"المدينة (إيه)، المقر الرئيس لاتحاد الأبطال"
لقد تقرر إذاً أن يظل "الدرّاج (مومين)" أفضل بطل من الفئة "سي".
مفهوم، سأبلغه.
أنا فقط لا أفهم لماذا لا يرغب في الارتقاء إلى الفئة "بي".
البند التالي في جدول أعمالنا هو اختبار تأهل البطل رقم 55.
في هذا الاختبار، العدد الإجمالي للمرشحين...
هو 11 ألفاً و684، على أن يكون الاختبار متاحاً في 6 أماكن.
هذه زيادة بأكثر من 22 بالمئة على الاختبار السابق.
يجب ألا نَسعد بالكَمّ فقط.
حتى في وجود عدد أكبر من المرشحين
إن كانت كفاءة الأبطال أقل
فإن الأرقام لا معنى لها.
لهذا السبب، يجب أن نكون أكثر تدقيقاً في التقييم.
أيضاً، سمعت أن شخصاً يُهمنا أمره
سيخضع للاختبار هذه المرة.
أجل، لم يتأكد هذا بعد
ولكن يبدو مرجحاً جداً أنه سيفعل.
"اختبار الأبطال، الموقع رقم 6"
أيها المرشحون، من فضلكم قفوا صفين من أجل التسجيل.
التالي قفزات من جانب إلى الآخر لمدة 30 ثانية
مستعدون؟
هيا
التالي، سباق عدو الـ1500 متر، انطلقوا
التالي، رفع الأثقال
التالي، دفع الجلة
القفز الرأسي
ضرب حيوان الخُلد
آلة الملاكمة
سأعود إلى المنزل.
"المُعلم الأكبر"
أخيراً فرغت من كل الاختبارات.
ليس علي الآن سوى انتظار النتيجة.
- هل فرغت أنت أيضاً؟ - أجل.
هل من الضروري حقاً أن تخضع لاختبارات اللياقة؟
أعني ألا يمكنك أن تعطيهم بيانات خصائصك فحسب؟
لا يهم، إذاً، كيف كان أداؤك؟
الاختبار التحريري واختبار اللياقة كانا سهلين جداً.
أليس كذلك؟ هل هذا هو حقاً كل المطلوب كي يكون المرء بطلاً؟
سنحصل على نتائجنا بعد قليل.
درجة النجاح هي 70.
الاختبار التحريري كان سهلاً جداً لدرجة أن أي شخص سينال فيه الدرجة النهائية.
هكذا لا يبقى إلا اختبار اللياقة
والذي لا ينبغي أن يشكل مشكلة لأي منا.
"بعد مرور ساعة"
- حصلت على 100 درجة. - حقاً؟
أجل.
مكتوب أنني مُصنّف كبطل من الفئة "إس".
الفئة "إس"؟ ما معنى هذا؟
أنا واثق أن هذه التصنيفات ليس لها أهمية تذكر.
كيف كان أداؤك أنت يا سيدي؟
- الشهادة تقول إنني أنا أيضاً... - من الفئة "إس".
لست مندهشاً.
بالإضافة إلى أن حجم الخط أكبر منه في شهادتي.
لم أتوقع أقل من ذلك يا سيدي.
بالمناسبة، عمّ سألوك في المقابلة الشخصية؟
المقابلة الشخصية؟
أجل.
سؤال أخير يا "جينوس".
هل يبدو لك هذا المبنى مألوفاً؟
نحن نُجري تحريات سرية عن مجموعة من المشاغبين
الذين يُطلقون على أنفسهم اسم "دار التطور".
حين عرفنا أخيراً مركز نشاطهم
وجدنا أن المبنى قد انهار في ظروف غامضة.
وبقوة نارية قوية ومُدمرة.
هل أنت مسؤول عن هذا؟
أجل، لماذا؟
"شهادة من الفئة (إس)"
فهمت...أظن أن هذا هو السبب.
شعروا بأنه لا يوجد داع ليتكبدوا مشقة إجراء مقابلة شخصية معك.
سيدي؟
أجل، ففي النهاية...
أنا مجرد بطل من الفئة "سي" نال درجة 71.
فهمت.
إذاً فقد ظننت خطأ أن النصف العلوي من حرف الـ"سي" هو الجزء العلوي من حرف الـ"إس".
- كف عن تحليل الأمر - لابد أنه خطأ.
سأتحدث مع المسؤول.
كلا ستحرجني فحسب
سيد "جينوس"، سيد "سايتاما"...
ستُقام ندوة للمرشحين الناجحين الساعة 4 عصراً.
من فضلكما توجها إلى قاعة المحاضرات رقم 3.
حسناً، بربك
المهم هو أننا نجحنا.
فلننه الأمر ونذهب إلى المنزل.
أخيراً وجدنا شبه الآلي الذي كنا نبحث عنه.
سمعت.
نظراً لماضيه، أعطيناه استثناء
وصنفناه على أنه بطل من الفئة "إس".
أردت فقط أن أحرص على إبلاغك بهذا.
أجل، أنا موافق.
"سري"
"جينوس"؟
"قاعة المحاضرات رقم 3"
أولاً، أهنئكما على نجاحكما.
والآن، واحد منكما نجح بالحد الأدنى
لذا ما لم تريدا أن تضيعا فرصتكما
فمن الأفضل أن أراكما وأنتما تبذلان كل ما عندكما.
ولا تُصابا بالغرور
من الآن فصاعداً، يجب أن تأخذا مركزكما كبطلين في الحُسبان وأن تتصرفا بتواضع
ففي النهاية، ستوضع صورة لوجهيكما على موقع اتحاد الأبطال الإلكتروني.
هل سمعتماني؟
وجهاكما الغبيان هذان سيظهران للعالم كله.
إن كنتما لا تريدان أن تُهينا نفسيكما
فلتطمحا لأن تكونا بطلين رائعين مثلي
سيدي
بصفتي بطلاً من الفئة "إيه"، لي تأثير على الاتحاد.
بالنسبة لمن يتصرفون بشكل غير مسؤول، سأحرص
على أن يخسروا النقاط وأن يتم تقليل درجتهم، لا تنسيا هذا
ماذا يجب أن أتناول على العشاء؟
يبدو أن اتحاد الأبطال تشكل منذ حوالي 3 أعوام.
ألم يمض على وجوده إلا 3 أعوام؟
كان هذا بعد أن تعرض حفيد مليونير لهجمة وحش.
وقد نجا الطفل على يد أحد المارة.
حين سمع "أغوني" بما حدث
اخترع هذا النظام
وسخر ثروته لإنشاء اتحاد الأبطال.
لقد أقاموا ندوات مملة جداً.
على أية حال، بصفتنا بطلين جديدين، سنصير معروفين على مستوى العالم.
الآن نستطيع أن نعمل برأس مرفوع.
سيدي.
أظن أنني صرت الآن تلميذك بشكل رسمي.
من فضلك واصل توجيهي كمعلمي.
أجل...
- حسناً يا سيدي، طابت ليلتك. - أجل، إلى اللقاء.
تباً
ربما ما كان يجب أن أتسرع وأقول إنني سأتخذ تلميذاً.
وخصوصاً هذا الفتى.
هذان المستجدان اللذان جاءا اليوم، هل اجتازا الاختبار حقاً؟
سلوكهما كان سيئاً جداً
أنا من الفئة "إيه" والدرجة 38 بحق السماء، ولم تكن لديهما فكرة عن من أكون.
كما أنهما لا يعرفان الطريقة التي يسير بها العالم.
هاويان لعينان
سيموتان بسرعة جداً.
كلا.
"جينوس" نال الدرجة النهائية في الاختبارين التحريري والبدني.
إنه مبتدىء استثنائي وصل إلى الفئة "إس" منذ البداية.
الرجل الآخر، "سايتاما"، نال درجات سيئة جداً في الاختبار التحريري
ولكنه نال 50 درجة من 50 في الاختبار البدني.
هذا ما جعله ينجح أصلاً.
ولكن في كل أنشطة اختبار اللياقة
حطّم الأرقام القياسية للاتحاد بدرجة تفوق العقل.
وكأن هناك إلهاً يسكن هذا الجسم.
"سنيك"، لقد تفوق عليك "جينوس" بالفعل.
و"سايتاما" قد يلحق بك قريباً جداً.
ذلك الأحمق؟
إن وصلت إلى قمة الفئة "سي"، فعندئذ سأرتقي إلى الفئة "بي"
ثم الفئة "إيه" فوق ذلك، ثم إلى الفئة "إس" التي في القمة.
أظن أن "جينوس" مذهل حقاً.
لا أدري...
ولكن ربما ليس هذا هو نوع البطولة الذي كنت أريده.
ندوة المستجدين لم تنته بعد
في هذا المجال، يوجد شيء يُدعى "تحطيم المستجدين".
كثيرون منا نحن الأبطال نكره أن يتفوق علينا أحد.
لذلك نحطم المستجدين منذ البداية هكذا
سجِل الأبطال؟
أجل، أنا بطل من الفئة "إس" وأنت بطل من الفئة "سي".
كلانا الأخيران في فئتينا.
حالياً، ما زلنا مُدرجين تحت اسمي "جينوس" و"سايتاما"
ولكن حين نؤدي المزيد من الأعمال البطولية، سننال أسماء أبطال.
أسماء أبطال؟ ما معنى هذا؟
أعتقد أنها ألقاب تخلق مواصفات البطل.
على سبيل المثال، قد يصير اسمي "شبه الآلي الأشقر".
مهلاً، إن كانت هذه طريقة التسمية، ألن يكون اسمي "الأصلع ذا الحرملة" مثلاً؟
إلى جانب الترتيب على أساس القدرة
يمكن أن تنال ترتيبك أيضاً على أساس الشعبية.
هناك أبطال لديهم نوادي معجبين.
- لا أحد يبالي بهذا. - ماذا...
شكراً لموافقتك على طلبي الكبير اليوم.
أجل، لقد وعدتك بأن أتخذك تلميذاً.
هل هذا المكان جيد؟
أجل.
إذاً سنتصارع للتمرين فحسب، أليس كذلك؟ لن يكون قتالاً حقيقياً.
أجل، هذا ما في ذهني.
ولكنني أريد أن أصل إلى الحد الأقصى كي أتمكن أنا أيضاً من بذل كل جهدي.
من فضلك حقق لي طلبي.
كان هذا وشيكاً، كان يمكن أن تحترق ملابسي مرة أخرى.
أنا بحاجة إلى سرعة أكثر
اختفى؟
هل كنت أطارد أثر صورته طوال هذا الوقت؟
هناك
إحراق
أمسكت به هذه المرة.
سيأخذني الأستاذ على محمل جدي أكثر الآن.
في الخلف...
حسناً، أنا انتصرت.
- سيدي... - أجل؟
هل نسيت قواعد المصارعة؟
يجب أن تتجنب أية ضربة تستطيع تجنبها.
تعامل مع الأمر بجدية وبدون عبث.
لا تتحفظ.
و...
واصل المصارعة إلى ألا أعود قادراً على المصارعة.
حتى السيد "سايتاما" نفسه لا يستطيع تفسير سر قوته.
هذه المعركة قد تجعلني أفهم قليلاً.
لا ترحمني.
كانت تلك هي القواعد يا سيدي...
ماذا...
"الموت"
أنا أتضور جوعاً، حان وقت الغداء، فلنشتر بعض العصائبية.
حسناً.
أنا مستعد لعمل أي شيء كي أصير أكثر قوة.
ولكنني...
لا أتصور نفسي قادراً من الاقتراب من قوة السيد حتى.
مطلقاً.
إنه على مستوى مختلف.
ما الأمر؟ ألا تحب العصائبية؟
إذاً، هذا هو موقعه؟ شكراً، سأذهب إلى هناك الآن.
كلا، لا تقلق.
سأبلغه فقط بما يتوقعه منه القائمون على هذا المجال.
يسرني أنك تحب العصائبية.
أجل، لست صعب الإرضاء.
أنا أمر بضائقة مالية الآن...
اسمع، ما رأيك في مباراة أخرى يا "جينوس"؟
"تحدي العصائبية الحارة للوحوش الضخام"
"الجائزة، 50 ألف ين، والفشل بـ10 آلاف ين"
هذا جنوني
مستحيل
أستسلم.
أهذا كل ما عندكم؟
رباه أنت رائع
مرحباً بك.
لابد أنك "جينوس".
أنا "أماي ماسك"، من الفئة "إيه" والدرجة 1.
أود التحدث معك.
الفئة "إيه" والدرجة 1؟
إنه "أماي ماسك"
إنه رائع الجمال
التحدث؟
قد يكون مُحطم للمستجدين.
انتبه يا "جينوس".
فهمت، من فضلك انتظر هنا يا سيدي.
حسناً.
كنت أفكر للتو في السير قليلاً كي أهضم طعامي.
سمعت أنك نلت شهادة الفئة "إس" باستثناء خاص.
ماذا في ذلك؟
أتساءل إن كان بخير.
- هل فرغت بهذه السرعة؟ - أجل.
أنت من الفئة "إس" حقاً.
فقد جاء أعلى بطل في الفئة "إيه" بنفسه ليحطمك...
هذا ليس ما بالأمر.
ألم يأت لمصارعتك؟ ما الأمر إذاً؟
باختصار...
لقد جاء ليرحب بي.
- ما معنى هذا؟ - عفواً
أنت صديق لـ"أماي ماسك"، أليس كذلك؟
أيمكنني أن أصافحك؟
- شكراً جزيلاً - صافحني أنا أيضاً
واضح أن هناك فرقاً في المعاملة بين أبطال الفئة "إس" وأبطال الفئة "سي".
ولكن إن فكرت في الأمر، أليس هذا مثل الاحتيال؟
"هدية ترحيب"
- أعني أنك شبه آلي، أليس كذلك؟ - بلى.
لا عليك، على أية حال، لقد تعادلنا الآن.
بدءاً من اليوم، نحن بطلان محترفان.
فلنبذل قصارى جهدنا، اتفقنا؟
أجل.
لابد أن يكون البطل المحترف دائماً رمزاً جميلاً للعدالة.
هذه هي فلسفتي.
وخصوصاً إن كنت بطلاً حقيقياً من الفئة "إس".
بربك لا داعي لأن تنظر إلي بغضب.
لقد تكبدت مشقة المجيء إلى هنا فقط كي أراك.
كيف كان اختبار التأهل؟
لم يكن إلا هراء، اختبار كهذا ليس إلا مضيعة للوقت.
إن كنت قد جئت للقتال، فلتبدأ، فهذه أيضاً مضيعة للوقت.
المزاج العصبي أمر لا بأس به، ولكن إن تماديت فيه
فستحترق.
سأنسى نقدك للاتحاد.
شكراً لوقتك.
أنا أرحب بك في الفريق.
نحن نتوقع منك أشياء عظيمة...
يا "جينوس".
سيدي...
سأعود لاحقاً.
حسناً، سأراك لاحقاً.
أجل، إلى اللقاء.
مضيعة للوقت؟
يا له من شاب مثير للاهتمام
إذاً حين قلت "سأعود لاحقاً"، أكان هذا قصدك؟
أجل، لقد ذهبت إلى المنزل كي أحزم أمتعتي.
أيمكنني أن أعيش هنا؟
قطعاً لا.
معي نقود الإيجار.
- هل أحضرت فرشاة أسنان؟ - أجل
"الحلقة القادمة، المدينة المرعبة"
أنا "سنيك" من فئة "إيه" ودرجة 38
أناس كثيرون يظنون أن اسمي "الثعبان"، ولكن اسمي "سنيك"، لذا لا تنسوا هذا.
الحلقة القادمة من المسلسل هي الحلقة السادسة بعنوان "المدينة المرعبة".
هل هناك متسع من الوقت؟ حسناً، أنا مدرك تماماً لهذا.
هذا صحيح في هذا المجال...
لدينا شيء يُدعى "قتل الوقت" بواسطة إعطاء مقدمة للحلقة القادمة.
ترجمة "نانسي ناصر"