيناتنا أو ما شابه
.وُلدت أمي وجدتي كيوكي-أونّا
...عندما نغضب أو نحزن أو نُحرَج
.نعصف بالمكان
...نعصف بالمكان"؟ كلمة قوية"
.أنا لا أجيد التحكّم في مشاعري
،تتدبر أختي الصغيرة وبقية عائلتي أمورها
.لكني أصبح مثلما رأيت بلمح البصر
.لذا تصرفت بمعزل وتحفظ وحاولت ألّا أقيم أيّ صداقات
كنت بمفردي طوال الوقت وبدأت .أتغيب عن المدرسة وما إلى ذلك
،لكن بعد أن بدأت الثانوية
.فكرت أنّ هذا لا يجب أن يستمر وحاولت التغير
،كلّ ما أفعله في البيت هو قراءة المانغا أو مشاهدة الأنيمي
.لذا بدأت العمل كنادلة للاعتياد على التفاعل مع الناس
...ومع ذلك
!ها نحد ذا على أي حال
!تسببت بالكثير من المتاعب فقط لأنّ أحدًا رآني أغير ملابسي
!ينبغي أن أحبس نفسي في البيت حقًّا
!اهدئي يا إيزومي-سان
!إنّها غلطتي لأني دخلت بتلك الطريقة من الأساس
!كلّا، هذا ليس صحيحًا
إنّها غلطتي لأني تذكرت الأمر مع !أنّي حاولت ألّا أدعه يزعجني
لمَ أنا عديمة الفائدة هكذا؟
.لقد بذلت جهدك حقًّا يا إيزومي-سان
.حتّى أنّك رحّبت بالزبائن وأنت مبتسمة أيضًا
،حتّى وإن أراد الناس التغيير
.لا يفعل معظمهم شيئًا حيال ذلك
!أظنّ أنّك مذهلة
!لست عديمة الفائدة
!آ-آسف! هل قلت شيئًا غير مراعٍ مجدّدًا؟
.لا، ليس هذا ما في الأمر
ما في الأمر أنّها أوّل مرة أتحدّث ،فيها إلى أحد غير عائلتي عن اليوكي-أونّا
.وأوّل مرة يهدّئني فيها أحد هكذا
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
...بالمناسبة، إن لم تكن تمانع
هل يمكننا أن نصبح صديقين؟
،لم أحظ من قبل بأيّ أصدقاء
...لذا قد أكون فظيعة في المصادقة، لكن
ما هي "المصادقة"؟
.إن كنت تقبلين ذلك
!هل أنت متأكد؟! أنا يوكي-أونّا كما تعلم
.نعم
.لنكن صديقين يا إيزومي-سان
.نويل
.نادني نويل
هـ-هل يمكنني مناداتك شينتارو؟
.نعم
!حصلت على صديق
!أنا سعيدة جدًّا
!مهلًا، ألا تنصهر اليوكي-أونّا وتختفي إن اكتُشف أمرها؟
!لا، مستحيل
.حمدًا لله
ماذا؟ ريشة؟
!توا-تشان؟
.هذا أنت حقًّا يا شينتارو-ساما. هذا جيّد
!لا شيء جيّد في هذا يا توا-تشان
ماذا؟ توكوميتسو؟
!تسوتسومي-سان؟
ماذا؟
!مهلًا... ماذا؟
.أنا توكوميتسو شينتارو
،باستثناء عيشي بمفردي
.أنا شاب عاديّ تمامًا في السادسة عشر
.كنت كذلك، حتّى نهاية الأسبوع الماضية
...لكن
.لا يوجد شيء طبيعي في كلّ هذا
الشيء الحقيقيّ مقنع للغاية
".في الحلقة القادمة: "الشيء الحقيقي مقنع للغاية