أنت واحد من "أهل البحر"، أليس كذلك؟
فلنفرض أنني كذلك.
- لابد أنك محارب آخر... - أنا هنا لأقتلك.
هل كان هذا...
آخرهم؟
يا للروعة
- رائع - مذهل
لابد أنهم كانوا يائسين.
الآن غضبت.
سأمزقك إرباً.
لقد تخليت عن حذري من جديد.
أنا لا أتعلم أبداً.
"سايتاما".
أنت الثاني في الفئة "سي".
- أواثق أنت؟ - أجل.
أسرع، الأمطار تهطل.
لقد حطم كل الأرقام القياسية في اختبار اللياقة.
وقد عمل مع بعض أبطال الفئة "إس" لتدمير ذلك النيزك.
ولكن لأنه ظهر فجأة، الناس يقولون إنه مُحتال.
لو كان أي بطل آخر من الفئة "سي" لمنعته.
قد تكون هذه فرصتنا كي نرى مدى قوته الحقيقية.
"سايتاما"، هذا هو الموقع. اتجه إلى هناك مباشرةً.
"عدالة صلبة"
القادرون منكم على السير، فلتغادروا الملجأ الآن.
لا أستطيع أن أعدكم بأنني سأنتصر.
اهربوا بينما ألهيه أنا
لن يفلت مني أي منكم أيها القردة
"عين الصاعقة"
لا أرى شيئاً.
"ضربات المدفع الآلي"
أنت تحب الضربات المركّبة، أليس كذلك؟
- أنت قادر على هذا - اصمتي
والآن فلتذوبي أيتها الصغيرة.
لو أنك ركزت علي...
لكان بإمكانك أن تتفادى كرة الحمض التي قذفتها بسهولة.
ولكن بدلاً من ذلك، ضحيت بنفسك كي تفدي طفلة ضعيفة.
أنت أحمق، ولكنني أعترف لك بأنك أصبتني ببضعة خدوش.
بالطبع، لقد التأمت بالفعل.
والآن، مت.
"صدمة العدالة"
درّاج العدالة، "الدرّاج (مومين)" هنا
البطل الأول في الفئة "سي"؟
لا...
إنه "الدرّاج (مومين)"
"الدرّاج (مومين)" جاء لينقذنا.
ولكنه...
بدأت أشعر بالملل من الآن.
أنا أعتذر. كدت أنسى أن أقتلك.
"صدة العدالة"
لا أحد يتوقع الكثير...
...مني.
يظنون أن بطلاً من الفئة "سي" لن يقدم مساعدةً تُذكر.
أنا أدرى شخص بهذا
لست بارعاً بما يكفي كي أصل إلى الفئة "بي".
أنا ضعيف. هذا ما أعرفه.
ليس ضرورياً أن يقول لي أحد أنني لن أقدر على هزيمتك أبداً.
أنا أعلم هذا بالفعل
بمَ تهذي؟ أتستجديني كي أُبقي على حياتك؟
مع ذلك، لابد أن أحاول.
ليس المهم هو الفوز أو الخسارة
المهم هو أن أتصدّى لك هنا والآن
لقد سئمت هذيانك. حان وقت الإجهاز عليك.
أنت قادر على هذا
أيها "الدرّاج (مومين)"، أنت قادر على هذا
أنت درّاج العدالة أنت قادر على هذا
اهزم هذا الوحش الغريب، اهزمه
أنت قادر على هذا
- أجل، اهزمه - اضربه
نحن نعتمد عليك أيها "الدرّاج (مومين)".
- أنت قادر على هذا - اهزمه
أنت قادر على هذا
لا أظن ذلك.
لقد أبليت بلاءً حسناً. قتال باسل.
أهذه قطعة قمامة أخرى لفظها البحر على شاطئي؟
"جينوس"
أما زلت حياً؟
سيدي.
انتظر لحظة.
علي أن أضرب "مسخ البحر" هذا أو أياً كان اسمه.
سمعت هذا
هذا مُبهر. ما زلت واقفاً على قدميك بعد واحدة من لكماتي.
من الواضح أنك مختلف عن هؤلاء الحثالة.
ماذا؟ لكمتك كانت ضعيفة جداً فحسب، هذا كل شيء.
مهلاً، يوجد شخص آخر هناك. من هذا؟ أهو بطل؟
ذلك الرأس...
- أنا أتذكره من سجل الأبطال. - أعرفه إنه مستجدّ في الفئة "سي"
- أظن أنه في الدرجة الثانية. - الفئة "سي"؟
إذاً ما زلنا سنموت.
ولكن تلك اللكمة لم تؤذه على الإطلاق.
أنت تتوهمين هذا.
لقد رأيت عدد الأبطال الذين نسفتهم هذه اللكمات، أليس كذلك؟
أنا "ملك أعماق البحار"، أنا "سيد البحار"
كل أشكال الحياة على الأرض أصلها من البحر وكأن البحر أمنا.
في صياغة أخرى، بصفتي حاكم البحار، فأنا على رأس هرم
يشمل كل كائن حي في هذا العالم
- الوقوف في وجهي يعني... - أجل، فهمت.
الأمطار تهطل، لذا دعنا ننهي هذا.
ماذا؟
- رائع - كان هذا مذهلاً
- حمداً لله - لقد نجح
كان هذا سخيفاً. كنت آمل فيما هو أكثر من ذلك.
لقد عدت بأسلحتي.
ولكن تباً لك يا "ملك أعماق البحار". لقد أفلت مني.
ما هذا؟
إنه البريد.
ساعي البريد لا يستطيع المجيء إلى هنا لذا صارت الطائرة الذكية توصّل البريد الآن.
طائرة مكتب البريد الذكية؟
- كلا، إنها ملك اتحاد الأبطال. - فهمت.
الناس يُرسلون هذه الخطابات إلى الأبطال، إنها تشبه خطابات المعجبين.
حقاً؟ هل أي منها لي؟
"إلى بطل الفئة (سي)، البطل (سايتاما)"
- أجل. - فلندخل ونفتحها
"سيد (جينوس)، أنا من أشد المعجبين بك منذ رأتك عيناي
أرى أنك بطل حقيقي. حتى أنني انضممت إلى نادي معجبيك. أنا مجنونة بك فحسب."
"لا أحد يبالي بأمرك أيها الوغد الجبان الغشاش."
تباً...سأعرف من الذي أرسل هذا.
إنه رجل لديه فراغ.
لم يتطلب الأمر إلا لكمة واحدة
لكمة واحدة واحدة فقط
- هل هو من الفئة "سي" حقاً؟ - إنه قوي جداً.
أو ربما...
لم يكن الوحش قوياً لهذه الدرجة حقاً.
أجل، ولكن عدداً كبيراً جداً من الأبطال سقطوا.
هذا يعني فقط أن هؤلاء الأبطال كانوا ضعفاء.
ربما. أظن أن الوحش لم يبد قوياً لهذه الدرجة حين قتله.
في النهاية، بطل من الفئة "سي" هزمه بلكمة واحدة
ماذا يقول هذا عن الأبطال الذين هزمهم هو؟
قد يدعون أنفسهم بالفئة "إيه" أو الفئة "إس"
ولكن ألقابهم لا تعني شيئاً.
كفى. لقد عرّضوا حياتهم للخطر من أجلنا.
عرّضوا حياتهم للخطر؟ أي شخص يستطيع أن يفعل هذا.
ولكن البطل لابد أن يهزم الوحوش.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة.
ولكنه أمر مزعج حين يظهر أبطال
هم في الحقيقة مجرد رجال عاديون ويحاولون إنقاذكم.
إن كنت ستسمي نفسك بطلاً، إذاً...
أطبق فمك أيها الثرثار
لماذا أنت غاضب مني؟
اتحاد الأبطال يحصلون على تمويلهم من تبرعاتنا، أليس كذلك؟
ما دمنا ندفع لهم، من الأفضل أن يحمونا.
الحقيقة هي
أن ذلك الرجل الأصلع حل المشكلة وحده تقريباً.
إذاً فقد مات كل الأبطال الآخرين هباءً.
أي شخص يستطيع أن يجد طريقة لكسب شيء من الوقت.
في النهاية، الأبطال الآخرون لم يفعلوا أي شيء بطولي.
قلت لك اصمت
لقد نجونا كلنا. لذا فلنقف عند هذا الحد.
بالضبط.
اليوم هو يوم سعدي
الأبطال الآخرون أنهكوا الوحش، لذا كانت هزيمته سهلة جداً.
أمر طيب أنني تأخرت.
بالكاد فعلت أي شيء، والآن نلت كل الفضل.
فلتنشروا هذا كلكم
أنا الذي أجهز على الوحش
وسأوسع ضرباً أي حقير يقول
- إن السبب الوحيد هو أنني وصلت متأخراً - ماذا يعني؟
الوحش كان ضعيفاً بالفعل؟
- انتظروا لحظة، هذا "سايتاما". - "سايتاما"؟
إنه بطل المدينة "زيد" الذي يقول الجميع إنه غشاش.
ماذا؟ غشاش؟
لقد ظهر فجأة وصعد في الترتيب بسرعة كبيرة جداً.
- أجل، هذا مريب جداً. - يا قوم
اعتنوا بالأبطال المُصابين، مفهوم؟
إن ماتوا الآن
فكيف سأجني ثمرة أعمالهم؟
- إنه غشاش - هذا ليس عدلاً
إذاً هل سينسب الفضل لنفسه فحسب؟
بالمقارنة معه، الأبطال الآخرون يبدون أكثر بطولة منه بقليل.
ماذا كان مصيرنا
- لو أن الأبطال الآخرين لم يحاربوا؟ - أجل، أنا ممتن جداً لهم كلهم.
سيد "سايتاما".
أهذا ما تريده حقاً؟
لقد توقفت الأمطار.
إن كان هذا المسار الذي اخترته لنفسك، فلن أتدخل.
ولكن في المستقبل، إن وضعك هذا في موقف حرج
- ففي هذه اللحظة، سوف... - يوجد خطاب أخير.
"إلى البطل (سايتاما)، شكراً."
- هناك شخص يشكرني. - لابد أنه شخص أنقذته.
فهمت. هل بقيت أية خطابات؟
يوجد خطاب من اتحاد الأبطال.
الاتحاد؟
هل سيفصلونني؟
لا يهم.
"ترقية إلى الدرجة الأولى في الفئة (سي)"
ما هذا؟ هل صرت الأول على الفئة "سي"؟
"المدينة (زيد)، مقر اتحاد الأبطال"
إذاً، لماذا استدعيتموني؟
حين سجلت اسمك في اتحاد الأبطال
تلقيت دليل الاتحاد.
ألم تقرأه؟ فيه كل قواعدنا ولوائحنا.
أجل، أظن أنه عندي في مكان ما.
لا يهم. تهانئنا على وصولك إلى الدرجة الأولى في الفئة "سي".
فهمت.
إذاً أنتم تقررون تصنيفات الأبطال.
هناك أعضاء أكثر في مجلس التقييم
ولكن نحن الأربعة الموجودون هنا اليوم سنجري معك مقابلة شخصية.
مقابلة شخصية؟
البطل الأول في الفئة "سي" ينال فرصة الارتقاء إلى الفئة "بي".
ولكن إن كنت ترغب أن تظل في الفئة "سي"، فهذا ممكن أيضاً.
ما رأيك يا سيد "سايتاما"؟
أتريد أن ترتقي؟
ولكن إن ارتقيت، فستعود إلى القاع في الترتيب مرة أخرى.
لا أمانع في كلتا الحالتين، ولكن أظن أنني سأحاول الارتقاء.
هكذا لن يعود هناك عدد إلزامي من المهام كل أسبوع.
كما أنني لا أستطيع أن أظل في الفئة "سي" إلى الأبد و"جينوس" في الفئة "إس".
فهمت، أنت تريد الترقية.
أولاً، نريدك أن تجيب بعض الأسئلة
وأن تخضع لتحليل نفسي.
ذلك المدعو "سايتاما"...
إنه الذي أجهز على "ملك أعماق البحار".
ما رأيكم؟ البعض يقولون إنه محتال.
لقد أرسى أرقاماً قياسية جديدة في اختبار اللياقة، لذا قدرته البدنية قوية جداً.
ولكن الشائعات تقول إنه غش في الاختبارات أيضاً.
الشائعات مجرد شائعات.
لا معنى لأن نشك فيه الآن.
الخلاصة هي أنه يريد الارتقاء.
لماذا لا ندعه يفعل هذا مؤقتاً؟
إن كانت قوته حقيقية، فسيصل إلى الفئة "بي".
ولكن إن كان محتالاً، فسيندم قريباً.
إنه على وشك أن يدخل عالماً قاسياً ووحشياً.
سنتعامل مع هذه العقبة في الوقت اللازم.
ترقية إلى الفئة "بي"؟
هل قاطعت تصويري من أجل هذا؟
ليس أمراً يستدعي انتباهي.
هذا قرار من اختصاص اللجنة التنفيذية.
اسمع.
لا أريد تقارير إلا عن أبطال الفئة "إيه" وما فوقها
بما أن تأثيرهم قوي على المجتمع.
بما أنني في نفس الفئة، إن كانوا يفتقرون إلى الكفاءة، فهذا سيؤثر على صورتي أيضاً.
وخصوصاً هذه الحادثة الأخيرة...
لقد تجاوز الأمر عدم الكفاءة، كان مروعاً.
ألا تتفق معي؟
على ذكر تأثير الأمر على المجتمع، البطل الذي يرغب في الارتقاء الآن
هو الذي أجهز على "ملك أعماق البحار".
"أبطال مغمورون ينتزعون النصر من الوحش"
لماذا هذا التجهم؟
هذه ليست طريقة جيدة للتباهي بهذين الوجهين الجميلين.
- أنت؟ - ظننت أنك في السجن
لقد هربت فقط لأراكما
والآن حان وقت "الحقنة الملائكية"
مهلاً، أنتما بحاجة إلى الدواء
"فاشل من الفئة (إس)"
"الدرجة 101 في الفئة (بي)"
إذاً فقد وصلت إلى الفئة "بي" الآن.
تلك الاختبارات استغرقت وقتاً طويلاً. لا يهم، لم تكن لدي مواعيد.
هناك رائحة زكية.
مرحباً بك.
- طبق "أودين" من فضلك. - حسناً.
أتريد شراباً؟
لو أنك لن تشرب، دعني أشتري لك طبقاً على حسابي.
- لماذا؟ - هذا.
هل كنت في الاتحاد؟
فلنحتفل بترقيتك.
شكراً على إقلالي.
- هل الأفضل أن أسير؟ - كلا، أنا قادر على هذا.
هل أنت خائف؟
لقد تم فصلك عن "جينوس" بطل الفئة "إس"، أليس كذلك؟
مستوى خطورة العدو من درجة "الشيطان".
وهو وحش هائل جداً
لدرجة أنه حتى لو اجتمع عليه أبطال الفئة "بي" والفئة "إس"، فلن ينتصروا أبداً.
لذا إن كنت تريد أن تهرب...
هل أنت أيضاً من الفئة "إس"؟
كلا، أنا من الفئة "سي".
فلتضحك إن شئت.
أنا لا أضحك.
إنجاز العدد الإلزامي الأسبوعي صعب علينا بلا شك نحن أبطال الفئة "سي".
أنت رجل غريب.
أنا "الدرّاج (مومين)"، بطل مثلك تماماً.
انتبه
- أنت ذلك الرجل - كنت أبحث عنك.
لم أستطع أن أقول كل شيء في خطابي.
أجل.
أتريد بعض الـ"موزوكو" إذاً؟
أعطنا أفضل "موزوكو" عندك
فوراً.
إنها تقترب
- سيدة "شيباباوا"؟ ماذا بك؟ - ثمة كارثة عنيفة تقترب
سيدة "شيباباوا" تمالكي نفسك
هذه هي النهاية
الأرض هالكة
"الحلقة القادمة، هلاك منقطع النظير"
ما هذا المكان؟ أنا "ملك أعماق البحار"
غلطتي الوحيدة هي أنني لم أحارب هذه المعركة في البحر.
وكأنها مباراة في أرض الخصم لو أننا حاربنا في البحر لاختلفت النتيجة.
الحلقة القادمة من المسلسل هي الحلقة العاشرة بعنوان "هلاك منقطع النظير".
حقاً؟ أيوجد شيء أخطر مني؟
ترجمة "نانسي ناصر"