لكن هذا...
بدأت عملية الرسوّ.
عُلم.
لقد ارتفعت الدرجة من 6 إلى 9 على مقياس "تورينو".
"مدينة (إيه)، مقر اتحاد الأبطال"
المسار تحوّل فجأة؟
فهمت.
إذاً سنناقش أفضل وسيلة للتعامل مع الموقف.
هل يجب أن أذهب الآن؟
حسناً.
سيدي.
لسبب ما، استدعاني اتحاد الأبطال. سأعود لاحقاً.
حسناً. ربما سيفصلونك.
"التلميذ المثالي"
"مقر اتحاد الأبطال في المدينة (زيد)"
"اتحاد الأبطال"
لابد أنك "جينوس".
اسمي "بانغ". يسرني التعرف عليك.
"بانغ"، بطل الدرجة الثالثة في الفئة "إس"، وهو ملقب بـ"ذو الناب الفضي".
إنه يمتلك مهارة حقيقية.
لقد استدعاني الاتحاد.
الجميع في المقر الرئيسي.
هذا المكتب الإقليمي الصغير خاوٍ الآن.
كل أبطال الفئة "إس" تلقوا استدعاءً إلى هنا
ولكن لم يأت أحد غيرنا.
ما سبب هذا؟
المكان بعيد جداً، أو قد يكونون مشغولين.
بالطبع هناك أبطال باردون لا يهتمون بالمجيء أصلاً.
ففي النهاية، لا يتم استدعاؤنا
إلا حين تكون هناك مشكلة مستعصية ما يريدوننا أن نحلها.
وهذا اليوم ليس استثناءً.
مستوى الخطر من درجة "التنين"، هذا يعني أن الأسوأ قد يحدث.
بعد 35 دقيقة من الآن، سيضرب نيزك هائل المدينة "زيد".
إنهم يسألون إن كان أبطال الفئة "إس" الذين في الجوار يستطيعون عمل شيء.
نيزك؟
يبدو أنه غيّر مساره فجأة. هذا يعني أنها النهاية بالنسبة لنا.
الصدمة ستمحو المدينة "زيد".
أخشى أنه لا يوجد ما نستطيع عمله هذه المرة.
عليك أنت أيضاً أن تفكر في مغادرة المدينة مع أحبائك.
هل يعلم المواطنون؟
قيل لي أنهم سيقدّرون منطقة الصدمة
وسيصدرون أوامر بالإخلاء قبل أن يضرب بـ30 دقيقة.
انتبهوا هذا إعلان من اتحاد الأبطال.
من المؤكد أن الناس سيصابون بالهلع.
- وأنت أيها العجوز؟ - "العجوز"؟
- ادعُني بـ"بانغ". - ألن تغادر المدينة؟
هذا موطن أهلي منذ أجيال. لا أستطيع أن أتركه.
"قبضة الماء المتدفق الساحقة للصخور"، هل سبق أن سمعت بها؟
لقد رحل.
هذا إنذار عاجل بالإخلاء. مستوى الخطر من درجة "التنين".
أخلوا المدينة فوراً.
الباقي 21 دقيقة على اصطدام النيزك بالأرض.
- إنه هائل. - لا سبيل لأن نفلت من هذا.
لقد تخلى الكثيرون عن أمل النجاة.
الخطر لا يقتصر على المدينة "زيد" فقط.
المدن المجاورة ستُصاب بالأضرار أيضاً.
لقد فات الأوان على الإخلاء.
لم أتوقع أن أضطر لتجربة هذا النموذج الأولي بهذه السرعة.
"نظام التسليح"
فلنر إن كانت هجمة من مدفعي الحارق
بأقصى قوة ستفي بالغرض.
السيد "سايتاما" يعيش هنا أيضاً.
لا أستطيع أن أرحل بدونه.
هل هذا...
أنت "بوفوي"، أليس كذلك؟
وأنت الفتى المستجد "جينوس".
- هل جئت لتوقف النيزك؟ - أجل.
السابع في الفئة "إس"، إنه بطل يستخدم قوة نارية هائلة
ليبيد أعداءه ومعهم أي شيء في محيطهم.
أيعيش هو الآخر في المدينة "زيد"؟
أم أنه هرع إلى هنا مُعرّضاً حياته للخطر؟
- "بوفوي"، أنا بحاجة إلى مساعدتك. - أنا أرفض.
لماذا؟
لقد جئت فقط لأجري اختباراً ميدانياً على سلاحي الجديد. النيزك هدف مثالي.
اختبار؟ إن ضُرب هذا النيزك، فأنت أيضاً ستموت.
- كلا. - ماذا؟
ما تخاطبه الآن هو طائرة ذكية ذات تحكم عن بعد.
أعتذر إن كنت قد خيبت ظنك، ولكن حياتي ليست في خطر.
بالإضافة إلى أنني لست "بوفوي". أنا "الفارس المعدني".
الأبطال ينادون بعضهم بأسماء شهرتهم، ليس بأسمائهم الحقيقية.
الجميع يعلمون هذا.
يبدو أن الوقت قد حان كي ننهي محادثتنا الصغيرة.
حسناً.
جاري إطلاق الصواريخ
"الفارس المعدني"؟
لا أستطيع إطلاق النار وصواريخه تعوق الطريق.
مذهل. يا لها من قوة مُدمرة.
هذا البطل خطر. لابد أن أحترس.
لم يكن هذا قوياً بما يكفي، أليس كذلك؟
الباقي 33 ثانية على الاصطدام.
كي أطلق مدفعي الحارق بأقصى قوته
أحتاج 5 ثوان لشحنه بطاقة جسمي.
ولكن الهدف قريب بالفعل.
وإن نجحت في تحطيمه، فماذا سيحدث بعد ذلك؟
قد ينقسم النيزك ويسبب كارثة أيضاً.
ولكن قبل أن يحدث هذا، هل ستكون أسلحتي قوية بما يكفي لإيقافه؟
حتى صواريخ "الفارس المعدني" التي لا تُحصى لم يكن لها تأثير.
أولاً، احتفظ بهدوئك.
أرى أنك فقدت تماسكك.
أنت أصغر بكثير من أن تخشى الفشل.
حين تجد نفسك محاصراً، افعل ما بوسعك فقط.
النتيجة لن تتغير، لذا هذا أفضل حل.
أن أفعل ما بوسعي هو أفضل حل؟
إنه محق.
إن كانت النتيجة لن تتغير
فكيف لي أن أموت دون أن أبذل كل ما عندي؟
"بانغ"، انبطح
لن أفكر في الفشل أو العواقب بعد الآن.
سأصبّ كل ما عندي في ضربة واحدة أخيرة
تباً، هذا لا يُجدي.
كلا، أظن أنني أرى النيزك يُدفع إلى الخلف.
حقاً؟
- كلا، توهمت هذا فحسب. - أيها العجوز الأحمق
إذاً ستكون هذه مقبرتي.
الباقي 9 ثوان.
اخرج من هنا يا "بانغ".
أيها العجوز، اعتن بـ"جينوس".
من...من أنت؟
أنا بطل.
سيدي؟
لن...
تسقط...
على مدينتي
لقد فتته
غير معقول ولكن...
إنه ينهار.
ليس هذا المبنى فحسب.
الدمار ينتشر في أنحاء المدينة كلها.
أظن أن هذا يحسم الأمر.
"بعد مرور 3 أيام"
رغم أن المدينة "زيد" نجت من الدمار التام
إلا أنها لم تنج منه تماماً
حيث يمكن رؤية آثار شظايا النيزك في كل مكان.
ليت اتحاد الأبطال قد استدعاك أنت للمساعدة بدلاً مني يا سيدي.
لو أنك عملت مع "الفارس المعدني"، كان يمكن تقليل الأضرار إلى الحد الأدنى.
ولكن ذلك المدعو "الفارس المعدني" لم يكن مهتماً بالمساعدة، أليس كذلك؟
لذا كفّ عن التفكير في الأمر.
أظن أننا قللنا الأضرار إلى الحد الأدنى.
ففي النهاية، لم يمت أحد.
إنه محق.
لكمة السيد قتلت زخم النيزك.
من الناحية النظرية، فإن الموجات الصدمية للنيزك
كانت ستسحق كل شيء.
وإيقافه كان معجزة بمعنى الكلمة.
لن أندهش إن تحدث الناس عن السيد لمدة أعوام قادمة
كي يثنوا عليه كرجل شجاع.
ولكن السيد لا فكرة لديه عما يحدث.
بعض الناس من الرأي العام يقولون حتى إنه هو مصدر الشر
لأنه تسبب في تدمير جزء من المدينة "زيد".
كلا، يجب ألا أخبره بهذا.
بالمناسبة، أتظن أننا صعدنا في الترتيب؟
أجل.
أنا تقدمت من الدرجة 17 إلى الدرجة 16 في الفئة "إس".
و"الفارس المعدني" أيضاً ارتقى من الدرجة 7 إلى الدرجة 6.
وأنت يا سيدي، انطلقت من الدرجة 342 إلى الدرجة 5 في الفئة "سي".
5؟
من الدرجة 342 إلى الدرجة 5؟ ماذا؟ هذا جنون
مُطلقاً. أداؤك كان جديراً بالفئة "إيه" أو حتى الفئة "إس".
فرغم كل شيء، كان مستوى الخطر من درجة "التنين".
- حقاً؟ - لو لم تقع أية أضرار...
فأنا واثق أنك كنت الآن في الدرجة الخامسة بالفئة "إس".
تحطيم النيزك وحده كان جديراً بالفئة "إيه".
ولكن أظن أن اتحاد الأبطال افترض أنني أنا و"الفارس المعدني" كان لنا دور كبير.
بالمناسبة، دائماً يسمون مستويات الخطر
بـ"الشيطان" أو "النمر" أو أياً كان. أيعني هذا أي شيء؟
أجل.
درجة "النمر" هي أزمة تُهدد بخسارة هائلة في الأرواح.
ودرجة "الشيطان" هي أزمة تُهدد بشل حركة مدينة كاملة
أو بتدميرها.
درجة "التنين" هي أزمة تُهدد بتدمير عدة مدن.
ودرجة "الإله" هي أزمة تُهدد بمحو البشرية.
"دليل مستويات الخطر"
يا للروعة، لم تكن لدي فكرة.
أعتقد أن الأبطال كثيراً ما يأخذون مستوى الخطر في الحسبان
حين يقررون ما إن كانوا سيستجيبون أم لا.
ولكن أظن أن مستويات الخطر لا تهمك.
بالطبع لا.
إن هرب الأبطال فمن سيبقى ليساعد؟
- ماذا تفعل؟ - لابد أن أسجل كلماتك.
على أية حال، لم أفعل شيئاً يستحق هذه القفزة الهائلة في الترتيب.
حسناً.
سأخرج قليلاً.
هل ستخرج يا سيدي؟ سأذهب معك.
ابق هنا، إن حدث شيء، فستنال الفضل مرة أخرى.
هذا المكان دُمر تماماً.
متجري المفضل سُحق.
والبناية البالية التي طُردت منها...
سليمة تماماً. تباً.
أنت.
أيها الوغد الغشاش.
من أنت؟
أنت تعرفني جيداً. أنا "النمر ذو الذراعين العاريتين".
أخي
- إنه ذلك الرجل - حقاً، من هذا الرجل؟
هل ناديتني يا أخي الصغير؟
أخي
البطل "الثقب الأسود ذو الذراعين العاريتين" هنا
إذاً أنت المحتال الذي ينسب لنفسه فضل أعمال أبطال الفئة "إس"
كي تصعد بسرعة في الترتيب؟
ماذا...
لا أحد يستطيع أن يصل إلى الدرجة الخامسة بهذه السرعة دون أن يغش.
ماذا تريدون؟
أليس الأمر واضحاً؟
نريد أن نوسعك ضرباً حتى لا تتمكن أبداً من...
انتظر يا أخي الصغير.
أمثاله من الأوغاد لا يتعلمون من هذا النوع من الدروس.
فلنجعله يدفع الثمن بأكثر طريقة وحشية ممكنة.
هل أنت هو؟
الحقير المسؤول عن دمار هذه المدينة؟
فهمت.
هذه المدينة فيها أناس كثيرون جداً غاضبون منه.
غير معقول كيف تستطيع أن تُرينا وجهك؟
فهمت ما يحاول عمله. سيستغل غضبهم...
ألا تشعر بشيء حين ترى هذا الدمار؟
...كي يكسر عزيمته.
أنت فخور بنفسك لأنك تحسب أنك أنقذت هؤلاء القوم.
وإلا فلماذا قد تتجول في المدينة بهذه الوقاحة؟
بسبب فشلك، هؤلاء المواطنون ليس لديهم مكان يذهبون إليه.
إن كنت قد فشلت هذا الفشل الذريع، فلماذا تدخلت أصلاً؟
الأبطال الآخرون كانوا سيقومون بعمل أفضل بكثير
وما زلت تريد أن تلعب لعبة البطل حتى بعد أن تسببتَ في كارثة هائلة كهذه؟
انظر إلى هذا المكان كل هذا الدمار من صُنعك
هذا صحيح. أنت السبب
لقد ابتلعوا الطعم.
هل سمعت هذا؟
إنها الصرخة الملتاعة لشخص فقد منزله
انظر إليهم، كلهم ضحايا لأفعالك غير المحسوبة
- هذا صحيح - أجل، قل له
ألم تفكر حتى في تحمّل المسؤولية؟
- أجل - أنت عديم الإنسانية
تنحّ عن كونك بطلاً
تنحّ
- تنحّ - تنحّ
تنحّ
لقد نلنا منه. لابد أن كبرياءه تحطّم الآن.
هذا جزاء الغش. يا له من أحمق.
"منتدى المدينة (زيد)"
"هل صحيح أن بطلاً من الفئة (سي) دمر المدينة؟"
تنحّ
- تنحّ - أهذا ما تسمونه بعقلية القطيع؟
- كلهم يهتفون معاً - تنحّ
تنحّ
"سايتاما"، لقد أنقذت هذه المدينة بلا شك.
مع ذلك، انظر كيف يعاملك أهل المدينة.
هذا هو الواقع، إنه قاسٍ.
أنت قوي، أقوى رجل رأيته في حياتي.
لهذا السبب سأمتنع عن قول أي شيء.
لا أريد أن أراك تتعفن في هذا المجال.
الاستقالة أيضاً حل مُتاح.
حان وقت الإجهاز عليه
انظروا إنه يستعد للقتال
- عم تتكلم... - مستحيل
هل ستُنزل سخطك على هؤلاء الناس
كما دمرت مدينتهم؟
هل تقتل أي شخص لا تحبه فحسب؟
لن أسمح لك بهذا
نحن الأخوان عاريا الذراعين سنتصدى لك إن لجأت إلى العنف
إن كنت بطلاً، فلتُقاتلنا بشرف.
إذاً، فهما يريدان أن يحطما مستجداً
وأن يصنعا لنفسهما شيئاً من الدعاية في الوقت ذاته.
أرى أن الطمع غلبهما بعض الشيء.
لا عجب في أنهما يعجزان عن الارتقاء فوق الفئة "بي".
- أجل - هيا
افعلا هذا
"النمر ذو الذراعين العاريتين" الذي يحارب كنمر حقيقي و...
و"الثقب الأسود ذو الذراعين العاريتين" الذي يسحق كل شيء بقبضة قوتها 2800 رطل.
نحن الأخوان اللذان سيعاقبان أي شخص يضل عن سبيل الأبطال
تباً
سأمزقك إرباً
أستسلم أنت تسحق يدي
- أنت تمزح، أليس كذلك؟ - أنا أستسلم حقاً أنا آسف
- أنا آسف لأنني كذبت - كلا، لم تكذب.
أنا الذي حطم النيزك
إن كان هناك من لديه شكوى، فلنسمع تكلموا
بسببك، سيارتي الجديدة...
يمكنك أن تصمت
لماذا قد تهمني مشاكلك؟
قل هذا للنيزك أيها الغبي
اسمعوا، أنا لا أقوم بهذه الأعمال البطولية كي أنال الإعجاب.
بل أقوم بها لأنني أريد ذلك
لذا إن كنتم تريدون لومي، فتفضلوا أيها الصلع
أنت الأصلع.
ماذا قلت؟
- سيدي. - هذا أنت يا "جينوس".
- انتظر، هؤلاء القوم... - فلنعد إلى المنزل.
يا سيدي.
حقاً؟
تباً، وجه ذلك الرجل مطبوع في ذهني.
- سأتذكر هذا. - سيدي.
لم ألتق قط بشخص مذهل مثلك يا سيد "سايتاما".
ما الذي جعلك تقول هذا؟ أنت تُخيفني.
حتى إن كان الرأي العام لا يقدرك
فسأظل أتبعك.
لست مضطراً لتملقي. حقاً.
سمعت أن هناك بطلاً مُذهلاً في الفئة "سي" الآن.
الفئة "سي"؟
الرجل الذي يقول إنه حطم النيزك، أليس كذلك؟
هذه مجرد شائعة.
أتُطارد الضعفاء ثم تسمي نفسك بطلاً؟
هذا يثبت أنه لا يوجد بطل يُعتمد عليه حقاً.
"الحلقة القادمة، ملك أعماق البحار"
اسمي "بوفوي".
ربما تعرفونني أكثر باسم "الفارس المعدني".
الحلقة القادمة من المسلسل هي الحلقة الثامنة بعنوان "ملك أعماق البحار".
"ملك البحار"؟ هذا ينم عن غرور شديد، أليس كذلك؟
أتساءل كيف هو.
ترجمة "نانسي ناصر"