،عندما كنتُ في الابتدائيّة .كان لديّ أصدقاء كأيّ من أقراني
"ساحة" "مسبح عامّ"
كنّا نلعب في المسبح العامّ كلّ يوم .حتّى غروب الشّمس في العطلة الصّيفيّة
،عند التّفكير في الأمر .وصلت حياتي لأوجها حينها
،عندما بدأت الدّراسة في الإعداديّة
.بدأ الجميع يلاحظ أنّي شخص انطوائيّ بطبعي
.وقبل أن أدرك، كنت خارج كلّ مجموعة
،وخلال سنواتي الثّلاثة في الثّانويّة لم أكلّم أيّ أحد
وقضيت وقتي في القراءة بينما .أستمع لقصص الرّاكوغو
.وفي الجامعة، تحدّيتُ نفسي
،ذهبت في فترة تدريب خارج البلاد
،وكنتُ طالبًا متطوّعًا
.حتّى أنّي أخذت دروس تطوير ذاتيّ
لكنّي كنت بالنّسبة للبقيّة مجرّد غبيّ .فارغ بلا رؤية وخجول
ولأكون عادلاً، لم أعلم .ماذا أريد فعله بنفسي أيضًا
سيزيدون من حجم طبق لحم !البقر خاصّتك بالمجّان
!ماذا؟ هل أنت جاّد؟
!علينا الذّهاب! بإمكاني أكثر ثلاثة أطباق
.ستتقيّأ كلّ ذلك بالتّأكيد خلال التّدريب
!لا بأس! سأكون بخير هذه المرّة
!ألم تقل شيئًا كهذا من قبل؟
.كان ذلك عن الأطباق الخمسة من الباستا
.كان عليه أن يكون مثلي
!لا، لا، لا! الطّبق الكبير مضاعف !أي أنّك ستأكل ستّة
.فارغًا وبلا رؤية ويفتقر للطّموح
!ومع ذلك، يمكنني أكلها اليوم !لم أتناول فطوري بعد
لكنّه عاش حياته دون أن يهتمّ .لأيّ شيء في هذا العالم
!ويستمتع بوقته دائمًا
.لذلك لم يسعني إلاّ أن أكرهه
ما الخطب؟
.هيّا اخرج بسرعة
إنّ والدك يبكي تأثّرًا بالابن !البارّ الّذي لديه
!عليّ إنقاذ أبي
!لكنّ ذلك يعني أنّ عليّ أن أصير زومبي؟
ماذا يفترض بي فعله؟
.إيّاك أن تفتح ذلك الباب يا أكيرا
،إنّ اليوم الّذي ستعرّض فيه والدتك للخطر ...وتجعلني أشاهد ابني يموت
.هو اليوم الّذي لن نصير فيه عائلة
،ولكن إن لم أفعل أيّ شيء ...فإنّك سوف
.لا تقلق حيالي يا أكيرا
.ليس لديّ وقت طويل لأعيشه في كلّ الأحوال
ماذا؟
لدى والدك واحدة من تلك النّتوءات .السّيّئة في جسده
،بسبب كلّ ما يحدث الآن ...لا يوجد أطبّاء أو دواء لحالته
.من المستحيل علاجه
.سيكون الأوان قد فات بالنّسبة له عاجلاً أم آجلاً
.لكنّنا لسنا واثقين من ذلك
،إن بحثنا عن طبيب .فقد نجد واحدًا في الحال
وقد يتمّ اكتشاف لقاح للتّعامل !مع الزّومبي ابتداءً من الغد
على هذا المعدّل، لن أحظى .بالفرصة لإظهار امتناني لك
.أكيرا
.ساعد البشريّة
.افعل ما يمكنك فعله لأجل العالم
.لا تكذب لخدمة مصلحتك
.أظهر التّعاطف للآخرين
.يمكنك ردّ الجميل لنا، حتّى بعد مماتنا
...إنّ مشاهدتك تعيش بقوّة من السّماء
.لن يوجد ما قد يجعلني أفخر بك أكثر من ذلك
هل سبق وأردت رؤية الأرض من أطراف الفضاء البعيدة؟
.اعتنِ بوالدتك
شكرًا على قلقك عليّ، لكن ألم تتعب من رحلتك الطّويلة؟
.وأنا فنّانة مكياج للأفلام
ما كان أحد ليفكّر أن يهاجمنا ...زومبي حقيقيّون
.لا يبدو أنّه سيخرج
أعتقد أنّ عجوزًا على شفير الموت .ليس رهينة جيّدة
!أيّها الغبيّ
!أجل
!وأخيرًا
!حوّلت أكثر شخص أكرهه إلى زومبي
!تستحقّ هذا
!لن أضطرّ الآن لرؤية ابتسامتك الغبيّة ثانية
،انتهى وقت المرح الآن بالنّسبة لك !وما عدت تستطيع فعل ما تريد
!أنا الفائز
"مائة شيء نريد القيام به قبل أن نصير زومبي"
ما هذا؟
...ما الّذي
!يحدث هنا؟
.أنا آسف
هذه خطّة خطيرة، لكنّي أريد .مساعدة الجميع هنا
.سنضيف تظليلاً مظلمًا يشبه الهالات السّوداء
...وأجعل خدّيك يبدوان فارغين ...إضافة لبعض الكدمات
وبالنّسبة للدّماء، سنجعل السّائل .لزجًا بإضافة منظّف الملابس
كما سنغيّر لون أسنانك بحبر .فيه كحول بنّيّ كأساس
!وأخيرًا، سنعطيك عدسات لاصقة بيضاء
!أبدو مثل زومبي بالفعل
‫"22. أحاول القيام بكوسبلاي"
!يعتمد الأمر عليك الآن يا أكيرا
!أنا لها
!هل أنت بخير يا أبي؟
.نعم
.ما زال بإمكاني التّحرّك
!سُحقًا
.هيغوراشي
ما الّذي كنت تريد فعله على أيّ حال؟
!نفس ما تفعله أنت
!أردت فعل ما أريد وأيًّا كان ما أريد
"مائة شيء نريد القيام به قبل أن نصير زومبي"
هل من الخاطئ بالنّسبة لي !أن أحظى ببعض المرح ولو لمرّة؟
...إن كان هذا فعلاً ما أردتَ فعله
لماذا إذًا لم تبدُ أنّك مستمتع على الإطلاق؟
!بالطّبع أنا مستمتع
...هذا بالضّبط ما
أدرتُ فعله؟
.هيغوراشي
!هيغوراشي
!ماذا هنالك؟
!ما الّذي فعلتَه؟
!سُحقًا! سُحقًا! سُحقًا !سُحقًا! سُحقًا
!سُحقًا
!سُحقًا لكلّ شيء
.لنذهب يا أكيرا-كُن
.إنّ الزّومبي في طريقهم إلى هنا سلفًا
ما الّذي يوجد على قائمتك الحقيقيّة؟
ما الّذي أردت كتابته في قائمتك الحقيقيّة يا هيغوراشي؟
...الشّيء... الّذي أردت فعله
!مهلاً! انتبه من الماء
...كان ذلك سريعًا
.لقد خسرت
!حسنًا
!بالغت كثيرًا يا هيغوراشي
...كلّ ما أردت فعله
.هو الاستمتاع في مسبح عامّ مع أصدقائي
...إن كان ذلك كلّ شيء، فأنت .مجرّد أحمق يا هيغوراشي
!ومع ذلك، يمكنني أكلها اليوم !لم أتناول فطوري بعد
أنت في فصل الدّراسات العامّة معي، صحيح؟
إن كنتَ جائعًا، بإمكانك المجيء معنا؟
ما باله؟
.غادر دون قول أيّ كلمة
!لنذهب بسرعة، فقد لا يتبقّى لهم طعام
...كان عليك إخبارنا
.ما أردتَه حينها
عندما يحين ذلك الوقت ...وأصير فيه زومبي بالفعل
لنذهب إلى المسبح معًا، موافق؟
‫"25. منح عناق مجّانيّ"
.هيّا بنا
"ساحة" "مسبح عامّ"
!يا رفاق
!أكيكو-سان والبقيّة! هل أنت بخير؟
أهذا أنت يا كِنتشو؟
!أكيرا! هل أنت زومبي؟
وما هذه الرّائحة النّتنة؟
!يا رفاق! أنتم بخير
.هؤلاء هم جميع من في القرية
.هذا سيّئ
!علينا المغادرة في الحال
لكن كيف يمكننا تجاوز السّياج؟
!يا رفاق! ابتعدوا رجاءً
!بيا-تشان؟
،يبدو أنّي لا أستطيع النّزول !لذلك عليّ الاصطدام بالسّياج الكهربائيّ
!اسمعوا جميعًا
!ابتعدوا عن السّياج وافسحوا الطّريق لها
ليقم كلّ من في صحّة جيّدة منكم !بمساعدة كبار السّنّ
!ها أنا ذي
!الآن
!اهربوا جميعًا
!بقي القليل فقط لنصل للجسر المعلّق
...مستحيل
...الجسر المعلّق
!كان طريق هروبنا الوحيد
!سُحقًا! ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
!يا رفاق
!خذوا هذا
...أ-أنت
!كومانو-سان
أتيتُ لأرى ما سبب هذه الفوضى ...الّتي يُحدثها الزّومبي
!فقط لأرى أنّ جسركم قد سقط
!لذلك بنيت واحد في أسرع وقت ممكن
!أخبرتكم أنّي سأساعدكم إن واجهتم المشاكل
!لقد وصلوا بالفعل
!سنمسك نحن بالجسر
!اعبروا بسرعة
!أسرعوا
!عبر الجميع
هل أنت مستعدّ يا كِنتشو؟
!بكلّ تأكيد يا أكيرا
!هذا مخيف جدًّا
!مخيف
!هذا مؤلم
أراد أصدقاءَ فحسب؟
،إن كان ذلك فعلاً ما أراده هيغوراشي .فقد كان مجرّد أحمق لا غير
.نعم
،ولكن عندما كنتُ أعمل في تلك الشّركة الاستغلاليّة
.لم أعد أعرف من أكون أيضًا
كان كلّ يوم مؤلمًا للغاية
.ولم أعلم ما الّذي كنتُ أعيش لأجله
إن أردتُ كتابة قائمتي المضطربة ...مثل الّتي في ذلك الدّفتر الأسود
.لكنتُ... لكان أيّ أحد ليصير مثل هيغوراشي
.لذلك رغم كلّ شيء، لا يمكنني أن أكرهه
.ها قد وصلنا
.أحسنت عملاً يا أكيرا
بدونك، ما كانت أمّك وجميع .من في القرية لينجوا
!أنا فخور بك جدًّا يا بنيّ
...هل يعني هذا
أنّي تمكّنت من ردّ جميلكما ولو قليلاً؟
‫"38. ردّ الجميل لوالداي"
!حسنًا! لنغلق الممرّ
أكان أولئك كلّ الزّومبي؟
!فتّشنا كلّ شبر من القرية
!لا مجال للشّكّ
تنوين أن تبدئي من جديد هنا في القرية؟
.هذه القرية هي موطننا الوحيد
بما أنّ كومانو-سان قد انتقل ،إلى هنا ويقود إعادة البناء
.فإنّ الجميع مفعم بالحيويّة
.يبدو أنّهم حصلوا على فرصة ثانية في الحياة
أتوقّع أنّه لن يطول الأمر أكثر .قبل أن تعود القرية لسابق عهدها
.كلّ ذلك بفضلكم
كنتِ طبيبة قريتنا، أتذكرين؟
!كلاّ! أنا لستُ طبيبة
عرفتِ كيف تعالجينا نحن العجائز المتذمّرون .عندما كنّا مستعدّين للاستسلام
.لا توجد كلمات شكر كافية في حقّك
.أمسك هذا
.حسنًا
!بثبات أكثر
!وإلاّ فلن ننتهي قبل العشاء
!حا-حاضر
.صرتِ شخصًا مختلفًا بالكامل يا أنجي
!لن يُصلح البكاء السّياج
إضافة لذلك، لا أريد مواصلة .البكاء بسبب الزّومبي
استطعتُ المواصلة لأنّ شخصًا .مضحكًا أعاد البسمة لي
!شكرًا لك يا سيّدي الكوميديّ
‫"‫34. أصبح كوميديًّا مرتجلا"
.إنّه ينام بشكل جيّد
...لقد أتعب نفسه كثيرًا
،كان يسألني كلّ يوم
"هل وصلتك أخبار من أكيرا بعد؟" "هل أكيرا بخير؟"
،في عالم مليء بالزّومبي مثل هذا ...فحتّى شخص عبوس مثل والدي
!ليس ذلك ما قصدت
.بدأ يسأل بعد يومٍ من مغادرتك لطوكيو
...إن... حدث
...لا أقول أنّ هذا سيحدث
،ولكن إن حدث مكروه لك يا أبي ...أعدك أنّي سأحافظ دائمًا على
!سلامة أمّي وأمانها وجميع من في القرية
!سأقوم بذلك لأجلك يا أبي
...بالمناسبة
ما الّذي يعاني منه أبي؟
بواسير؟
تقصدين البواسير العاديّة؟
!هذا صحيح
!بواسير
،إنّه يكره المستشفيات .لذلك لم يفعل أيّ شيء حيالها
لذلك فإنّ النّزيف فظيع الآن ،في كثير من الأوقات
"!مرحبًا"
.والألم أسوأ لدرجة أنّه لا يستطيع الوقوف
.هذا فظيع جدًّا
عفوًا... لماذا يتنفّس بصعوبة إذًا؟
.إنّ الجوّ حارّ مؤخّرًا في الأرياف حتّى في اللّيل
.وهذا يجعل النّوم صعبًا على كبار السّنّ
!لكن لا يمكننا تجاهل البواسير
!إن لم ننتبه إليها، فقد تؤدّي إلى التهاب يهدّد حياته
.هكذا إذًا. إنّها بواسير فحسب
.جد حلمك يا أكيرا. وليكن كبيرًا قد المستطاع
.تحافظ الأحلام على ثبات الرّجل
...في تلك الحالة
.أعتقد أنّ الوقت قد حان لأغادر القرية
ما الّذي سيحدث للقرية؟
أكيرا-سان، ما الّذي تريد فعله خارج القرية؟
إن كان السّبب وراء الزّومبي هو فيروس ...كما قالت شيزوكا-سان
فسأسافر عبر البلاد بحثًا .عن طريقة لإيقاف العدوى
!ثمّ سأقنع أبي لإجراء جراحة لاستئصال بواسيره
ساعد البشريّة، وافعل ما يمكنك ...فعله لأجل العالم
!كانت تلك هي كلمات أبي الأخيرة
.لكنّه لم يمت بعد
إنقاذ العالم؟
.هذا جامح
.لكنّه حلم كبير
!وقد أعجبني
‫"40. جعل أبي يخضع لجراحة بواسير"
ماذا عنكم؟
هل يوجد ما تريدون إضافته؟
.في تلك الحالة، سأضيف هذا
أنا واثق أنّ هنالك الكثير من النّاس في أنحاء اليابان
!يبكون مثلما كان حال أنجي
‫‫‫"41. رسم ابتسامة على وجه أكبر عدد من النّاس"
!أريد هذه المرّة أن أحقّق حلم طفولتي
‫‫‫‫"42. أريد أن أصير طبيبة"
حتّى الآن، لم أزر سوى المناطق .الّتي يغزوها الزّومبي في اليابان
‫‫‫‫‫"43. إعادة جمال اليابان الطّبيعيّ"
!ممتاز
لنواصل ذلك ونكتب كلّ الأشياء الّتي نرغب .في القيام بها في جميع أنحاء اليابان
!أريد الاحتفال على متن سفينة سياحيّة
!أريد السّباحة مع الدّلافين
!أريد أن أعيش في قلعة
!ماذا عن التّأمل تحت شلال؟
!أريد امتطاء نعامة
!لطالما أردت أكل حبّار يوبوكو حيًّا
!أريد تجربة الهاتسومودي في معبد إيسي الكبير
!وأنا أيضًا – !هذه فكرة ممتازة –
!يمكننا فعل ذلك
هل أخذتم ما يكفي من الماء؟
!خذوا بعض الخضروات أيضًا
.سيبرد الجوّ أكثر من الآن فصاعدًا
.خذوا كلّ ما تحتاجون إليه
!شكرًا جزيلاً
!أكِمي
.سأنتظرك على الدّوام عودي في الحال، مفهوم؟
.أيّها الجدّ هيكو
.أنا لستُ أكِمي
.أنا شيزوكا
ستشعرين بالوحدة، صحيح؟
أعتقد أنّه لا بأس بالبكاء أمامه .بما أنّك تودّعينه
!أخي كِنتشو
عندما تعود، أرني كيف تمصّ !الأودون بمؤخّرتك
!هذا يكفي
!لا نحتاج لكلّ هذه الطّحالب المطبوخة
.لا بأس، لا بأس
!ستظلّ في حالة جيّدة
.لا أحبّ فكرة أن تتضوّر جوعًا في مكان ما
.أمّي
!أكيرا
!دع أمر والدتك لي
!حسنًا يا رفاق
...ها نحن الآن سننطلق
!وننقذ العالم
‫"6. السّفر في أرجاء البلاد"
ما الخطّة يا أكيرا؟
إنّ إيقاف الفيروس يعني أنّنا سنحتاج للقاح، صحيح؟
هل سنتّجه إلى مختبر أبحاث الأمراض المعدية؟ قاعدة عسكريّة أمريكيّة؟
سنذهب شمالاً؟ – شمالاً؟ –
!لأنّ كلّ الرّحّالة الجيّدين يتّجهون شمالاً
أليس هذا حماسيًّا؟
...ألا يبدو الأمر كأنّنا
نشاهد المعالم السّياحيّة فحسب؟
هل نبحث فعلاً عن حلّ؟
!لا بأس بهذا
!نوشك أن نراه
!إنّه نفق سيكان
!الوجهة التّالية هي هوكّايدو
!لا أمانع أبدًا
"زوم 100: قائمة رغبات الأموات"