شقة صغيرة وإضاءة جيّدة مع ملاك
!هذا جميل جدًّا
!يا لهذه الأضواء البرّاقة
مهلًا، ما هذا يا ترى؟
!هل هو "القطار" الذي سمعت عنه؟
.هناك أشخاص في الدّاخل
!إنّه سريع جدًّا
!الأرض مذهلة
.نزلت في مكان فيه الكثير من الأضواء
كيف يفترض أن ألتقي بالبشر؟
...أظنّ أنّ دليل الطفل الصالح للحياة على الأرض قال
...عندما ينزل ملاك إلى الأرض"
‫1: حافظ على مركز أعلى من البشر وابعث وهجًا قويًّا
.وقدّم نفسك بطريقة فخمة
.يمكنك مدّ جناحيك إلى حجمهما الأقصى وافردهما بكلّ فخر
‫2: أخف جناحيك واندمج مع البشر
".يمكنك اختيار إحدى هاتين الطريقتين التقليديتين
أيهما الخيار الأفضل لي؟
،أتمنى تأسيس علاقات ودّية مع البشر
.لذا ربّما ينبغي عليّ التعرّف عليهم أوّلًا
.يبدون مشغولين جدًّا جميعًا
.أجرب البحث في مكان أكثر هدوءًا
.لا يوجد أحد الآن
هل أعود إلى المكان الذي كنت فيه من قبل؟
.لا. أنا نعسانة للغاية
...أريد العودة إلى البيت
!مهلًا، لا يمكنني العودة إلى البيت
.يا له من قصر ضخم
هل هذه الغرفة غير مستعملة؟
يمكنني استعارة هذه المساحة لليلة .واحدة دون إزعاج أحد على ما أظنّ
أين يفترض أن أذهب؟
هل لديّ مكان هنا أساسًا؟
.لا بأس. سأحاول مجدّدًا في الصّباح
.أشعر أنّي سألتقي شخصًا رائعًا
.وهكذا انتهى بي الأمر بالنوم على شرفتك
...هكذا إذًا
.في كلّ الأحوال، يسعدني حقًّا أنّك بخير
.أنا أيضًا
.أنا سعيدة حقًّا لأنّ هذه الغرفة كانت لك يا شينتارو-ساما
.كان هذا قبل نهاية الحلقة السابقة ببعض الوقت
.كنّا نتناول العشاء معًا بعد تسوّقنا
!العشاء جاهز
.تفضّل بالأكل رجاءً
.كانت تدلّلني بشكل كبير
هل أطعمك؟
!ماذا؟ لـ-لا حاجة لذلك
.لنأكل
!لذيذ
!هذا لذيذ للغاية يا توا-تشان
!أحببت طبق البطاطس هذا للغاية
.حقًّا؟ يسعدني ذلك
.قدرتك على طبخ كلّ هذه الوجبات مذهلة جدًّا
.تعلمتها من دليل الطفل الصالح للحياة على الأرض
.دليل الطفل الصالح للحياة على الأرض به كلّ شيء
الأرز طازج وحساء الميسو ساخن .والأشياء المطبوخة مليئة بالعصارة
.وداعًا يا حياة تناول وجبات متجر البقالة والخبز كل يوم
!الطعام الذي يعده شخص في البيت لذيذ جدًّا
!أقسم لك بأن أسعدك في حياتك
،ظريفة جدًّا وطبّاخة رائعة
.وملاك لطيفة للغاية
هل من الجيد أن تكون حياتي جيّدة هكذا؟
ألم يعجبك الطّعام؟
!ماذا؟ لا، لا
.كنت أتساءل ما إن كنت أستطيع فعل شيء لك
.سماحك لي بالبقاء هنا كافٍ للغاية
...لكن
.هناك شيء أريد أن أسألك عنه بعد العشاء
.حسنًا، دعيني أشرح لك طريقة استعمال الحمّام
!حسنًا
.أوّلًا، أغلقي هذا الستار كيلا تبللي حوض الغسيل وما إلى ذلك
.احرصي على أن يكون داخل الحوض
.بعد ذلك أديري هذا المفتاح للحصول على الماء الساخن
.هذا المفتاح يتحكم بدرجة الحرارة
.فهمت
.إن أردت الاستحمام، املئي الحوض مسبقًا
.استعملي هذه لسدّ البالوعة
هل كان هذا الشرح مفيدًا؟
!نعم
!شكرًا لك
.حسنًا. استمتعي
.يا إلهي
!استحمام فتاة في منزلي يوتّرني كثيرًا
مخيّلة شينتارو*
لا، لا! ما خطبي؟
!سأشاهد التلفاز أو ما شابه
!توقف عن تخيل الأمر
لكمة تصاعدية ذاتية
.هكذا كثير عليّ
.لا يمكنني العيش هكذا
فكّر في الأمر. ستكون هناك فتاة تغيّر !ملابسها وتستحم وتنام في منزلي
...هذا مستحيل
!بالنسبة لي
.ينبغي أن أدرس. لديّ امتحان اللغة الإنجليزية غدًا
.ركّز
يمكنه التركيز عندما ينغمس في العمل
.حسنًا. عليّ الذهاب إلى المرحاض
!أنا آسف حقًّا
!لم أقصد أن أختلس النّظر !أردت استعمال المرحاض فحسب
!نسيت أنّك بالداخل تمامًا! أنا آسف
!لـ-لا، لـ-لـ-لا بأس
حمام اليابان متعدد الاستعمالات
!تبًّا لك أيّها الحمّام متعدّد الاستعمالات
...الـ-المعذرة
.سأغلق الستار وأنتظر، لذا تفضل واستعمل المرحاض
!ليس لدي ميول تجاه الإهانة
.لا بأس. تخلصت هذه المفاجأة من رغبتي في التبول
،عندما كنت أعيش وحيدًا
لم يكن علي القلق حيال وجود .أحد ما في الجانب الآخر من الباب
...هذا بديهي، لكن
.علي أن أتوخى الحذر
شينتارو-ساما، هل أغسل لك ظهرك؟
!لا داعي لذلك! لا داعي
...والأكثر من ذلك
.هو أني احتجت لسرير واحد فقط
!سواء كانت شقة صغيرة أم لا، نحن قريبان للغاية
...نامت توا-تشان، لكني
!لا أستطيع النوم
!يجب أن أحضر سريرًا إضافيًّا غدًا
...أظنني غفوت قليلًا
الإثنين
.لم تصل الساعة السادسة بعد
.سأتبول وأعود إلى النّوم
!آسف! لقد نسيت أمرك
!أنا آسف حقًّا
لا، أنا من عليّ الاعتذار لأني !استيقظت وغيرت ملابسي دون إخبارك
!لا عيب في ذلك! أنا المخطئ هنا
!أنا آسف حقًّا
.لم أستطع العودة إلى النّوم
.على أيّ حال، هذا سيّئ
.لا يمكن أن أدخل عليها الحمّام مرتين متتاليتين
.قد يستمر هذا بالاستحمام وتغيير الملابس بالدّور
.علينا وضع بعض القواعد الأساسية
صحيح. ماذا عن ترك بابا الحمّام مفتوحًا إن لم يكن قيد الاستعمال؟
.حينها إن كان مغلقًا، سنعرف أنّ أحدًا في الدّاخل
...شينتارو-ساما، أريد فرش أسناني أيضًا
...أنا آسفة للغاية! أنا... أنا
!لا، أنا من يجب أن أعتذر! أنا حقًّا آسف
!أريد أن أختفي
.وهكذا بدأ اليوم الثالث من حياتي مع ملاك
.دُلّلت أكثر وأكثر
.وأيضًا... كنت محرومًا من النّوم
.كل رجاءً يا شينتارو-ساما
.حسنًا. لنأكل
!هذا لذيذ حقًّا
!شكرًا على الطّعام
.كان طعامًا لذيذًا. شكرًا لك يا توا-تشان
!صباح موفو الخير
.إنّها الثامنة صباحًا، وأنت تعرفون معنى ذلك !إنّه وقت صباح موفو الخير
.يا إلهي. عليّ الذهاب إلى المدرسة
هل أنت تلميذ يا شينتارو-ساما؟
.ألم أخبرك؟ أنّ في السنة الأولى من الثانوية
.سأنظّف إذًا وأستعدّ للذهاب في الحال أنا أيضًا
!ماذا؟
.لست مضطرة للمجيء معي إلى المدرسة
.سيتفاجأ الناس كثيرًا
.أنا واثق أنّ لديك أشياء تعتنين بها أيضًا
!كلّا! لا يمكنني أن أسعدك إن لم أكن معك
.أريد الذهاب معك
.أنا آسف، لكنك لا تستطيعين
في تلك الحالة، ربما يمكنك أخذ يوم عطلة من المدرسة؟
،أودّ ذلك
.لكنّ واجب التلميذ هو الدّراسة
.وأنا... عليّ القيام بواجبي
...واجبك
.والآن، حالة الطقس اليوم
.حسنًا. يجب ألّا أعيق واجباتك
ستكون السماء صافية ودرجة .الحرارة مناسبة في أرجاء اليابان
.سأبقى هنا
.حمدًا لله
.سأترك لك بعض المال تحسّبًا فقط
.لكن إن أمكنك، سأقدّر لك إن بقيت في البيت وانتظرت
.سأعود في المساء
.لذا شاهدي التلفاز أو ما شابه وارتاحي
.حسنًا. اعتن بنفسك
.نعم، أنا ذاهب
.أشعر بالأسف قليلًا عليها
.لكن لم يكن بإمكاني إحضارها معي
...بغض النظر عن ذلك
.أنا نعسان للغاية
.وأنا شبعان لدرجة أني أشعر أنّي على وشك التقيؤ
!صباح الخير يا شينتارو
!أيها الغبي! ماذا لو خرجت؟
لو خرجت ماذا؟
!شتى الأشياء المقرفة
.مرحبًا يا شويتشي
ما الذي تفعله؟
.ماذا تقصدين؟ إنّها طريقتي في قول صباح الخير
هل أنت بخير يا توكوميتسو؟
.نعم
.صباح الخير يا تسوتسومي-سان
...صباح الخير
.لا تبدو بخير
...شويتشي
ماذا؟ هل هو خطئي؟
.معك حق
.أنت شاحب كالأشباح
هل تلبسك شيء ما أو ما شابه؟
...تلبـ
...تلبّستني ملاك
.لا، لم أنم ما يكفي فحسب
هل كنت مشغولًا في نهاية الأسبوع؟ بالعمل؟
.نوعًا ما
.ربما عليك التغيب من المدرسة اليوم
.شكرًا لك، لكني بخير
.أنا قلقة عليك لأنك تعيش بمفردك
!ماذا يا تسوموغي؟
ألست لطيفة أكثر من اللازم معه؟
!ماذا؟! هـ-هذا عادي بين الأصدقاء
.عليك أن تكوني ألطف معي أيضًا إذًا
.ألست فتى صالحًا؟ أنا ذاهب إلى المدرسة في الوقت مجدّدًا
.نعم، نعم، فتى صالح
!قوليها بقناعة أكبر
تعرفان بعضكما منذ وقت طويل .حقًّا. أنتما أشبه بزوجين كوميديين
!زوجان؟
.لا تقل ذلك مجدّدًا يا توكوميتسو
.لا أريد سماع ذلك حقًّا
.ماذا؟ هذه المبالغة في ردة الفعل مؤلمة
.انتهي التنظيف والغسيل
.لا بدّ أن شينتارو-ساما يدرس الآن
!أكل الكثير! وقد أسعدني ذلك
...أتمنى أن يعود بسرعة
.في الواقع أتساءل عمّا سيفعله فيما يخص الغداء
.قال أنّه سيعود في المساء
...أنا جائع... أنا لست سعيدًا
!شينتارو-ساما
!حان وقت الغداء
ماذا؟ هل ستشرب عصير الخضار فقط يا توكوميتسو؟
.نعم. سأتناول بعض الخبز لاحقًا إن لم يكن هذا كافيًا
.أكلت أكثر من اللازم في الفطور
أنت لا تطبخ، صحيح؟
.أنا قلقة حقًّا حيال ما إن كنت تأكل طعامًا صحيًّا
...أتدبر أموري نوعًا ما
.لكن الخبز هو كل ما تأكله على الغداء دائمًا
.لن تحصل على غذاء جيّد هكذا
أجل. من الأفضل أن تأكل الكثير .من الخبز للحصول على الغذاء الكافي
.الأمر لا يسير بتلك الطريقة أيها الأخرق
ماذا؟
...أنا بخير. تو
تو؟
.لا يمكنني أن أقول أنّ توا-تشان تطبخ لي
.تساعدني وجبات الطاقم اليومية في العمل
أنت تعمل في مطعم عادي، أليس كذلك؟
لكن ليس دائمًا، صحيح؟
.هذا صحيح
.حـ-حسنًا... كنت أفكّر في هذا منذ مدة
...هـ-هل
أعدّ الغداء لك أيضًا؟
...أو ما شابه
ماذا؟
تسوتسومي-سان، هل تعدين غداءك بنفسك؟
.نـ-نعم
!هذا مذهل
.عـ-على أيّ حال، أنا قلقة حيال حميتك كصديقة لك فحسب
،أنا أعدّ طعامي الخاص
.لذا إضافة وجبة أخرى لن تشكّل فرقًا
حقًّا؟ هل يمكنك إعداد الغداء لي أيضًا إذًا؟
.لماذا؟ تعدّ لك أمّك الطعام بالفعل
.لا تستخفي بشهية فتى في الثانوية
!يمكن أكلهما معًا
.لا. إنّه عمل مزعج
!قلت للتو أنّ وجبة أخرى لن تشكل فرقًا
إعداد وجبتك سيجعل المجموع !ثلاث وجبات! وذلك عمل مزعج
!لماذا؟ هيا
!اخرس فحسب
!ماذا؟ ما الخطب؟
!لا، لـ-لا شيء! لا شيء
.السطح. اذهبي إلى السطح
.سألتقيك هناك
.حـ-حسنًا
!تذكرت للتو أن لديّ ما أفعله! أنا آسف
!توكوميتسو؟
ماذا؟ هل لديه موعد مع فتاة ما؟
هل أتخيل بسبب التوتر؟
هل السبب سهري طوال الليل في الدراسة؟
هل السبب سهري طوال الليل في اللعب؟
يشكون في هلوسة جماعية
.لماذا؟ قلت لك ألّا تأتي
.كما أنّ جناحيك ظاهران تمامًا
...الـ-المعذرة
ماذا أفعل؟
.إن عرف الناس بوجود الملائكة، فسيعرض ذلك في كل الأخبار
.أنا آسفة
.يبدو أنّي تسببت لك بالمشاكل
...خشيت أن تشعر بالجوع دون غداء
.سأغادر الآن
.كل هذا رجاءً إن أردت
!توا-تشان
.آسف للتجهّم وقد أحضرت الغداء لي
.لنأكل معًا
.حسنًا
.فلنأكل
.الطعام الذي تعدينه لذيذ دائمًا يا توا-تشان
.حقًّا؟ شكرًا لك
.أظنّ أنّ لا أحد اكتشف أمرها
...لا بدّ أنّها كانت تحاول توخي الحذر
.إنّه الطبق الذي قلت أنّه أعجبني بالأمس
أعددته لي مجدّدًا؟
.تذكرته لأنّ ما قلته أسعدني
.أريد معرفة المزيد عن الأشياء التي تحبها يا شينتارو-ساما
.حسنًا. شكرًا لك
!سأطبخ الكثير من الطعام لك
.لكن ليس أكثر من اللازم رجاءً
،خطر لي سابقًا أنّ ملاكًا تلبّستني
.لكنّ هذا ليس سيّئًا بصراحة
.على الأرجح أنّي محظوظ جدًّا
.مرحبًا
.فليساعدني أحد بحمل مواد الصف الخامس
.حسنًا، سأساعد
إلى أين ذهب توكوميتسو؟
...اقترحت عليه إعداد الغداء له حقًّا
.لكني لم أحصل على جواب
.توكوميتسو... شينتارو-كن
أين أنا؟
زرت مع عائلتي أقرباء لنا في البلدة .المجاورة في الصف الأول
!ماما! ماما
.وخرجت للتجول بمفردي وتهت في نهاية المطاف
ما الخطب؟
هل تهت؟
.حينها ساعدني أحد الفتيان
توكوميتسو شينتارو
!هنا! هنا
.هذا جيد. إلى اللقاء
.بالتفكير في الأمر، كان أول شخص أعجب به
،لكن بعدها لم أره لتسع سنوات
...حتّى أنّي كنت قد نسيت اسمه
!لقد نجحت! لقد قُبلت
!رائع
سأذهب إلى المدرسة مع شويتشي لثلاث سنوات أخرى؟
هل نجحت أنت أيضًا؟
.ماذا؟ نعم
!أنا أيضًا! لنكن أصدقاء
!ما خطبك يا شويتشي؟
!بربك
تذكرة قبول
رقم الطلب
الاسم: توكوميتسو شينتارو
ماذا؟
رقم الطلب
الاسم: توكوميتسو شينتارو
توكوميتسو... شينتارو-كن؟
.نعم
.شعرت أنّ القدر جمعنا من جديد
لكني لم أذكر ما حدث قبل تسع .سنوات خشية أن أُعتبر ملاحِقة
ماذا؟
.توكوميتسو
ماذا؟
!ماذا؟
اذهبي إلى البيت مباشرة، اتفقنا؟
!لا تتبعي أيّ غرباء تحت أيّ ظرف
.حسنًا
.حسنًا. إلى اللقاء
.المعذرة يا شينتارو-ساما
.عد إلى البيت بسرعة رجاءً
.حسنًا
.توكوميتسو... كان لديه موعد مع فتاة بالفعل
!ماذا؟
...مهلًا
!ماذا؟
صديق بارد
".الحلقة القادمة: "صديق بارد