!مايكي-كن
انتهت أخيرًا
لم تكن حياتي إلا ألمًا
يا تاكيميكتشي
...يدكَ
!في غاية الدفء
!تاكميتشي-كن
u
y
a
k
o
s
u
r
i
n
a
i
h
k
a
i
w
o
k
i
h
o
n
a
c
g
m
a
ma
هدير المحرك... يخرق صمت المدينة
ma
chi
wo
ki
ri
sa
ku
you
na
ha
i
ki
u
r
m
o
e
i
u
t
s
ki
o
a
t
u
p
n
i
u
i
d
e
o
d
t
e
s
m
o
u
i
s
u
s
h
m
a
u
o
n
ga
هادرًا عند قدمي، منطلقًا مسرعًا
a
shi
mo
to
de
u
na
tte
i
ru
mou
su
pi
i
do
de
su
i
k
r
a
s
a
n
o
g
su
mu
u
a
p
s
h
a
n
i
r
t
e
r
u
m
i
a
e
s
a
t
u
t
g
u
i
e
n
k
i
mu
ki
أقود بحثًا عن ذلك الضوء المتلاش
ki
e
ta
te
i
ru
ra
n
pu
no
a
ri
ka
sa
ga
shi
te
ma
ssu
gu
ni
r
e
o
t
a
u
m
y
i
o
w
a
n
a
t
m
i
u
s
h
o
i
n
i
n
o
k
e
o
e
a
r
w
g
a
ni
ga
صوت مكتوم بين الأنقاض
ga
re
ki
no
shi
ta
ni
u
mo
re
ta
yo
wa
mu
shi
no
ko
e
m
i
t
o
h
k
s
i
k
m
a
o
u
e
y
i
s
a
m
s
i
h
i
a
m
n
r
a
i
k
u
s
i
a
ko
e
wa
i
لا أسمعه وإن أصغيت إليه
i
ku
ra
mi
su
ma
shi
te
mo
ki
ko
e
ya
shi
a
g
s
i
h
i
k
a
k
shi
na
u
a
k
o
i
w
u
o
r
f
u
k
u
s
e
a
t
g
u
k
e
m
a
e
i
k
n
o
i
na
i
sa
o
قبل أن يعميني الندم الذي يطاردني
o
i
ka
ke
te
ku
ru
kou
ka
i
ga
shi
ka
i
wo
fu
sa
gu
e
n
a
o
d
n
k
d
i
k
o
m
gu
ma
h
o
s
a
n
h
a
o
t
n
a
w
a
i
o
r
s
u
m
i
k
a
u
t
i
d
u
i
a
s
u
i
t
y
O
o
ma
e
ni
O
لأنقذنك وأُنقذن حتى حافة المستقبل الذي أدركك فيه
O
i
tsu
i
ta
mi
ra
i
no
ha
shi
kko
de
na
n
do
mo
a
na
ta
wo
su
ku
i
da
su
yo
a
i
t
a
e
n
t
a
t
a
t
a
r
n
w
a
o
r
e
y
t
o
u
t
h
b
o
O
h
o
E
R
w
H
o
yo
HE
مدعي البطولة الضاحك
HE
RO
bu
tte
wa
ra
tte
i
ta
a
na
ta
no
ryo
e
t
d
o
m
a
ryo
u
r
u
a
n
u
ho
u
g
a
n
i
ho
wo
لن يقف حتى يمسح عنكِ وجنتيك
nu
gu
u
ma
de
to
ma
n
a
t
a
r
w
ma
ra
k
o
u
m
u
o
r
k
y
a
e
n
o
n
a
i
a
k
i
u
s
t
o
a
n
a
s
d
a
ra
na
i
هذا صحيح، منذ الليلة التي جئت أصحبك
i
aa
sou
saa
no
yo
ru
ka
ra
a
na
ta
wo
mu
ka
e
ni
ki
ta
n
u
k
j
i
r
s
h
o
n
da
o
u
d
t
o
a
n
m
n
o
da
na
مهما فشلت من مرات
na
n
do
shi
ku
ji
ro
u
to
mo
م
2006
!إنها تمطر، والبرد قارس
حين تمطر تمطر بغزارة
#37
ما لك يا هذا؟
!لن تهزمني
ماذا تفعل هنا؟
لـ-لـ-لماذا أنت هنا؟
يا له من سؤال
كنتُ في طريقي إلى منزلك
حتى رأيت أحمق يعارك إطارًا
أتتحدث إلى إطار تحت المطر؟ يا صاح أمرك يقلقني
!اخرس
!فأنا مشغول، ولا وقت للهراء
لمَ تعاملني هكذا؟
!إنني أتمرن الآن
لأصير أقوى من الآخرين
وإن لم أفعل فلن أغير المستقبل
...مهلًا
أأنت تاكيميكتشي المستقبل؟
!ماذا؟
قُتِلَ الجميع؟
وقاتلهم هو مايكي-كن؟
!لا يصدق
لهذا عليّ أن أتقوى
أهذا سبب ملاكمتك للإطار؟
هل أنت طفل؟
!اخرس
دافع عني الجميع حين غادرتُ تومان في المستقبل
!كم أنا مثير للشفقة
لذلك إن أردتُ البقاء في تومان
!عليّ أن أتقوى حتى يحترمني الجميع
!رويدك، أرني يديك
!إنهما مخضبتان بالدماء
،محال
أيعقل أنك ظللت تلكم الإطار اليوم كله؟
توقف يا تاكيميكتشي
!لكم الإطار حتى تنكسر قبضتك لن يجعلك أقوى
فكرتُ وناوتو بالأمر طويلًا
،ماذا قد أفعل في الماضي لأحسن المستقبل
وأنقذ الجميع؟
ظللنا نبحث عبثًا عن دليل
من قتل هينا؟
وهل حقًا مايكي-كن قتل الجميع؟
يكفي يا تاكيميكتشي
!هدئ من روعك
لا أعرف شيئًا
لا أعلم كيف أنقذ الجميع
ولا أدري كيف أساعدهم
وليس معي أدنى دليل
!يا تشيفويو
هذا مريع
!ويفطر القلب
مات مايكي-كن بين ذراعيّ
أشعر وكأني ما زلت أحمله
!وهذا مؤلم
يا له من مستقبل فظيع
ولكن أتدري؟
أنا سعيد
ماذا؟
سعيدٌ أننا التقينا مجددًا
فقد ظننت أننا لن نلتقي مرة أخرى
أشعر أنني أعرف ماذا سأفعل
ماذا؟
!سأبرّح مايكي-كن ضربًا
ماذا؟
ماذا تقول يا هذا؟
!سوف يقتلك
صحيح، هو سيقتلني على أية حال
ليس هذا ما قصدته
فلا تتغابى
أن أموت دون أن أدافع عن نفسي لهو أمر يغيظني
إن مايكي-كن قوي
ولم يُهزم في قتال قط
...ووحدهم المستعدون لمواجهة مايكي المنيع وجهًا لوجه
هما نحن غالبًا
انقطع المطر
شكرًا يا تشيفويو
أشعر بتحسن الآن
"إن مايكي-كن قوي، ولم يُهزم في قتال قط"
أقنعتُ نفسي أنني عاجز
وأن مايكي-كن على مستوى مختلفٍ، وأني لست مثله
أعرف ما تشعر به
ولكن هذا غير صحيح
فهو صديقي
حين غادر باجي-كن تومان
لم يقل إنه سيدمر الفالهالا، بل قال سنُرجع باجي-كن
صحيح
ودومًا ما يقدم رفاقه أولًا
نعم
: قال لي مايكي-كن
"لم تكن حياتي إلا ألمًا"
سأبذل الغالي والرخيص لمساندته إن كان يعاني
وإن ضل الطريق فسأردعه بكل قوتي
هذه الصداقة التي أريدها مع مايكي-كن
أجل
اتخذتُ قراري يا تشيفويو
!لن أرجع إلى المستقبل حتى أصير زعيمًا لتومان
...إليكَ يا مايكي-كن... وإلى الجميع
!هذا انتقامي الأخير
!حسن، هيا بنا
أنا معك... يا شريكي
!تدفأتُ
!إنها تؤلم
!قبضتاي متورمتان
!هذا طبيعي يا أحمق
ما سنفعل الآن؟
مواجهة مايكي-كن وحدها لن تغير شيئًا
لا اعتراض
ليت حربًا تقوم
ماذا؟
ألم تفهم؟
قد أُنجز ما أكسب به احترام الجميع
!ثم أصير زعيمًا لتومان
احتشم قليلًا
!هذا افتراض ليس إلا
كيف آل مآل مايكي-كن إلى ما صار عليه؟
ماذا؟
أعني تغيره غير منطقي
أيعقل أن يتغير المرء تغيره في 12 سنة؟
ألا يبين هذا مدى تغلغل الظلمات إلى قلبه؟
الظلمات؟
،لا أدري
ولكل لعل حادثًا ما غيره
...حادثًا
أيعقل أن يكون كيساكي؟
ماذا؟
أليس التغيير الأكبر هذه المرة هو طرد كيساكي؟
أتشير إلى أن مايكي-كن بحاجة إلى كيساكي؟
أجل
!يحتاجه في عينك، من يحتاج مثله
ولكن ألم يكن كيساكي ممثل ظلمة تومان في الخطوط الزمنية السابقة؟
قد يكون طرده سبب تغير مايكي-كن
معك حق
لعل كيساكي يعرف شيئًا
أجل
يوكوهاما
...يمسي الجو ثقيلًا
في أيامٍ كهذه، شعرتُ أن شيئًا سيحصل
ثم أتيتَ إليّ
!يا كيساكي
أفهمتَ ما أرمي إليه؟
!مطبٌ هوائي
ما دافعك لتنضم إلينا؟
...لنقل إنه
!الانتقام
زعيم يوكوهاما تينجيكو آيزانا كوروكاوا
اااا
وهكذا بدأت أعظم وآخر معركة في تاريخ تومان
سأذهب إلى الحمام
وأنا سأقضي حاجتي
حسنٌ
ربما عليّ أن أتغوط أيضًا
يا ياماغيشي هذا لا يحصل هكذا
اسمعني يا صاح
!أريد أن أجد فتاة حلوة وأكون ذكرياتٍ معها
أخبرتني بهذا مليون مرة
...-كما أنك فعلـ
!مكانك يا هذا
أتظن أنه بوسعك ضرب كتف شخص والرحيل دون اعتذار؟
ماذا؟ وماذا في ذلك؟
علامَ تنوحان؟
أتريدان شجارًا؟
!خير لكم أن تتراجعوا أيها السقطة
!فنحن من تومان
ماذا؟ أنتما من تومان؟
هذا قائد فرقة الهجوم في الفرقة الأولى لعصابة مانجي طوكيو
!كازوشي ياماغيشي
هون عليك يا ماكوتو، ولا تزج باسمي لتفتعل شجارًا
!آسفون
أأنتم من عصابة مانجي طوكيو؟
ماذا؟
من أنتم؟
الأجواء مسالمة
صحيحٌ يا تاكيميكتشي؟
نعم؟
صحيح
مضى أسبوع منذ قلت إنك ستصير زعيمًا لتومان
ولكن لا خطة في بالنا
هل سننجح يا ترى؟
أتصغي إليّ يا تاكيميكتشي؟
أتيتُ بفكرة مذهلة يا تشيفويو
فكرة مذهلة؟
عرفتُ كيف أصل إلى قمة عالم الجانحين
هيا بنا يا تشيفويو
ماذا؟ إلى أين؟
محطة شيبويا؟
مهلًا يا تاكيميكتشي
ما قصة "قمة عالم الجانحين" تلك؟
يا تشيفويو، كانت الكتب المقدسة بين أيدينا منذ البداية
الكتب المقدسة؟
أأنت أعمى؟
"شباب المعلم العظيم أونيزوكا" و"بوكومي نو تاكو"
!علماني كل شيء
حقًا؟
!الحل في كاناجاوا
!تشيفويو
لكي تتربع على قمة عالم الجانحين
!عليك أن تهزم عصابات يوكوهاما
غباؤه بلا حدود
!وفوقها سهل التأثر
!لذلك سنذهب إلى يوكوهاما
!رافقتك السلامة
ماذا؟
ستذهب وتأكل فطائر اللحم في الحي الصيني ثم سترجع
لن أرافقك
!فهذه مضيعة لتذاكر القطار
!أنت
!لم نعد صديقين
!أحضر تذكارًا من فضلك
يا له من غبي، سأرجع إلى البيت
!تشيفويو
...-ماذا؟ هل فخـ
ياماغيتشي وماكوتو؟
ماذا حلّ بكما؟
ماذا؟
هل هذه شيبويا؟
ليست مختلفة عن مدينتنا
!سأتبول
لا مال معي اليوم
لنعثر على جانحين ونعبث معهم
سنهزمهم
من هؤلاء الناس؟
تحرك أيها التافه
آسف
هاجمنا شباب بياقاتٍ حمراء
ألستَ جانحًا يا هذا؟
ماذا؟
هاتوا الذي وجدناه
يبدو ضعيفًا
أترى هذا الفتى؟
أهو من تومان؟
أك-كن؟
!تاكميتشي أيها الأخرق
حسنٌ، حسن
!ستمسي خامس ضحايانا من تومان
ماذا؟
!تشيفويو
!تاكيميكتشي وأك-كن اهربا
!أك-كن اصعد على ظهري
!سألحق بكما
!شكرًا يا تشيفويو
!ارجعا إلى هنا
!تنحَ عن طريقي
ما هذا؟
تعسًا، ما الذي يجري هنا؟
ما سبب كل هذا يا أك-كن؟
من هؤلاء؟
كبار يوكوهاما تينجيكو الأربعة كانجي موتشيزوكي
!لنقيمنّ مجرزة على عصابة مانجي طوكيو
!تعاليا إلى هنا
سحقًا ماذا يجري؟
ما خطبهم؟
!تاكميتشي
!من هنا
!تعاليا بسرعة
!ياماغيشي وماكوتو
!أسرع واقفل الباب
!نجونا
!افتح الباب حالًا
!لن تفلتوا من أيدينا
!محال
لنخرج من الباب الخلفي
!لنسرع قبل أن يحيطوا بنا
أين تشيفويو؟
سيلحق بنا، سيكون بخير فهو قوي
جيد
آسف يا تاكميتشي
!الخطأ خطئي
ماذا؟ خطؤك؟
تينجيكو : اسم قديم يطلق على الهند
"أولئك عصابة من يوكوهاما يقال لها "تينجيكو
!لا أعرف السبب، ولكنهم يسعون خلف تومان
!هاجمونا فور أن قلتُ إننا من تومان
أدى أك-كن دور الطعم ليضللهم عنّا
وانفصلنا عن تاكويا أثناء هربنا
تاكميتشي
!أك-كن
مقدمهم لا ينذر بخير
سمعت أن 300 منهم جاؤوا إلى طوكيو اليوم
ثلاث مائة؟
!تشيفويو في ورطة
أك-كن هل يمكنك السير؟
أ-أجل
حسنٌ
اتجهوا إلى مخبأ تومان
ستجدون أفرادًا من تومان هناك
وماذا عنك؟
نسيتُ شيئًا
سأوافيكم قريبًا
سحقًا، تصرف تشيفويو وكأن كل شيء تحت سيطرته
ضحى بنفسه رغم علمهم بحدة بطشهم
...-تشيفويو، أرجو أنك بخـ
!انظروا إلى الأخرق الذي عاد إلينا
!خذ هذه
!سحقًا
!مت
!ليس بهذه السرعة
أك-كن؟
!أيها القائد
هل ظننتَ أننا سنعيقك؟
لم نعد خماسي إعدادية ميزو
!نحن أفراد في الفرقة الأولى وأنت قائدنا
ألم ترجع لإنقاذ تشيفويو؟
لن نتركك تذهب وحيدًا
!فنحن أيضًا جزء من تومان
!ونحن لا نتخلى عن رفاقنا
!أنتم
!ثلاث مائة ليسوا بشيء
سنفتح طريقًا لتهرب منه
!هيا بنا أيها القائد
!أجل
!قُضي الأمر
سحقًا
يتوافدون أفواجًا أفواجًا
إنني مرهق
!وعاجزٌ عن الوقوف
من يكون هؤلاء؟
لم أسمع بهم قط
ولم يظهروا في الماضي قبلًا
ألا فكرة لديك عمّا يجري؟
ماذا؟
!كيساكي
!مرحبًا بالبطل
ماذا؟
بطل؟
!فلتبدأ ملحمة كانتو
...إنّه
...محال
منتقمو طوكيو
ta
i
se
tsu
na
mo
no
wo
الأشياء المهمة
ta
i
ta
se
i
tsu
se
na
tsu
mo
na
no
mo
ma
wo
mo
no
ri
ta
ku
te
ma
mo
ri
ta
أريد حمايتها، أريد حمايتها
ma
ku
wo
te
mo
ma
ri
mo
ta
ri
ku
ta
te
ku
ma
te
mo
ma
ri
mo
ta
ri
ku
ta
tsu
ra
te
ku
ta
tte
:ترجمة
:تويتر
mhmooood11
NajmaSubs
yo
wa
ku
ta
tte
مهما عانيت أو وهنت
tsu
te
ra
tsu
ku
ra
ta
ku
tte
ta
yo
tte
wa
yo
ku
wa
ta
ku
tte
ta
a
ta
shi
ni
wa
ta
chi
do
ma
ru
فالتوقف ليس خيارًا لي
a
se
tte
n
ta
ku
shi
ta
wa
a
na
i
shi
ta
ni
shi
wa
ni
ta
wa
chi
ta
do
chi
ma
do
ru
ma
se
ru
n
se
ta
n
ku
ta
shi
ku
wa
shi
na
wa
ha
shi
i
tte
na
ha
shi
tte
ha
shi
tte
ru
سأسعى وأركض وأجري
ha
ke
i
do
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ru
tte
ke
ru
so
re
ja,
da
me
na
do
no?
ke
فهل هذا خطأ؟
so
do
re
so
ja,
re
da
ja,
me
da
na
me
no?
da
na
re
ni
ne
ga
tta
tte
ka
na
i
لن يتحقق شيء مهما تمنيت ورجوت
da
ya
no?
shi
na
i
re
da
ni
re
ne
ni
ga
ne
tta
ga
tte
tta
ka
tte
na
ka
i
na
ya
i
shi
ya
na
shi
i
na
ha
de
na
i
ta
mi
a
tsu
ni
وبكل هذه الضغوط والآلام
ha
i
de
ha
na
de
i
na
ta
i
mi
ta
a
mi
tsu
hi
a
do
ku
tsu
ni
yo
tsu
ku
صمدتُ
hi
ni
do
hi
ku
do
tsu
ku
ta
e
yo
te
tsu
da
ke
ku
do
yo
وتحملت الكثير
ta
ku
e
ta
te
e
da
te
ze
ke
n
da
bu
ma
mo
do
ru
ke
tte
وبدمع على الخد
ze
do
n
ze
bu
n
ma
bu
mo
ma
ka
ru
ku
mo
go
ki
me
ta
a
tte
no
ru
hi
no
قررت أن أحمي كل شيء
ka
na
tte
mi
da
ni
ku
wa
ka
go
ku
ki
go
me
ki
ta
me
a
ta
no
a
hi
no
hi
na
no
mi
na
da
mi
ni
da
wa
u
ni
so
na
n
te
u
so
na
n
te
كيف تكون كذبة؟ كيف تكون؟
u
wa
so
u
na
so
n
na
te
n
u
te
so
u
na
so
n
na
sho
u
te
me
n
i
da
tte
de
ki
ru
ka
أنا أستطيع ولأثبتن ذلك
sho
ra
te
u
sho
me
u
i
me
da
i
tte
da
de
tte
ki
de
ru
“de
ki
na
i
ka
ru
de
sho.”
ra
ka
"محال أن تفعلي"
“de
ra
ki
“de
na
ki
i
na
de
i
sho.”
de
jaa,
se
i
gi
wa
do
ko
ni
a
ru
فأين العدل إذن؟
jaa,
no?
sho.”
se
jaa,
i
se
gi
i
wa
gi
do
wa
ko
do
ni
ko
a
ni
ru
a
mu
no?
ryo
ru
ku
chi
i
sa
na
te
يا لها من يد صغيرة عاجزة
mu
no?
ryo
mu
ku
ryo
chi
ku
i
chi
sa
i
na
sa
te
na
ni
hi
to
tsu
ka
me
na
i
حمقاء تعجز أن تتمسك بشيء
na
de
te
ba
ka
da
ne
ni
na
hi
ni
to
hi
tsu
to
tsu
ka
tsu
me
ka
na
me
i
na
de
i
ba
de
ka
ba
da
ka
ne
da
ze
n
bu
ze
n
bu
ne
أي شيء وكل شيء
ze
n
ze
bu
n
ze
bu
Ki
e
cha
e
ba
n
do
ze
re
da
bu
ke
n
ra
لهان الأمر لو تلاشى كل شيء
Ki
ku
bu
da
ro
u
ka
e
Ki
cha
e
cha
ba
e
do
ba
re
do
da
re
ke
da
ra
ke
ku
ra
da
ku
ro
da
u
ro
ka
u
ze
n
bu
ze
n
bu
أي شيء وكل شيء
ze
ka
n
ze
bu
n
ze
bu
so
ko
ni
wa
ji
n
go
ze
ku
da
ke
bu
n
ga
ولم يبقَ إلا الجحيم المنتظر
so
ma
bu
tte
i
ta
ko
so
ni
ko
wa
ni
ji
wa
go
ji
ku
go
da
ku
ke
da
ga
ke
ma
ga
tte
ma
i
tte
ta
i
ze
n
bu
ze
n
ta
bu
أي شيء وكل شيء
ze
n
ze
bu
n
ze
bu
a
ta
shi
n
ga
ze
ma
mo
bu
ru
n
ka
ra
ne
!سأحمي كل شيء فلا تقلق
a
da
bu
i
jo
ta
a
u
bu
shi
ta
ga
shi
ma
ga
mo
ma
ru
mo
ka
ru
ra
ka
ne
ra
da
ne
i
da
jo
i
u
jo
bu
u
ze
n
bu
ze
n
bu
ze
n
bu
كل شيء، كل شيء، كل شيء
ze
n
ze
bu
n
ze
bu
n
ze
bu
n
ze
bu
n
ze
bu
n
zu
tto
hi
to
ri
bu
de
fu
sa
gi
ko
لأحمين كل شيء وحدي أبدًا
zu
n
de
tto
zu
hi
tto
to
hi
ri
to
de
ri
fu
de
sa
fu
gi
sa
ko
gi
Ko
n
wa
ko
re
de
n
na
i
you
ni
حتى لا ينكسر
Ko
de
wa
Ko
re
wa
na
re
i
na
you
i
ni
you
“o
na
ni
ji
da
ne”
"على حاله"
“o
na
“o
ji
na
da
ji
ne”
da
ki
zu
tsu
ke
do,
a
ne”
i
shi
te
ru.
يفطرني ألمًا، إلا أنني ما زلت أحبه
ki
zu
ki
tsu
zu
ke
tsu
do,
ke
a
do,
i
a
shi
i
te
shi
ru.
te
ru.