‫تأخر الوقت.
‫لكن تسنى لي رؤية الكثير ‫من المناظر الجديدة، لذا استمتعت كثيرًا.
‫وشطائر الفواكه والدانغو كانت لذيذة.
‫حقًّا؟ أنا سعيد من أجلك.
‫ماذا تريد على العشاء يا شينتارو-ساما؟
‫لمَ لا نشتري وجبة من وجبات متجر البقالة الليلة؟
‫سأشعر بالسوء إن طلبت منك الطبخ في هذا الوقت المتأخر.
‫حسنًا.
‫سأجهز بعض الشاي الساخن بعد قليل.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أحد ما جالس خارج البيت...
‫تأخرت يا شين-تشان!
‫ماذا؟
‫ماري-تشان؟!
‫شقة صغيرة وإضاءة جيّدة مع ملاك
‫هذا لذيذ!
‫وجبة ضلع الخنزير هذه لذيذة جدًّا!
‫أشعر بها وهي تعيدني إلى الحياة!
‫لذيذ!
‫سرقت الوجبات بكل بساطة. ما هذا؟
‫آسفة لأني لم أتمكن من المجيء لتفقدك يا شين-تشان.
‫لم أتمكن من الخروج حقًّا.
‫أنت لا تخرجين إطلاقًا وأنت تعملين.
‫صحيح! كلما عملت بجدية، صرت انطوائية أكثر!
‫أرسم كلّ ثانية خارج أوقات الطعام ‫والاستحمام، لكني لا أحصل على أيّ...
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫معذرة يا شينتارو-ساما؟
‫ماري-تشان عمتي.
‫هذه الشقة ملكها.
‫أنا أخت والد شين-تشان الصغيرة! ‫أنا كاتبة مانغا!
‫إنّها مانغاكا.
‫نعم.
‫
‫هل أنت ثملة؟!
‫لا! أنا متعبة للغاية فحسب!
‫ملاحظة: خضعت لتدريب خاص لتحمل هذا. ‫رجاءً لا تفعلوا هذا في منازلكم.
‫لم أنم لـ72 ساعة!
‫ماذا يكون المانغاكا؟
‫ماذا؟ لا تعرفين؟
‫فتاة ثرية؟
‫حسنًا...
‫إنّها تكتب أشياء كهذه.
‫هل هي كاتبة؟
‫مهلًا، هذا ليس أحد أعمالي.
‫ليس لدي أيّ شيء مما نشرت.
‫لماذا؟ إنّها أعمال عمتك؟
‫عليك أن تكون أول شخص يشتريها!
‫لا يمكنني قراءتها. حقيقة كتابتك ‫لكل ذلك يفسد انغماسي.
‫انس الأمر إذًا!
‫انسني تمامًا!
‫هل أنت غبية؟!
‫على أي حال، لقد تناولت عشاءنا للتو.
‫أنا آسفة! كل ذلك السهر دون طعام ‫أو شراب أفسدني!
‫لا يمكنني التفكير بوضوح!
‫حسنًا، أتفهم ذلك...
‫ومع ذلك!
‫كان علي انتظارك لأنّك لم تكن موجودًا! رمز البكاء!
‫لا ينبغي أن تتحدث امرأة بالغة بلغة الرموز التعبيرية.
‫أنا أفعل ذلك لأني امرأة بالغة!
‫يا إلهي. كان عليك شراء شيء لأكله أثناء انتظارك.
‫ماذا؟
‫هذا سيئ.
‫الإرهاق التام والجوع عطّلا غرائز البقاء لديها.
‫إذًا؟
‫كم انتظرت عند الباب؟
‫منذ الساعة 3 مساءً تقريبًا.
‫لمَ لم تتصلي بي؟
‫تركت هاتفي في البيت.
‫لماذا؟
‫نصّب محرري تطبيق تتبع بنظام تحديد المواقع عليه.
‫ماذا؟ هذا مخيف!
‫أظنني سأعدّ شيئًا ما في نهاية المطاف.
‫آسف. اشترينا الوجبات كي لا تضطري إلى الطبخ...
‫لا بأس.
‫مهلًا.
‫أحضرت كعكة. هل تريدان تناولها؟
‫مهلًا، هل تلك كعكة كاملة؟ لماذا؟
‫في الحقيقة...
‫اليوم عيد ميلادي.
‫ماذا؟
‫نعم... لم يتمن أحد عيد ميلاد سعيد لي طوال اليوم.
‫ظننت أن محرري سيقول شيئًا بعد إنهائي ‫العمل، لكنه لم يفعل.
‫مهلًا، هل يفترض بالمحررين الاحتفال ‫بأعياد ميلاد الكتاب معهم؟
‫لذا قررت تناول بعض الكعك معك...
‫واشتريت كعكتي الخاصة... ‫كعكة عيد ميلادي الخاصة...
‫محرر غبي!
‫أيها الأحمق!
‫مهلًا، لا تبكي!
‫لا تبكي يا ماري-تشان!
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫عيد ميلاد سعيد يا ماري-تشان.
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫ما هذا بالضبط؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫تكون مشاعري مضطربة دائمًا بعد كل وقت محدد للعمل.
‫أظن أن أعصابي منهكة أو ما شابه...
‫لا تبكي رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك. أنت لطيف جدًّا يا آنسة.
‫
‫من هي بالمناسبة؟
‫الآن تسألين؟
‫كنت أتساءل من تكون هذه الآنسة الجميلة.
‫حسنًا، نسيت تقديمها نوعًا ما!
‫مهلًا! كيف سأشرح هذا؟
‫لدي فتاة تعيش معي دون إذن مالكة البيت.
‫ألن يسبب ذلك المشاكل لي؟
‫ومن المستحيل أن أقول لها أنّها ملاك.
‫آسفة لأني لم أعرف عن نفسي عاجلًا. اسمي توا.
‫ساعدني شينتارو-ساما كثيرًا،
‫ولطالما أردت شكر مالكة هذه الشقة...
‫مـ-مـ-مهلًا لحظة يا توا-تشان!
‫لا ينبغي أن نكشف أنّها تعيش معي على الأرجح!
‫ما يعني أنّنا نحتاج إلى قصة منطقية للتغطية عن ذلك...
‫مهلًا!
‫هل توا-تشان حبيبتك؟
‫زميلتي في الصف!
‫حقًّا؟
‫يمكنك إخباري بالحقيقة. أحسنت أيها اللعوب.
‫نـ-نحن في لجنة مهرجان المدرسة، لذا لدينا اجتماع.
‫ألا تُقام مهرجانات المدرسة في الخريف؟
‫تجهّزون له باكرًا.
‫أجل...
‫ها أنا ذا مجدّدًا أختلق أعذارًا غبية.
‫فهمت.
‫توا-تشان، كيف هو شين-تشان في المدرسة؟
‫هل هو فتى صالح؟ هل هو ناجح مع الفتيات؟
‫ناجح؟
‫ما الذي تسألينها؟!
‫أنا ولية أمرك الآن. لدي الحق في أن أعرف.
‫كلا، ليس لديك الحق!
‫توا-تشان! شين-تشان لئيم معي!
‫وأنا التي غيرت له حفاظاته وأعطيته الحليب!
‫مهلًا لحظة! هذا غش!
‫الحفاظات والحليب؟
‫اسمعي، عشت في نفس حي شين-تشان في صغره.
‫كان أخي وزوجته يعملان، لذا اعتنيت به كثيرًا.
‫ماري-تشان... ما هذا؟
‫ماذا؟ هذا؟
‫كان ملاكًا!
‫كان ظريفًا للغاية.
‫
‫كنت لأود لقاء شينتارو-ساما الصغير.
‫هل تريدين أن أحضر صورًا في المرة القادمة؟
‫لا تفعلي رجاءً!
‫ما المشكلة؟ كنت ظريفًا!
‫ما زال ذلك محرجًا!
‫هذا هو ذا قلق المراهقين.
‫بالمناسبة...
‫لماذا تناديك بشينتارو-ساما؟
‫سؤال جيد. توقفت عن الانتباه لذلك لأني اعتدت عليه.
‫هل تجعلها تناديك بذلك؟
‫لا! كفي عن التراجع ببطء! إنّه لقبي!
‫الجميع في مدرستي ينادونني بذلك من باب المزاح!
‫ماذا؟ هذا مضحك.
‫كذبة غبية تلو أخرى.
‫سأذهب لتحضير بعض الشاي.
‫شكرًا لك.
‫إنّها مراعية للغاية. يا لها من فتاة جيدة.
‫أجل.
‫هل هي ملاك؟
‫أتمنى لو تنضم إلى عائلتنا.
‫مهلًا، لم أن محمر خجلًا؟
‫قصدت أن أتزوج بها أنا لا أنت.
‫كيف الوضع إذًا؟
‫هل تظن أن لديك فرصة؟
‫قلت لك أن الأمر ليس كذلك!
‫
‫هل يمكنني استعمال الحمام؟
‫تفضلي.
‫أخبرني، لم لديك فرشتا أسنان.
‫أفضل استعمال فرشتين مختلفين لأسناني الأمامية والخلفية!
‫حقًّا؟
‫إنّها فطنة أكثر من اللازم بالنسبة ‫لشخص لم ينم.
‫بدأت أفكر بوضوح أخيرًا.
‫يمكنني الشعور بالكربوهيدرات تنتشر في عقلي.
‫أشعر أني بشرية مجددًا.
‫لكني لا أصدق أن شين-تشان دعا فتاة إلى البيت.
‫لطالما ظننت أنه من النوع الهادئ، ‫لذا هذا مفاجأة سعيدة حقًّا.
‫إنه يعيش بمفرده. ‫يمكنه دعوة من يريد.
‫من يريد...
‫يفعل ما يريد...
‫يعيش بمفرده...
‫يدعو الفتيات...
‫مكان خاص!
‫شين-تشان! إياك أن تتعاطى المخدرات والحفلات الماجنة!
‫ما الذي تقولينه؟!
‫حفلـ...
‫توا-تشان! لا تعيدي ما تقوله!
‫كان ذلك لذيذًا.
‫شكرًا لك يا توا-شان.
‫على الرحب والسعة.
‫لكن عليك التفكير في العودة إلى البيت قريبًا على الأرجح.
‫بدأ الوقت يتأخر.
‫لنسر معها إلى البيت يا شين-تشان.
‫في الحقيقة...
‫ستبدأ عائلتها بالقلق عليها.
‫أنت محقة في ذلك.
‫كان علي توقع هذا.
‫لنذهب إلى متجر البقالة بعد أن نوصلها.
‫مـ-مـ...
‫مـ-ماذا نفعل؟ إلى أين يفترض أن نذهب؟
‫لننفصل في مكان ما،
‫ثم حلقي إلى الشرفة واحترسي كي لا يراك أحد.
‫هل يمكنك الانتظار إلى أن تغادر ماري-تشان؟
‫مفهوم.
‫بماذا تتهامسان؟
‫
‫كنا نناقش مهرجان المدرسة فحسب.
‫صحيح.
‫أنا آسفة جدًّا يا توا-تشان.
‫لقد قاطعت اجتماعكما.
‫لـ-لا داعي.
‫هل آتي لأشرح لعائلتك سبب عودتك إلى البيت متأخرة؟
‫لا داعي.
‫سـ-سأكون بخير هنا.
‫حـ-حسنًا.
‫حسنًا... إلى اللقاء.
‫نعم. طابت ليلتك.
‫توا-تشان!
‫عمة ماري-تشان؟
‫لا بأس بماري.
‫ماري-تشان-سان إذًا.
‫اسمعي يا توا-تشان،
‫يمكن لشين-تشان أن يكون خجولًا، ‫لكنّه فتى لطيف للغاية.
‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك.
‫استمري في قضاء الوقت معه إن لم تمانعي.
‫سأفعل.
‫إلى اللقاء.
‫طابت ليلتكما.
‫إلى متى تنوي ماري-تشان البقاء على أي حال؟
‫أنا واثقة أنّ لا أحد رآني.
‫هل عاد شينتارو-ساما وماري-تشان-سان؟
‫ما الذي كنت تتحدثين عنه مع توا-تشان؟
‫.سر
‫على أي حال، عليك الذهاب بمجرد أن تنهي ذلك أيضًا.
‫لن أذهب إلى أي مكان الليلة.
‫ماذا؟
‫اشتريت عدّة نوم بينما كنت في المحل.
‫وكذلك الخمر أيضًا.
‫اذهبي إلى بيتك!
‫لمَ هذا التغيير المفاجئ في المعاملة؟
‫لا، حقًّا، عليك الرحيل.
‫وإلّا ستضطر توا-تشان لقضاء الليلة في الشرفة!
‫ديجا فو
‫لا. سيتوجب علي العمل إن عدت إلى البيت.
‫لن يحدث ذلك! لا يمكنني العمل ‫مع محرر ينسى عيد ميلادي!
‫قطعًا لا! أرفض ذلك!
‫هل سمعت عن الاحترافية من قبل؟
‫غبي! غبي! كيدا الغبي!
‫كيدا؟
‫مهلًا، ناشرك هو سكويميش، صحيح؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل تتحدثين إذًا عن كيدا ميتسورو-سان؟!
‫من بارون الزيت الليلي وأسطورة الحاكم الإقطاعي الفظ؟!
‫ماذا؟ لماذا تعرف اسم محرر؟
‫إنّه مذكور في الخاتمات وعلامات الناشر.
‫أنا معجب كبير بالأشياء التي يحررها كيدا-سان!
‫أنا أقرأ بارون الزيت أسبوعيًّا!
‫ستحصل على اقتباس هوليودي، صحيح؟
‫أنت تخيفني يا شين-تشان.
‫في الحقيقة، تثير الريبة.
‫إنّه محرر مشهور للغاية!
‫كل الكتاب الذين يديرهم مشهورون أيضًا!
‫أجل، أنا لست مشهورة.
‫لذلك السبب لا يكترث محرري لي
‫آسف، آسف!
‫أنا واثق أنك مشهورة أيضًا! لكن ليس وكأني أعرف ذلك!
‫لا تعرف؟!
‫لديك ذلك الأنيمي أيضًا!
‫نعم، قبل سنوات!
‫أنت مشغولة جدًّا، صحيح؟ هذا يثبت أن عملك مشهور!
‫تتطلب المانغا نفس الكم من ‫العمل بغض النظر عن الشعبية.
‫لا بأس.
‫أنا تذكير دائم لكيدا بمدى عبء الكتاب الفاشلين.
‫أنا أضيف قيمة للمجلة كمثال لامع لما لا يجب فعله.
‫توقفي عن إنكار الذات رجاءً.
‫على أي حال، سأقضي الليلة هنا!
‫سأنام على الأرض، لذا أعطني بطانية!
‫ما زالت القطارات متوفرة!
‫تقي بنفسك وقدرتك على الوصول إلى البيت، اتفقنا؟
‫لا!
‫لا تقولي ذلك!
‫توا-تشان.
‫أنا بخير.
‫يمكنني النوم... في الشرفة... بدون مشاكل...
‫لا يمكنني أن أقبل ذلك!
‫من هذا في هذا الوقت المتأخر؟
‫مهلًا، لا تفتح الباب!
‫شعرت بنيوتايب للتو!
‫ماذا؟
‫مهلًا، ماذا؟!
‫وجدتك...
‫أيتها الحقيرة!
‫لمَ أنت هنا يا كيدا-تشان؟!
‫بحثت في كل الأماكن التي يمكن أن تذهبي إليها!
‫وتذكرت أنّك اشتريت شقة عندما كنت مشهورة لبعض الوقت.
‫أيتها المغفلة!
‫لا تقولي مشهورة لبعض الوقت! ستبكينني!
‫كيدا! هل هذه كيدا ميتسورو؟
‫كيدا امرأة؟
‫
‫ومن هذا؟
‫ابني.
‫ماذا؟!
‫كلّا! أنا ابن أخيها وأنا أستأجر هذه الشقة منها!
‫شكرًا لك على اعتنائك بعمتي!
‫أنا آسفة للغاية!
‫كيدا ميتسورو محررة ماري المشرفة
‫أنا كيدا ميتشيرو، قد فشلت في واجبي.
‫كيدا ميتشيرو محررة ماري المشرفة
‫أعتذر حقًّا يا شينتارو-كن.
‫لـ-لا بأس...
‫كان عليك أن تخبريني بأنك تعتنين بابن أخيك المراهق!
‫ما كنت لأحبسك لشهرين حينها!
‫نسيت نوعًا ما فحسب.
‫آمل أنّك لم تواجه أيّ مشاكل في غياب ولية أمرك.
‫كنت بخير تمامًا. بقينا على اتصال على أي حال.
‫سأدعها تأتي لتفقدك أحيانًا من الآن فصاعدًا.
‫لا داعي. ليس عليها المجيء أبدًا.
‫شين-تشان؟!
‫ماري.
‫أنا آسفة! لا تصرخي في وجهي رجاءً!
‫سأعمل، سأعمل!
‫سأعمل بشدة!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫سعيدة لأني هنأتك في نفس اليوم.
‫لم تنسي؟
‫بالطبع لم أنس.
‫كما أني تسللت واشتريت كعكة وذهبت إلى بيتك،
‫فوجدته فارغًا! هلعت بشدة!
‫كيدا-تشان... أتيت من أجلي مع أنك مشغولة جدًّا؟
‫نعم، أنا مشغولة للغاية.
‫ليس لدي وقت أضيعه على كتاب لا أكترث لهم البتة.
‫عـ...
‫عرفت ذلك! عرفت ذلك من البداية!
‫ووثقت أنّك تذكرت عيد ميلادي لأنك تحتفلين به معي دائمًا!
‫لنعد ونأكل تلك الكعكة.
‫أجل!
‫وبعد أن تنتهي، ابدئي في العمل على ذلك النص.
‫رمز بكاء!
‫لا تبكي. يجعلك ذلك تبدين قبيحة.
‫هذا شجار أحبة بالتأكيد.
‫إلى اللقاء يا شين-تشان. اتصل بي إن احتجتني.
‫أجل. شكرًا.
‫أتطلع إلى كيف ستسير بارون الزيت!
‫شكرًا لك. أعلمني برأيك في المرة القادمة التي نلتقي فيها.
‫أكيد!
‫وكأن لديك الوقت لذلك.
‫ما كنت لأنشغل لهذه الدرجة لو ‫.لم تتأخري عن مواعيدك دائمًا
‫أنا آسفة حقًّا.
‫غادرت أخيرًا.
‫شينتارو-ساما.
‫توا-تشان.
‫آسف لتوريطك في ذلك.
‫لا داعي. ماري-تشان-سان شخص ممتع، أليس كذلك؟
‫إنّها أفضل من ذلك في العادة.
‫يسعدني أن أراك مع عائلتك لأول مرة.
‫كان خجلك الكثير ظريفًا.
‫لا تضايقيني أنت أيضًا رجاءً!
‫أنا لا أضايقك!
‫ما رأيك في سلسلة رومانسية كوميدية ‫عن فتى وفتاة يتشاركان شقة صغيرة؟
‫ليست فكرة جيدة.
‫رمز البكاء!
‫سأغادر الآن. إلى اللقاء.
‫علي العودة إلى البيت بسرعة. ‫فقد جهزت توا-تشان العشاء لي
‫
‫إنّها جميلة جدًّا، وأيضًا...
‫هذا لون عين غير اعتيادي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫أنت هناك!
‫أنا ملاحقة. ساعدني.
‫رجاءً.
‫من هنا!
‫مهلًا، انتظر!
‫عد إلى هنا!
‫نحاول إعادة كتابها لها فحسب...
‫يبدو أننا هربنا منهما.
‫يبدو هذا كمشهد من مانغا ما.
‫إنقاذ الفتاة الجميلة الهاربة الاعتيادي.
‫
‫مـ-مـ-مـ-مـ-ماذا؟!
‫رائحتك جميلة. لذيذة.
‫
‫أنهيت مناوبتي في المطعم، لذا ربما تفوح مني رائحة الطعام؟
‫مهلًا، هل تأذت ساقك؟
‫هل أنت بخير؟!
‫هذا مظهر فحسب.
‫هكذا إذًا.
‫يسعدني سماع ذلك وأعتذر على السؤال.
‫شكرًا لك على مساعدتي.
‫لكني لم أفعل شيئًا.
‫لمَ أنت هاربة؟ من كان ذلكما الاثنين؟
‫لا أعلم.
‫كنت أتمشى عندما بدآ بملاحقتي فجأة.
‫يبدو هذا خطيرًا. هل لديك فكرة عن السبب؟
‫أفترض...
‫أفترض أنّهما من ذرية البروفيسور هيلسينغ.
‫البروفيسور هيلسينغ؟
‫هيل... ماذا؟
‫أعدائي الذي ما زالوا يخططون للشر بعد 134 سنة...
‫ذرية إبراهيم فان هيلسينغ.
‫عبروا البحار إلى الشرق
‫من أجل إبادتنا نحن مصاصي الدماء.
‫ماذا؟ مهلًا لحظة!
‫هل قلت "مصاصي دماء" للتو؟
‫مهلًا، مهلًا! توقعت أن أصادف شيطانًا ‫أو كابّا، لكني حصلت على مصاص دماء بدل ذلك!
‫صحيح، نسيت أمرهم!
‫...إذًا، هل أنت
‫
‫بالتأكيد. ارتعش من الرهبة.
‫أنا آخر فرد من أنبل السلالات في ترانسيلفانيا،
‫الكائن المطلق!
‫قمة الخلق!
‫أنا مصاصة الدماء ليليشكا!
‫ما مدى روعة عالم الروعة
‫الحلقة القادمة: "ما مدى روعة عالم الروعة."