لماذا نحن مُجبرون على العمل؟
لماذا يجب أن ندفع المال كي نأكل؟
ألا نستطيع أن نتشارك كلنا فحسب؟
الأثرياء يُصابون بالسمنة بينما يموت الفقراء.
أين الحرية الحقيقية في هذا العالم؟
كلنا عبيد للعمل.
وهل العمل ممتع؟
كلا كيف يُعقل هذا؟
نحن لا نريد أن نعمل، انتهى الموضوع
لهذا السبب، أنا "رأس المطرقة" سأحول مجتمعنا إلى مجتمع
يعمل فيه فقط الذين يريدون أن يعملوا، بينما تتم إعالة بقيتنا.
سنخلق مدينة فاضلة
"صُنَاع الجنة"، تحت قيادتي أنا "رأس المطرقة" سنجعل هذا واقعاً.
"ساحة عامة"
سيدي، لا أحد يصغي.
ماذا؟
هؤلاء المدنيون أغبياء.
هيا بنا "زينيرو" هو أثرى رجل في المدينة.
سنُحطم شقة سطحه الفاخرة وسنثبت لهم أننا جادون
شقق ناطحات السحاب رمز لعدم المساواة
أجل يا سيدي
هذا المبنى كله هو منزل "زينيرو".
من المستحيل أن يكون قد جنى كل هذه النقود بطرق قانونية.
هذا لا يُغتفر، اهدموا المبنى.
أجل يا سيدي
تدمير
تم تدمير الهدف.
حلل القتال التجريبية هذه تعطي قوة كبيرة بلا شك.
كانت تستحق بأن نخاطر بحياتنا كي نسرقها.
مهلاً، لم يكن هذا المبنى الصحيح.
إنه خطئي يا سيدي، منزل "زينيرو" إلى الأمام قليلاً
الجميع يخطئون
المهم هو أن نتعلم من أخطائنا، أليس كذلك؟
- بلى، أنت محق - حسناً، فلنتقدم إلى منزل "زينيرو" إذاً
شكراً يا راكب الدراجة.
لا تطلب مني أن نلعب لعبة الحجر والورقة والمقص وإصبعك عليه قاذورات من أنفك
حلم؟
الجماعة الإرهابية المسؤولة عن أحداث الشغب تطلق على نفسها اسم "صُنَاع الجنة".
لقد دمروا ناطحة سحاب في المدينة "إف".
يبدو أن الموقف يخرج بسرعة عن السيطرة.
وقد عرفنا للتو هوية قائدهم.
"مجرم الفئة الثانية (رأس المطرقة)"
"رأس المطرقة" مجرم من الفئة الثانية
وقد شارك في عدد من أحداث العنف في الماضي.
إنه رجل ضخم، طوله مترين و15سم ووزنه 210 كيلوغرامات.
وفقاً لأحد التقارير، تغلب ذات مرة على 20 رجلاً في مشاجرة شوارع
وتسبب في دخولهم المستشفى.
"صُنَاع الجنة" بعثوا الرسالة الآتية إلى هذه المحطة التلفازية.
"سنستمر في التخريب إلى أن يتم توفير المأكل والملبس والمأوى
مجاناً لمن لا يعملون..."
- هذا يبدو مملاً. - ...بالإضافة إلى مطالب أخرى غير مفهومة.
الجماعة مؤلفة من شباب عاطلين مثل "رأس المطرقة"...
- لا داعي لأن أتدخل. - ...وليس لديهم دافع للعمل.
كما أن أعضاء الجماعة كلهم حليقو الرؤوس
مما يجعل شكلهم مُخيفاً.
ننصح من يصادف أي رجال حليقي الرؤوس في الشارع
بمغادرة المنطقة فوراً.
ماذا؟
ولكن هذا...لقد سرقوا مظهري
قضيت كل هذا الوقت كي أحاول أن أكون بطلاً
ولكن إن استمروا في أعمالهم التخريبية، فسيعاملني الناس معاملة الأشرار
سأسحقهم
- اهربوا - إنهم هم
"صُنَاع الجنة" قادمون
إنهم لا يتراجعون.
هذا خطر جداً
قفوا مكانكم يا جماعة قطاع الطرق
"العظيم"
دراج العدالة، "الدراج (مومين)" هنا
لقد جاء "الدراج (مومين)" لإنقاذنا
ليس لدينا ما نخشاه ما دام هنا.
بطل؟ يا لها من أضحوكة
ها أنا سأنطلق.
فلنستدع إحدى سيارات الإسعاف
سيد "زينيرو"، لابد أن تفر.
ولكن الفرار من الإرهابيين سيضر بسمعتي.
لا داعي للرحيل.
أنت رجل محظوظ...
إذ حدث هذا بينما لا أزال ملتزماً بالعقد.
- ولكنك حارس شخصي. - "سونيك".
أيمكنني أن أدع لك هذه المسألة؟ الرجال قادمون...
بالطبع.
فلتقلق على حياتهم هم.
ولكن من فضلك فكر في طريقة للتخلص من كومة الجثث.
"صُنَاع الجنة"...
مجموعة من المبتدئين الذين يرتدون حلة قتال من نوع جديد ما.
ومجرم الفئة الثانية "رأس المطرقة".
لعله يتمتع بشيء من الجرأة.
"محارب النينجا العصري"
سيدي، يمكنك أن ترى بناية "زينيرو" وراء الغابة.
الناس يسمونها "البراز الذهبي".
حسناً، هيا بنا
يوجد شيء هنا.
كنت في انتظارك يا "رأس المطرقة".
"زينيرو" أرسلني.
دعني أولاً أقول لك...
...لم يفلت أي من أعدائي حياً قط.
وأنا أنوي أن يظل الحال هكذا.
فيما يتعلق بعملي، أنا أسعى إلى الكمال.
ولكن إن استسلمتم الآن، فسأترككم تعيشون.
إذاً، ما اختياركم؟
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
لماذا كل...
كلا
وغد
ما هذا؟ أتحاول إخافتي؟
لا تستطيع أن تراني، أليس كذلك؟
ها أنت
- إنه إرهابي - كلا، لست كذلك
إذاً فقد قرر القتال بدلاً من الهرب.
ها أنا أمارس عادتي السيئة من جديد.
أنت مجرد كلب صغير اشتراه "زينيرو" بنقوده.
أتظن أن شخصاً مثلي يحارب من أجل قضية نبيلة...
...قد ينهزم أمام كلب؟
أجل، فهمت ما الذي يحاول عمله.
كما توقعت تماماً، إنه أحمق تماماً.
ألم يستطيع على الأقل أن ينظم الصخور بشكل أقل وضوحاً؟
عندي صخور كثيرة مثل هذه
ما لم توقفني، فسوف تستمر في الهبوط عليك.
أتظن أنك ستتمكن من التعامل مع سرعتي...
...إن عرفت أصلاً من أين أنا قادم؟
كم هذا مثير للشفقة ولكنني سأجاريك.
في الواقع، سأواجهك...
بشكل مباشر
إنه سريع جداً، لا أراه.
ولكن هذا لا يهم، بسبب هذا
أمسكت بك
فكر كم كنت غبياً حين اخترت أن تتحداني
وأنت ذاهب في طريقك إلى الجحيم
انتهى الأمر، للأسف، لم أستطع أن آخذهم باللين.
أجل، جثة "رأس المطرقة" هنا أيضاً.
سأعود الآن...
الجثة اختفت.
كان هذا وشيكاً، أمر جيد أنه ضرب رأسي.
لطالما كانت جمجمتي أكثر سمكاً من الطبيعي بأضعاف.
تباً لا أعلم من هذا الوغد
ولكنني سأقتله ذات يوم...
ما الأمر هذه المرة؟
ها أنت.
كما حدث مع وحش البعوض...
...استهنت مرة أخرى بقوة عدوي.
تخليت عن حذري و"كابوتو" استغل هذا.
لو لم يكن السيد "سايتاما" موجوداً...
...لتم تدميري بلا شك.
فهمت، يسرني أنك بخير.
أيها الطبيب.
السيد "سايتاما" أنقذ حياتي مرتين.
وأنت يا د."كوسينو" أعدت لي حياتي.
ولاحقاً، نفس هذه الحياة أنقذها السيد "سايتاما"
الذي أنقذها مرة أخرى الآن.
أجل، فهمت الموقف يا "جينوس".
أنت تحاول أن تعبر لي عن مدى روعة ذلك المدعو "سايتاما"، أليس كذلك؟
بلى.
"جينوس"، ليست جاهزة بعد
ولكنني أطور سلسلة جديدة من التعزيزات الجسمانية.
حين أستبدل أجزاءك الموجودة بهذه القطع الجديدة
قد تتمكن من التفوق على هذا المدعو "سايتاما".
أتصور أنه يملك قدراً هائلاً من القوة
إن كنت تتحدث عنه هكذا.
أجل.
ما أمرك؟ هل جئت لتنضم إلى "صُنَاع الجنة"؟
كلا، أنا مجرد رجل يقوم بالأعمال البطولية من باب التسلية فحسب.
لأسباب شخصية، جئت كي أسحق رؤوسكم.
إذاً، أين أتباعك؟
فلتمت إذاً
من الأفضل أن أسرع بالتحرك من هنا.
ظننت أنني لكمته.
يا لخيبة الأمل. كنت متحمساً جداً لحلل القتال هذه.
ولكن التصميم رديء
وهي لا تفعل شيئاً سوى أنها تعطيك قوة خارقة لقوة البشر.
لا فكرة لديك كم كان الحصول على هذه الأشياء صعباً
كيف لك أن تعرف قيمتها؟
كنت أبحث عن شخص أختبر عليه القوة الكاملة لهذه الحلة.
هجمة دائرية
كنت أستخدم هذه الحركة دائماً حين كنت صغيراً.
مستحيل.
"رأس المطرقة"؟ إنه مثلي بدرجة كبيرة.
ما أنت بحق السماء؟
كنت فقط أريد أن أهرب من العمل.
- لا تسىء السلوك بعد الآن، مفهوم؟ - ألن تقتلني إذاً؟
- انصرف من هنا. - حسناً
أظن أنني سأعود إلى المنزل.
أين ذهب "رأس المطرقة"؟
لم يبق أحد سواك.
"رأس المطرقة" ذهب في هذا الاتجاه، ولكنه كان عارياً.
ما هذا؟
اسمع، لقد أسأت الفهم.
أسأت الفهم؟
لست واحداً من "صُنَاع الجنة".
أنت تكذب.
كلا، لا تكن غبياً، انظر إلي.
لست بحاجة إلى ذلك.
في وجود هذا الرأس الأصلع، لا سبيل للإنكار.
كلا، انظر، إنه أنا، أنا.
- أتعرف الرجل الذي يقوم بالبطولات للتسلية؟ - لم أسمع بك قط.
- فهمت. - في كلتا الحالتين، لا يهم.
لقد تمكنت من قراءة هجماتي مرتين، هذه هي المشكلة الحقيقية.
لقد وُلدت في قرية نينجا
وأنا أعمل على صقل مهاراتي منذ الطفولة.
مع ذلك، توقعت تحركاتي بسهولة.
وهذا أمر لن أسمح به.
عم يتكلم؟
كبريائي لن يقبل هذا.
لا يهمني من أنت، ولكنني لا أستطيع أن أدعك تنصرف ببساطة.
بربك
أنت تريد فقط أن تجرب حركاتك علي.
هذا واضح من ابتسامتك البريئة.
ما رأيك في هذه السرعة التي تفوق سرعة الصوت؟
ما رأيك في هذه الموجات الصدمية؟
أتستطيع أن تراني أصلاً؟
كيف تستطيع أن تلاحقني؟
أيمكنني أن أذهب إلى المنزل؟
وغد، ركلة "نصل الريح"
مات الشاه.
آسف، لم يكن هذا متعمداً، كنت أنوي أن أتوقف قبل أن أضربك
ولكن زخمك دفع قبضتي في...
لقد عملت في كل الوظائف، من القناص إلى الحارس الشخصي.
لا يوجد محارب نينجا أكثر فتكاً مني، أنا "(سونيك) سرعة الصوت"
ولكنني سأجمد أعمالي.
الآن وقد وجدت خصماً بهذه القوة...
سأكرس وقتي للتدريب إلى أن نحسم هذا.
قل لي اسمك.
اسمي "سايتاما".
"سايتاما"، حين نلتقي في المرة القادمة، ستكون نهايتك
حسناً.
أنا "(سونيك) سرعة الصوت"، أقوى محارب نينجا
وسأهزمك بلا شك
اجتهد في التدريب.
"(سونيك) سرعة الصوت"؟ من هذا؟
ومن يمكن أن يكون له اسم فيه تكرار هكذا؟
لا أعلم.
لقد ظهر فجأة وأعلن أننا خصمان ثم ذهب مسرعاً.
إن كان مصدر إزعاج، فسأخلصك منه.
أنت لا تختلف عنه جداً.
في الواقع، لماذا عدت إلى هنا؟ اذهب إلى منزلك، لا توجد بيننا صلة قرابة.
- سيدي، لابد أن أصير أكثر قوة... - اصمت
لقد أدركت الآن مشكلة خطيرة وأنا في حالة صدمة.
لذا أتوسل إليك، اذهب إلى منزلك لهذا اليوم.
مشكلة خطيرة؟
ما الذي قد يسبب مشكلة لشخص بمثل عظمتك؟
أرجوك، أطلعني على ما يشغلك.
لا أحد يعرفني.
لقد مضت 3 أعوام منذ صرت بطلاً.
وقد هزمت الكثير من الوحوش والمنظمات الشريرة على مدار هذه الفترة.
لم أسمع بأبطال آخرين حققوا مثل إنجازاتي.
كان يجب أن يعرفني كل سكان العالم الآن.
أليس غريباً أنه ليس لي معجبون أو أي شيء؟
أتعلم ماذا قال لي اليوم؟
"لم أسمع بك قط".
بالإضافة إلى ذلك، كل أهل المدينة ظنوا أنني إرهابي.
لقد نسوا كيف هزمت هؤلاء الوحوش من أجلهم.
إنه محق.
لم تذكر النشرة الإخبارية السيد "سايتاما" أو "(سونيك) سرعة الصوت".
بدلاً من ذلك، نُسب فضل هزيمة "صُنَاع الجنة"
إلى بطل يُدعى "الدراج (مومين)".
مهلاً، سيدي.
هل أنت مُدرج في سجل الأبطال؟
"اتحاد الأبطال، الصفحة الرسمية"
"اخضع للاختبار في أي من الفروع المحلية لاتحاد الأبطال.
إن كانت درجتك أعلى من الحد المعين
فسيتم تسجيلك في سجل الأبطال
وسيُسمح لك بشكل رسمي أن تسمي نفسك بطلاً.
بمجرد أن يعترف بك الاتحاد، سيتم اعتبارك محترفاً
وستتلقى أجراً من التبرعات التي يجمعها الاتحاد.
كل الأبطال المعروفين لدى الجمهور أبطال مسجلون ومحترفون.
لعلك تقوم بأعمال كثيرة، ولكن الأبطال المستقلين
ليسوا إلا أشخاصاً غريبي الأطوار..."
"أشخاصاً غريبي الأطوار يتكلمون بالهراء الذي يُنظر إليه بعين الشك".
لم تكن لدي فكرة.
"جينوس"، هل أنت مُسجل؟
كلا، لا أشعر بالحاجة إلى ذلك.
فلنُسجل سجل نفسك معي وسأتخذك تلميذاً.
هيا بنا.
أرجوكم، سامحوني.
هل يستجدينا كي نبقي على حياته بعد أن سرق حلل القتال من المنظمة؟
إنه حقاً لم يفهم شيئاً.
بالطبع، لقد سمحنا بحدوث السرقة بالفعل
كي نجمع البيانات من الحلة في الموقع.
- والجثة؟ - دعها.
شكراً لأنك أعطيتني هذه الجمجمة السميكة يا أمي.
أعدك بأنني سأحصل على عمل.
"طلب اختبار الأبطال"
ضيفنا اليوم هو السيد "ماجيميدا"
خبير في مشاكل البطالة التي يواجهها الشباب اليوم.
شكراً لاستضافتي.
كما رأينا في حادثة "صُنَاع الجنة" مؤخراً
هناك زيادة في عدد الشباب الذين يفتقدون إلى الدافع كي يعملوا.
أيمكنك أن تعلق على هذه الظاهرة؟
- لست مختلفاً جداً... - في حالة "صُنَاع الجنة"...
أظن أنهم تأثروا بكلمات غير مسؤولة...
...سمعوها من هؤلاء العاطلين
في أغان مثل "لا تتخل عن أحلامك"
و"حقق أحلامك".
المؤمنون بهذا يجدون لأنفسهم التبريرات ويفقدون عزيمتهم.
زلة واحدة وكان يمكنني أن أكون واحداً منهم.
مستعد للذهاب يا سيدي؟
أجل.
"موقع اختبار الأبطال رقم 6"
"الحلقة القادمة، المُعلم الأكبر"
أنا "رأس المطرقة" وقد تُبت مؤخراً.
قبل أن أقدم حلقة الأسبوع القادم، أود أن أعرف الناس عن نفسي قليلاً.
لن تسمحوا بهذا؟
الحلقة القادمة من المسلسل هي الحلقة الخامسة بعنوان "المُعلم الأكبر".
أجل، لو كنت قد حظيت بمُعلم مثله لربما اختلفت حياتي.
ترجمة "نانسي ناصر"