...أخبرني أحد معارفي
.أنّ عليّ تعلّم المزيد عن البشر
.أنا متوتّرة جدًّا الآن
...لا أعلم ما إن كنت أستطيع تحية أحد بالطريقة الصحيحة
.وذلك يقلقني قليلًا
...لكن ما هو أهمّ من ذلك
مذهل
.أشعر أنّ هذا سيكون بداية شيء رائع
.سأذهب الآن
.أحسنت عملًا اليوم يا توكوميتسو-كن
.يا إلهي، تلك المناوبة الطويلة للغاية أرهقتني حقًّا
.مرحبًا، هذا أنت. مساء الخير
.وجدت هرّة في صغري أمام منزلنا
،لكننا لم نستطع الاحتفاظ بها
.لذا أخذا جار محبّ للقطط
.يمكنني الاحتفاظ بها الآن، لكنّ الأوان فات
...لقد عدت
.مضى شهر مذ دخلت إلى الثانوية وبدأت العيش بمفردي
.بدأت أعتاد على ذلك
.تبًّا، ربما أصبت بالزّكام
.لكني أحيانًا أتوق إلى رفقة غير رفقة أفكاري
شقة صغيرة وإضاءة جيّدة مع ملاك
.يا له من شعور فظيع .ربما أصبت بالزّكام حقًّا
هل تركت النافذة مفتوحة؟
.هذا خطير
...ليس وكأنّ لديّ شيئًا يستحقّ السّرقة
ماذا؟ من؟ لا يمكن
مـ-مـ-مـ-مـ-مـ-ماذا؟
...إنّها حيّة
صباح الخير
ماذا؟
...صـ-صباح الخيـ
ماذا؟
ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
...لا، يسعدني أنّها ليست جثّة هامدة، لكن
لصة؟ مرتدية كوسبلاي؟ فتاة هاربة؟
لماذا أسمح لشخص تعدّى على شرفتي باستعمال حمّامي؟
...صحيح أني من سكب الحليب عليها، لكن
مهلًا، هل هذا مقلب؟
لبرنامج تلفزي؟ لا، لفيديو على الإنترنت
هل هناك آلة تصوير في مكان ما؟
...المعذرة
آسفة، لكن هل لي ببعض الملابس؟
نعم، صحيح أنا آسف
ا-ا-ا-انتظري لحظة
دعيني أبحث لك عن شيء نظيف ترتدينه
.آ-آسف
.هذا كل ما وجدت
.كلا، لا تعتذر
.أنا من عليّ الاعتذار لأني استعملت شرفتك دون إذن
.لم أجد مكانًا أنام فيه فحسب
.أنا حقًّا آسفة
.لا بأس، لا بأس
.شكرًا جزيلًا لك
.ينبغي أن أعرف بنفسي
.اسمي توا
بعد أن أمعنت النظر إليها، إنّها جميلة للغاية
هل يمكنني أن أسألك عن اسمك؟
.أنا شينتارو. توكوميتسو شينتارو
.أنت لطيف جدًّا يا شينتارو-ساما
ساما؟...
.لا أصدق أني التقيت شخصًا طاهر القلب لهذه الدرجة
.لا بدّ أنّ هذا من تدبير الربّ
.تبدو فتاة لطيفة. مهذبة ومحتشمة للغاية
.شينتارو-ساما، أودّ أن ألقي التحية على عائلتك أيضًا
.ليسوا هنا. أنا أعيش وحيدًا
يا إلهي
تعيش بمفردك في هذا القصر الضّخم؟
قصر ضخم؟
.نعم. رأيت أنّ لديه الكثير من النوافذ
ألا تعرفين ما هو المبنى السكني؟
ماذا؟
هل تقصد أنّ هذه الغرفة الوحيدة هي منزلك بالكامل؟
هذا صحيح. ماذا ظننتها؟
...غرفة تخزين
تبدو كذلك بالفعل بالنظر إلى الفوضى التي هنا
لديك منزل صغير ومناسب جدًّا
.نبدو لطيفة، لكنهّا غريبة نوعًا ما أيضًا
...بالمناسبة
لمَ كنت نائمة على شرفتي؟
.صحيح
.شينتارو-ساما، أودّ أن أعبّر عن امتناني لك
.علي أن أردّ لك معروفك لأنك منحتني مكانًا أنام فيه
.ماذا؟ لا داعي
كلّا
هل هناك شيء تريدني أن أفعله؟
لا تخجل. أخبرني فحسب
مهلًا المساحة الشخصية
سأفعل أيّ شيء في استطاعتي
أ-أي شيء؟
.أيّ شيء ما دام في استطاعتي
...حسنًا... في الحقيقة
لا يوجد شيء لا أريد شيئًا منك
.حقًّا؟ هذا مؤسف
فهمت. في تلك الحالة، دعني أطبخ لك على الأقل
يمكنني إعداد طعام لذيذ
ماذا؟
لا، لست مضطرة لذلك
ماذا؟
.لا أرى أيّ مكوّنات
.أنا لا أطبخ إطلاقًا تقريبًا
.سأنظف إذًا على الأقل
لا لديّ أشياء لا أريدك أن تريها
مثل هذه تمامًا
يا إلهي
توقّفا
لا هذا ليس صائبًا
ما الخطب؟
،قال الرّب
"أحبّ جارك كما تحبّ نفسك"
لماذا تبشّرين للقطط؟
.تستمتع القطط المنزلية هنا بالشجار
.الشجار ليس جيّدًا
.لا تقلقي. نراها نائمة مع بعضها كثيرًا أيضًا
.شكرًا لك
.أنت حقًّا شخص لطيف يا شينتارو-ساما
.هالتك النقية تطهر قلبي
اسمك توا-تشان، صحيح؟
،أنا واثق أنّ لديك أسبابك التي دفعتك إلى الهرب
لكن من الخطير جدًّا على فتاة أن تقضي .الليالي بعيدة عن بيتها. عليك أن تعودي
ماذا؟
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
.لا
هل منزلك بعيد؟ في ضواحي المدينة؟
.لا، إنّه في السّماء
السّماء؟ في أيّ محافظة؟
...إنها
.إنّه مقام الرّب
سماء
ماذا؟
.أعتذر عن التعريف المتأخر. أنا توا، ملاك
ملاك؟
.ملاك
إنّها جادّة
.أتيت إلى الأرض ليلة الأمس بأوامر من الرّب
.قيل لي أن أدرس البشر نيابة عن كل الملائكة
هذا سيّئ، سيّئ، سيّئ
هذه ليست فتاة هاربة عادية
إنّها مجنونة من النوع الخطير من الهاربات
إن لم أبتعد عنها، فستبيعني زيت الأفاعي قريبًا
.لم يحظ الملائكة مؤخّرًا بفرصة كثيرة للتفاعل مع البشر
سمحت لوحش بالدّخول إلى منزلي
.لكنّي لطالما كنت مهتمّة بكم، لذا سررت بهذه الفرصة
لا يمكن لأحد ينام على شرفة أحد آخر أن يكون عاديًّا على ما أظنّ
،لكنّ هذه أوّل مرة أزور فيها عالم الأحياء
.وليس لديّ مكان أذهب إليه
.لذا لديّ طلب
هل يمكنك أن تسمحي لي بالبقاء هنا لبعض الوقت؟
عليّ أن أذهب إلى العمل
ملابسك
هذا جيّد، لقد جفّت. هيا، غيري ملابسك
.لكني أريد أن أردّ لك معروفك بشكل ما
لا بأس لا تقلقي حيال ذلك
احرصي على الذهاب إلى البيت، اتفقنا؟
.حسنًا، لنذهب
.سأتمشى معك قليلًا
...حسنًا
.يا إلهي، وتّرني ذلك
.لا أتريدها أن تبقى هنا
.شينتارو-ساما
.شكرًا لك على كلّ شيء
أنا أقوم بالصواب... صحيح؟
.سأذهب الآن
.آسف على المغادرة باكرًا
.لا بأس. ليس هناك ما يدعو للاعتذار
.احرص على تناول دوائك والرّاحة
.شكرًا لك
.هذا سيّئ. أشعر بالدّوار
.آمل أن تكون قد ذهبت إلى البيت
...كانت ظريفة للغاية
.من المؤسف أنّي لن أراها مجدّدًا أبدًا
لا يسعني الانتظار
شينتارو-ساما
أتت عائلتك من أجلك إذًا. هل هذا والدك؟
.كلّا
،أنت أتجول وأنا لا أعرف إلى أين أذهب
فدعاني هذا الرجل اللطيف لأذهب إلى فندق معه
ماذا؟
شينتارو-ساما؟
ما الخطب؟
كلّ شيء حيال هذا الأمر خاطئ تمامًا
ما الذي تفكرين فيه؟
،حتّى وإن لم يكن لديك مكان تذهبي إليه
...فلا ينبغي أن
...تبيعي... نفسك
شينتارو-ساما؟
شينتارو-ساما
ماذا؟ هل عدت إلى البيت؟
...شينتارو-ساما
شينتارو-ساما
توا-تشان؟
كيف تشعر؟ هل تتألم؟
.لا، أظنني أشعر بتحسن
.هذا جيد
.يسعدني سماع ذلك حقًّا
هل بقيت إلى جانبي طوال هذا الوقت؟
...أنا آسفة... أنا فقط
صحيح. هل تود تناول القليل من العصيدة؟
ماذا؟ هل لدينا عصيدة؟
.لم أجد أرزًّا، لذا أعددتها ببعض بقايا الخبز والحليب
.وضعت الكثير من السكّر أيضًا
.عجبًا، لا أظنني تناولت ذلك من قبل
.افتح فمك رجاءً
يمكنني أكلها بنفسي
.عليك أن تجلس ولا تتحرك
.افتح فمك رجاءً
.إنّها لذيذة
هذا جيد كل الكثير، اتفقنا؟
.تفضل
...دافئة
.أشعر أنّ وقتًا طويلًا قد مر منذ طبخ أحد ما من أجلي
.نسيت أنّ الطّعام يمكن أن يكون بهذه اللذة
.كدت أنسى
.لا ينبغي أن تتبعي الغرباء
من يدري ما قد يفعلونه لك؟
.هناك أشخاص أسوأ مما قد تتخيّلين
...نعم. لكن
إن لم يكن لديك مكان تذهبين إليه حقًّا، فلمَ لا تعيشين معي؟
هل أنت متأكد؟
.نعم
شكرًا جزيلًا لك يا شينتارو-ساما
حسنًا، اهدئي
...إنّها مجنونة وخرقاء قليلًا
.لكني أعلم أنّها فتاة جيّدة. على الأرجح
صحيح. لا بدّ أنّ حملي إلى هنا كان صعبًا، فأنا ثقيل، صحيح؟
.شكرًا لك
.على الإطلاق. لم يكن ذلك صعبًا إطلاقًا
.لأني حلّقت إلى هنا
...ففي النّهاية
.أنا ملاك
.كان ذلك حلمًا
.لا بدّ أنّ الحمى كانت مرتفعة للغاية
.صباح الخير يا شينتارو-ساما
لـ-لمَ أنت نائمة في سريري؟
.هناك سرير واحد فقط
.يبدو أنّي استقبلت ملاكًا حقًّا في بيتي
الطعام
غيّري ملابسك ولنذهب لشراء الفطور
.أظنّ أنّ علينا تناول الأرز
شينتارو-ساما
يبدو أنّ بإمكاننا الحصول على صحن إن جمعنا ما يكفي من الملصقات من هذا الخبز
لمَ نحصل على صحن من شراء الخبز؟ أليس الصحن أكثر قيمة؟
توا-تشان، جناحاك ظاهران
خبئيهما بسرعة
.أنا آسف
.أظهرهما عندما أتحمس
...تعلمت ألّا أظهرهما على الأرض، لكن
تعلّمت؟
نعم
تعلمت كل شيء عن عالم الفانين
"من "دليل الطفل الصالح للحياة على الأرض
ما هذا؟
بالمناسبة، قلت أنّك أتيت لدراسة البشر، صحيح؟
لكن ما الذي يفعله الملائكة أساسًا؟
...في الحقيقة
إيصال مشيئة الرب إلى الناس
والحرص على ألّا تضلّ الأرواح طريقها .بين السماء والأرض هما مهمتانا الرئيسيتان
.يبدو ذلك شاقًّا، فهناك الكثير منّا
إسعاد البشر جزء من عملنا أيضًا
ماذا يشمل ذلك بالضبط؟
ماذا يا ترى؟
.أعتقد أنّ ذلك ما أراد الربّ أن أتعلمه
.هذا منطقي
.شكرًا على الطعام
أودّ أن أطلب هذا الخبز في كل وجبة
.الكعك المبخر؟ على الأرجح لا ينبغي أن تفعلي ذلك
،إن اشترينا وجبتين دائمًا من المتجر
فلا أظنّ أنّ مصروف الطعام الذي أعطاه لي والداي سيكفي
ينبغي أن نطبخ
إفــلاس
.توا-تشان، لنذهب للتسوق
.لشراء مكونات الطعام والمؤن اليومية
.مثل فرشاة الأسنان
لم تحضري شيئًا معك، صحيح؟
شكرًا جزيلًا لك
جناحاك
.لنذهب عندما تنتهين من الأكل
.شينتارو-ساما
هل انخفضت الحمى؟
أنا بخير
أظنّه كان إرهاقًا ولم يكن زكامًا
.هذا جيّد
المساحة الشخصية
هذا المكان أشبه بقصر
.المكان مزدحم كما هو متوقع يوم الأحد
...توا-تشان، ابقي قريبة مني
مهلًا، مهلًا، مهلًا
...حسنًا
.نحن بحاجة إلى فرشاة أسنان أوّلًا
.وأيضًا مناشف حمّام
...حمّام
هذا أمر أساسي كفاك خجلًا
.لكن لديّ مناشف إضافية في البيت
ما الأمر؟
.لا شيء
إن صارت السلة ثقيلة جدًّا، هل أجعلها تطفو من أجلك؟
.لكنّ ذلك سيكشف جناحيّ
.دعينا لا نفعل ذلك
.عيدان أكل
.لديّ زوج منها فقط لنفسي
هل تعرفين كيفية استعمالها؟
.نعم
.لنشتر اثنين إذًا
.ظريف جدًّا
.إنّها تشبهان القطتين اللتين كانتا على الشرفة بالأمس
.أجل
هل تريده؟
.هناك أقداح في بيت شينتارو-ساما
.لا يمكنني أخذ هذا
لا تريده على ما أظنّ؟
ماما هناك أميرة
هل هي لوليتا قوطيّة؟
.لا أظنّ ذلك
.لديها تلك الأكمام الملكية
.ربّما علينا شراء بعض الملابس لك أوّلًا
لا يهم، إنّها جميلة
.حسنًا
.لا بدّ أنّها في مجال الاستعراض
هذا جيّد، يمكنني شراؤها
من الجيّد أنّي وفّرت راتبي وكلّ .الأموال الإضافيّة في ميزانيتي
.شينتارو-ساما
هل أجعلك تنفق أكثر من اللازم؟
.لا بأس
.لنشتر لك ملابس اعتيادية وبعض المنامات
.حسنًا
ما هي الأزياء التي تفضل؟
.تفضيلاتي لا تهمّ
.إنّها ملابسك
.اختاري ما تحبين ارتداءه. سيسعدني ذلك أيضًا
.شكرًا لك
هل أساعدك في البحث عن شيء ما؟
...في الحقيقة
هل تودين رؤية المجموعة الموسمية الجديدة؟
.نعم
.سأذهب لتجربة هذه
.لا تستعجلي
.حبيبتك جميلة جدًّا
الـ-الأمر ليس ما تظنينه
.سمح شينتارو-ساما لغريبة مثلي بالعيش معه
...وهو الآن كريم ومعطاء
ما الذي يمكنني فعله له بالمقابل؟
...أنا
إسعاد البشر جزء من عملنا أيضًا
.شينتارو-ساما
هل انتهيت من تغيير ملابسك؟
أقسم لك بأن أسعدك في حياتك
...تقدّمت له للتّو
.يا إلهي، ظننتني سأموت من كل تلك النّظرات
.المعذرة يا شينتارو-ساما
كيف أبدو بهذا الزي؟
.تبدين جيّدة
...في الواقع
إنّها فاتنة للغاية
.إنّها تناسبك جدًّا
لا يمكنني قول ذلك
.يسعدني ذلك
.حسنًا
.لنشتر بعض الطّعام ونعود إلى البيت
حسنًا
.لقد عدنا
لمَ الطعام ثقيل لهذه الدّرجة؟
.سأضع الأطعمة سريعة التّلف في الثلاجة
.لا بدّ أنّك متعبة
.تمشّينا كثيرًا وكان المكان مزدحمًا
.لا، استمتعت كثيرًا
.لأنّك كنت هناك معي
حـ-حقًّا؟
.العفويون مخيفون حقًّا
...شينتارو-ساما، هل هذا
.إنّه قدحك الآن
شكرًا جزيلًا لك
...لكن بصراحة
.أنا أيضًا استمتعت
اشتر سريرًا آخر أوّلًا أيها الغبيّ
شقة صغيرة وإضاءة جيّدة مع ملاك
هل أطبخ لك الغداء؟
"في الحلقة القادمة: "هل أطبخ لك الغداء؟