.تأخر العشاء
.لم أكن أعرف أن الخروج من دائرة الضوء كان بهذا السوء
...ولا يمكنني أن أجعل المجموعات التي كنت أزدري عليها أن تقبلني
.لا أفكر في أي أحد
...لكني أريد التحدث إلى أحدهم حقًا
.صبي بدون جسد علوي
...أريد أن أخبر أحدهم عن هذا. لكن
،إن ظنوا أنني مجنونة غامضة
.فسأكون منبوذة أكثر مما أنا الآن
...تلك الفتاة البسيطة من الفصل
...تلك الفتاة المبهرجة من الفصل
ما الذي تهدفين لفعله؟
...في الواقع، في الخارج
...لا أقصد الآن، لكن قبل قليل
ماذا؟ كورو-كن؟
كوموغاكوري-كن؟
هل تنادين الطالب المنتقل باسمه الأول؟
هل تعرفينه؟
!لا، ليس تمامًا
...أقصد، يمكنك أن تقولي ذلك، تقنيًا
‏9 شتنبر
‏27 يوليو
امتحانات الانتقال؟
.أكره حقًا أن أكون مضطرًا للذهاب إلى المدرسة
.ربما أنا أفضل حالًا وأنا أستعد الموت
.كان يفترض بأستاذ أن ينتظر، لكن لا أرى أي أحد
.حسنًا، من الأفضل أن أغادر إذًا
.المعذرة. أنت تعترض طريقي
"(الحلقة 5: "كوموغاكوري من بين أكثر 10 أسماء عائلية تداولًا في اليابان (يكذب
اسمع، ألا تشعر بالحر لارتداء قلنسوة أسفل سترتك؟
.نعم
إذًا لمَ لا تنزعها؟
.لا أريد
.يا إلهي، أنت مزعج نوعًا ما
—هل أنت
.نوغوتشي
.لنبدأ دروسك الإضافية
ولا بد أنك طالب منتقل يا... كاميكاكوشي، صحيح؟
.بل كوموغاكوري
.كوموغاكوري؟ لم ألتق أحدًا بهذا الاسم من قبل
.ليس بتلك الندرة
،يقومون بترتيب لأكثر الأسماء العائلية انتشارًا كل سنة
.ودائمًا ما يكون ضمن العشرة الأوائل
!ماذا؟! حقًا؟
.هذه معرفة سائدة. اسألي أي أحد
...بربك
.لا يمكنك أن تكذب بشأن تلك الأمور
!كانت كذبة؟! هذا مزعج
مهلًا، أكانت كذبة؟
هل تسألني؟
.نوغوتشي، قال لك الأستاذ ألا تكذبي
.بل أخبرتك أنت في الواقع
.هلا ننسى هذا الموضوع؟ بدأت أحتار
...شيء آخر
.إن تسجلت هنا، عليك أن تحلق وجهك
...أود ذلك يا معلم
،"لكن والدتي تعمل في مجال "ضيافة
.وهي تحتكر جميع أجهزتنا لإزالة شعر الجسم
.لا تدعني أستخدمها أبدًا
.فـ-فهمت
.ماذا تفعل أمك؟ كنت أفكر في أن أسألك عن تلك الأمور
.رويدك
.تقدّم خدمات منزلية
.إنها منفتحة جدًا بشأن عملها، لذا يمكنك سؤالها عنه
نوغوتشي، عليك التركيز على دروسك ،الإضافية كي تحسّني من علاماتك
.وإلا قد تتخلّفي
.معيشتك على المحك
كيف يفترض بي أن أعرف ماذا سأفعل في حياتي بينما لم أبلغ حتى الـ18؟
.كوموغاكوري-كن؟ تفضل بالجلوس
.مهلًا، أنت تخيفني
.لا تعيريني الاهتمام
.سيفي هذا بالغرض
لمَ أنت قريب هكذا؟
.حسنًا يا نوغوتشي، لنعتن بدروسك
.أما بالنسبة لك، يمكنك أن تبدأ بالإنجليزية أو اليابانية أو الرياضيات
.أبلغني عندما تنتهي
.حسنًا
...كما قال هاتشيا
.المعذرة
!من أنت؟
.اسمي هاتشيا شيون
.سعيد لعرفكم—لا، سعيد لمعرفتكم
!أنت! لا تدخل بحذائك
"!اخرس أيها النذل"
.هذه لكم
!كم أنت مراعٍ
.‏500 ين للقطعة الواحدة
...تقاضي؟ وتداهم المكان
إذًا. هل تحتاج إلى شيء؟
هـ-هذا صحيح! ما الذي تفعله هنا أساسًا؟
"!اخرس أيها النذل"
.كنت في موقع اللقاء مع الأجنبي البارحة
.أثناء امتحان الغد، انتبه إلى الأرضية
.شعرت بوجود أحد آخر بالفعل
.وأقدر لك المساعدة
كنت أنوي القضاء على الأجنبي
...بعد أن أُنهك من القتال في المبنى السكني
،لكن بسببك، لم تحدث معركتي الأولى
.ما خيّب أمل سيّدي وأندم على ذلك
.المجموع 2500 ينًا
!مهلًا، علي أن أدفع؟
.كوموغاكوري كورو-كن
.سأنتظرك في ثانوية كودان
.الأجوبة على الأرضية
.اليابانية"... لا بد أن هذا يغطي ذلك القسم"
بعد سقوط شوغن كاماكورا
،أظنني سأكتب الأجوبة ومع الوقت المتبقي
.حلّ عصر كينمو مع هيكلته الحاكمة الجديدة
.سأعود وأضيف أخطاء كافية وأجعلها تبدو طبيعية
،فئة الساموراي في ذلك الوقت تمرّدت بسبب هذا
.ما أصبح معروفًا بحرب ناكاسينداي
...حينها
!مقرف! مقرف
ما الأمر يا نوغوتشي؟
!حشرات! في كل مكان
هل ذلك بيض أو ما شابه؟
!هناك الكثير منها وبألوان مختلفة ومقززة
...أظن أنها قد تكون حبوب أرز، لا بيض
.ستصيبك تلك الأشياء بطفح جلدي قبيح
".الاسم الياباني بالنسبة لها هو "الأرز المزيف
.إنها جد نادرة في الواقع، وبيضها مسموم للغاية
،تم إعدادها على هذا النحو، اثنان في المرة الواحدة
بحيث يمكن للأزواج الذكور والإناث
.البدء في التكاثر فور الولادة
!هذا أسوأ بطريقة ما
هـ-هل توجد مثل هذه الحشرات حقًا؟
.إنه عالم كبير
.أكبر بكثير مما ندرّسه في الفصل
.هناك أنواع مختلفة من الحشرات والتي قد تتواجد أو لا تتواجد
.الوقاية خير من العلاج
.نوغوتشي، اجلبي مكنسة
!عُلم
.سقطت ممحاتي
...لنرَ
!لمس أحدهم مؤخرتي
!اهدئي يا نوغوتشي! لا أحد بقربك ليفعل ذلك
!اهدئي يا نوغوتشي! تنفسي بعمق! هيا
...سيكسب لي ذلك بضع ثوانٍ. لنملأ الإجابات اليابانية أولًا
!تبًا، دست على البيض
صدقًا، لمَ هي موجودة وسط الفصل؟
.ها هي ذي أجوبة الإنجليزية
...علي أن أحمي أجوبة الرياضيات عند ساقي على الأقل
.نينبو: مهارة هروب الماء
...معلم، أظننا يجب أن ننهي الـ
!معلم! الأرضية! انظر
!كوموغاكوري-كن؟
!لقد تبول على نفسه
!سأجلب خِرقة
...فـ-في الحقيقة
...كنت متوترًا جدًا منذ البارحة
...وجعلني ذلك أعطش كثيرًا، لذا شربتُ مياه البحر
...والآن، بسبب كل ذلك الملح
مياه البحر؟
.ولم يبدُ عليك التوتر إطلاقًا قبل قليل
.خذ يا معلم، خذه إلى الحمام
.صـ-صحيح، أظنني سآخذه
تحلّ بالشجاعة! أنت رجل، أليس كذلك؟
ألا يقال، "كونوا طواحين يا أولاد"؟
...فهمت، فهمت
".بل، "كونوا طموحين
...معلم... أظن... أن بعد ما حدث
...لا أدري إن كنت سأستطيع التعامل مع اختبارَي الإنجليزية والرياضيات
...لكني انتهيت من قسم اللغة اليابانية
ألا بأس أن أحصل على الحد الأدنى لاجتياز الاختبار؟
—لا بأس! اذهب إلى المرحاض و
.سأعتبر ذلك تأكيدًا إذًا
.وعدتني
.أنت تخيفني يا بني
.يا له من غريب أطوار
أعلي أن أواصل المجيء إلى هنا؟
.يا للإزعاج
!أتطلع لرؤيتك في الفصل الدراسي الجديد
!كوموغاكوري-كن
من كان ذلك؟
.لنسر حتى منتصف الطريق سويًا
...هل تلك
".سراويلي "المستخدمة
هل تريدين شراءها؟
!لمَ عساي؟
حسنًا، هل تريدين الدخول؟
!لم نتحدث حتى وصولنا إلى هنا، والآن تريد دعوتي للدخول؟
!مرحبًا بعودتك
كيف كانت المدرسة؟
...أهذه
.أمي
!إنها يافعة! سيدتي، أنت يافعة وظريفة للغاية
عذرًا... إذًا هل تعيشان أنتما الاثنان معًا؟
لمَ تسألين؟
...الأمر فقط... رأيتُ فراشًا واحدًا، لذا
!ماذا يفترض بهذا التوقف أن يعني؟
ألا يفاجئك هذا؟ أمّ يافعة وجميلة مثلي
وابنها، في فترة مراهقته، يعيشان في نفس الغرفة؟
.لا، ليس تمامًا! العائلات تختلف
".كما أنني لم أقل أنك "جميلة
.لا تقلقي. كورو ينام في الطابق الثاني
إذًا، كيف هو الفصل الذي أنا على وشك الانضمام له؟
ماذا تقصد بـ"كيف"؟
...مثلًا... عدد المجموعات، وتسلسلها الهرمي
...الأفراد البارزون والبائسون
...مشهد أي تنمر، أي مواقف رومانسية
...أي سارقو متاجر، مدخنون، شاربون، مقاتلون
...ملخص لأي معلومات قابلة للاستغلال في الابتزاز
.أيضًا، الشائعات. باختصار، أي شيء تعرفينه
.والآن، أخبريني رجاءً
.ماذا؟ أنت مخيف حقًا
لا أدري كيف هي الأمور مع الفتيان، لكن .الفتيات يملكن أربع مجموعات رئيسية
ولأي منها تنتمين؟
...في السابق، كنت في المجموعة الأكثر شعبية
.لكن مؤخرًا، حدثت بعض الأمور، وأنا أتجول من هنا إلى هناك نوعًا ما
هل كانت كلامي مضحكًا؟
هل هناك أي شائعات بشأن المدرسة عامةً؟
...أحاول أن أتذكر
مثلًا، "أرى أحدهم أفلامًا إباحية لتمثال نينوميا كينجيرو
".وبدأ يبدو منحنيًا
!التلفاز اللعين لا يشتغل
كانت المدرسة تبدو مثل... قاعدة عسكرية؟
.وثمة نفق يؤدي أسفل الأرض في الغاب خلف الحرم
.اختفى بعض الطلاب الذين دخلوا هناك على سبيل المزاح
.كما أن الناظر مخيف
الناظر؟
.يقوم بشتى الأعمال الغريبة حول المدرسة
...ناظر
!لقد اشتغل
!كان هذا البرنامج جامحًا مؤخرًا. لا أستطيع تفويته
‫أنا وكبار السـن
حسنًا يا كبار السن الطيبون! كيف حالكم؟
!هذه أنا، الآنسة تاكاتشيهو
أين نحن؟
كبار سن؟
كيف حالنا بظنك؟ أين نحن أساسًا؟
.أنت الفتى الذي كان منعزلًا في بيته لعشر سنوات
لكنك كنت تعامل أمك بعنف مؤخرًا، أليس كذلك؟
!هل تدركين أنه بينما نضيع الوقت هنا، قائمة الأنمي خاصتي تنمو؟
!دعيني أعد إلى البيت
.لسوء حظك، هذا ليس تدخلًا أو أي شيء من هذا القبيل
.مع أن أمك طلبت مساعدتي بالفعل
،كنت تعتدي على الحيوانات
.ومؤخرًا، كنت تعنّف أطفال الحي
.لذا طلبت مني التعامل معك
!تريدين "التعامل" معي؟! عماذا تتحدثين أيتها الشمطاء؟
!أنا منيع
والدي شخصية هامة في الحكومة! يمكنني !أن أفعل أي ما يحلو لي، وسيغطّي عنّي
!حتى إن قتلتك
!مؤلم
!النجدة! أمي
!ما هذا؟
!أهذا حقيقي؟! أم مقلب؟
!ولآن جميعًا، دعونا نهدأ
.اليوم، سنواصل اللعب إلى أن يظل منكم واحدًا فقط
...مقرف، يمكنك رؤية أحشائهم
.لكن من الغريب كيف تعتاد على الأمر بسرعة
أليس كذلك؟
.إن شاهدته طوال الوقت، لن يكون مشوقًا بما يكفي
".ثمة برنامج شعبي من شركة نينجا للبث، "أنا وكبار السن
يأخذون المجرمين والمتواطئين الذين لا تستطيع الشرطة المساس بهم من اليابان والخارج
.ويعدمونهم علنًا
لمَ يُعرض على تلفاز المدنيين؟
.ادخل
المدرسة إذًا؟
كورو-سان... أنت جاد بشأن حمايتي، صحيح؟
.أجل. 500 ين للواحد
.تريدني أن أدفع؟! ظننت أن هذا شيء... من صديق لصديق
.لكن هذا عمل
أهو... عمل؟
!إنه الشخص المنعزل
!هل ستعود إلى المدرسة أخيرًا؟ استمتع بوقتك
!اخرسي
.لا بد أنك سعيدة للغاية لأنك لا تتعرضين للضرب بعد الآن
!اخرس
بيت من ذلك؟
كيف تعرف أين أعيش؟
ماذا تقصدين؟
ألا تتذكرين كيف تبعتك إلى البيت دون أن تلاحظي ذلك اليوم؟
!مقرف! لا تفعل مثل ذلك الشيء
.لمَ نسير إلى المدرسة معًا؟ صدقًا
وإيتا-كن عائد إلى الفصل؟
...أ-أجل. لأن كورو-كن قال أنه سيحميني
ألستما صديقين؟
!ارتدنا نفس المدرس طوال حياتنا، هذا كل شيء
...تعرض للتنمر من قبل الفتيان وذلك سيئ وما إلى ذلك
،لكن بسبب أنه حاول نصب كاميرا في حمام الفتيات
.لا أحد منهن يتعاطف معه
!أخبرتك مرارًا أن ذلك كان مجرد سوء فهم كبير
،عندما تسللتُ إلى حمام الفتيات لنصب الكاميرا
.كان هناك ميكروفون بالفعل
...وعندما أخبرت المعلم بشأن ذلك
.لكنك دخلت إلى حمام الفتيات بكاميرا بالفعل
...في الواقع
.ميكروفون. مزروع على الأرجح من قبل حليف أو عدو
.من الأفضل أن أحذر مما أقول في المدرسة
.ماذا؟ إنه الناظر
ما الذي يفعله هنا؟
...ذلك هو إذًا
.ثلاثمائة وواحد وعشرون يناً
يمكنه الاستسماع إذًا؟
.حسنًا، سأقدم الطالب المنتقل الآن
.هذا كوموغاكوري كورو-كن، الذي سينضم لنا اعتبارًا من اليوم
أهو حافي القدمين؟
...إنه حافي القدمين
!ثمّ... بربك يا إيتا
لستَ طالبًا منتقلًا! فلمَ تقف هناك؟
...ذلك
.هيا! أنتما الاثنان، اجلسا
ما رأيك أن تغادر وتعود من الباب الخلفي؟
.لأنك إن دست على ساقي، أنت ميت
—مؤلم! أيها الـ
!مهلًا، لم يكن أنا
...ساقي
.لم ينته هذا الأمر يا إيتا
هل فعلت ذلك وأنت تعلم أن والدي عضو جمعية حي نيريما؟
.ظننت أنه خسر في الانتخابات الماضية
...بالفعل، لكن
!حسنًا، إنها بداية عظيمة
هل تريدني أن أصبح منعزلًا مجددًا؟
.لا تقلق بشأنه
!كورو-سان
من ذلك؟
.سأعود لاحقًا
.أعتذر على طلب مساعدتك
!لا بأس! هذا الصندوق خفيف حقًا
!انظر لهذا
،كنت في نفس فصلنا لسنتين
.وتحدثت يامادا ميتسكي-سان إلي أخيرًا
،إنها الفتاة الأجمل في سنّنا، إنها بهيجة ورشيدة
.تعامل الجميع سواء، وهي تحظى بحب الفتيات والفتيات معًا
...وها أنا أسير لوحدي معها في جزء مهجور من الحرم
...هل يمكن أن هذا
هل يمكنك التفكير في طريقة حنونة قد يشير بها شخص إلى قطة بالغة لطيفة؟
هرّة؟
!قد ينتهي بي الحال أفقد عذريّتي حتى
!علي أن أتجهز نفسيًا
!إنه إيتا
.من الرائع لقاؤك هنا
.طلبت مني إحضاره يا أزوما-كن
!يامادا-سان؟
!بالتوفيق يا إيتا-كن
!إلى اللقاء
.لدي بعض الأسئلة لك في الواقع
...عـ-عذرًا
.أحاول الحديث هنا
في الآونة الأخيرة، كنت أرى
مجموعة من المنشورات المجهولة البذيئة على .وسائل التواصل الاجتماعي، والتي تستهدفني
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
...لـ-لا
...لا؟ لأنني عندما بحثت عنها، كانت بعض هذه المنشورات
.من يوم كان لدينا فيه درس. اختبار مفاجئ، في الواقع
.لذا لا يمكن أن يكون أحدًا من فصلنا
.باستثنائك أنت يا إيتا-كن، لأنك لم تحضر ذلك اليوم
كنت تتفوه بالهراء عني، أليس كذلك؟
!لـ-لا! لا! لم يكن أنا
.إيتا، لا بد أنه أنت
...عذرًا
من أنت؟
".الحلقة 6: "فتح الغطاء عن هذا القِدر الجهنمي
.لاحظت أنك لا تملك اسمًا عائليًا يا إيتا
.هذا غير صحيح بالطبع. أملك اسمًا عائليًا كما الجميع
.أخبرني ما هو إذًا
اسمي العائلي هو... ماذا؟
!مهلًا، ما هذا؟! لمَ لا أستطيع لفظ اسمي العائلي؟
.سأخبرك لماذا. لأنه لم يُذكر في المادة المصدرية بعد
!أي مادة مصدرية؟