!محال
أمات...ميتسويا-كن؟
!لا يصدق
أنى لميتسويا-كن أن يموت؟
عُثر على جثة منفذ في عصابة مانجي طوكيو مخنوقة وتُعرف أن الجثة جثة تاكاشي ميتسويا
!مستحيل
لا ريب أنه ثمة لبس
أنّى لشيء كهذا أن يحصل؟
توفيت هيناتا تاتشيبانا فيما يشتبه أنه حادثة مرتبطة بعصابة دراجات
وماتت... هينا أيضًا؟
بتلك الطريقة مجددًا
...لا شيء
!لم يتغير شيء البتة
ما الذي يجري هنا؟
!تعسًا
!سحقًا سحقًا
!تشيفويو
!ناوتو
أين أنتما؟
مفتاح؟
...إنه مفتاح تلك الشقة المتهالكة
!التي كنت أسكنها
رائحة الذكريات
!هنا عشتُ حياتي
من تلك الشقة الفارهة
!عدتُ إلى هنا
ولكن لماذا؟
إنها الصورة الجماعية التي التقطناها
!وجدتُك
كنت أبحث عنك
أُعيدت كتابة ذكرياتي
فعرفتُ أنكَ رجعت
!ناوتو
!سأدخل
تاكميتشي-كن
...ماذا
ماذا يجري يا ناوتو؟
قفزتَ إلى الماضي عدة قفزاتٍ قبلًا
في سبيل إنقاذ شقيقتي
!وهذا أسوأ مستقبل حتى الآن
الأسوأ؟
!أجل
لم تنجُ شقيقتي
ورؤوس عصابة مانجي طوكيو
!قُتلوا
ماذا؟
u
y
a
k
o
s
u
r
i
n
a
i
h
k
a
i
w
o
k
i
h
o
n
a
c
g
m
a
ma
هدير المحرك... يخرق صمت المدينة
ma
chi
wo
ki
ri
sa
ku
you
na
ha
i
ki
u
r
m
o
e
i
u
t
s
ki
o
a
t
u
p
n
i
u
i
d
e
o
d
t
e
s
m
o
u
i
s
u
s
h
m
a
u
o
n
ga
هادرًا عند قدمي، منطلقًا مسرعًا
a
shi
mo
to
de
u
na
tte
i
ru
mou
su
pi
i
do
de
su
i
k
r
a
s
a
n
o
g
su
mu
u
a
p
s
h
a
n
i
r
t
e
r
u
m
i
a
e
s
a
t
u
t
g
u
i
e
n
k
i
mu
ki
أقود بحثًا عن ذلك الضوء المتلاش
ki
e
ta
te
i
ru
ra
n
pu
no
a
ri
ka
sa
ga
shi
te
ma
ssu
gu
ni
r
e
o
t
a
u
m
y
i
o
w
a
n
a
t
m
i
u
s
h
o
i
n
i
n
o
k
e
o
e
a
r
w
g
a
ni
ga
صوت مكتوم بين الأنقاض
ga
re
ki
no
shi
ta
ni
u
mo
re
ta
yo
wa
mu
shi
no
ko
e
m
i
t
o
h
k
s
i
k
m
a
o
u
e
y
i
s
a
m
s
i
h
i
a
m
n
r
a
i
k
u
s
i
a
ko
e
wa
i
لا أسمعه وإن أصغيت إليه
i
ku
ra
mi
su
ma
shi
te
mo
ki
ko
e
ya
shi
a
g
s
i
h
i
k
a
k
shi
na
u
a
k
o
i
w
u
o
r
f
u
k
u
s
e
a
t
g
u
k
e
m
a
e
i
k
n
o
i
na
i
sa
o
قبل أن يعميني الندم الذي يطاردني
o
i
ka
ke
te
ku
ru
kou
ka
i
ga
shi
ka
i
wo
fu
sa
gu
e
n
a
o
d
n
k
d
i
k
o
m
gu
ma
h
o
s
a
n
h
a
o
t
n
a
w
a
i
o
r
s
u
m
i
k
a
u
t
i
d
u
i
a
s
u
i
t
y
O
o
ma
e
ni
O
لأنقذنك وأُنقذن حتى حافة المستقبل الذي أدركك فيه
O
i
tsu
i
ta
mi
ra
i
no
ha
shi
kko
de
na
n
do
mo
a
na
ta
wo
su
ku
i
da
su
yo
a
i
t
a
e
n
t
a
t
a
t
a
r
n
w
a
o
r
e
y
t
o
u
t
h
b
o
O
h
o
E
R
w
H
o
yo
HE
مدعي البطولة الضاحك
HE
RO
bu
tte
wa
ra
tte
i
ta
a
na
ta
no
ryo
e
t
d
o
m
a
ryo
u
r
u
a
n
u
ho
u
g
a
n
i
ho
wo
لن يقف حتى يمسح عنكِ وجنتيك
nu
gu
u
ma
de
to
ma
n
a
t
a
r
w
ma
ra
k
o
u
m
u
o
r
k
y
a
e
n
o
n
a
i
a
k
i
u
s
t
o
a
n
a
s
d
a
ra
na
i
هذا صحيح، منذ الليلة التي جئت أصحبك
i
aa
sou
saa
no
yo
ru
ka
ra
a
na
ta
wo
mu
ka
e
ni
ki
ta
n
u
k
j
i
r
s
h
o
n
da
o
u
d
t
o
a
n
m
n
o
da
na
مهما فشلت من مرات
na
n
do
shi
ku
ji
ro
u
to
mo
الأمر الأخير
#36
أُردي تشيفويو ماتسونو رميًا بالرصاص
وأُحرق هاكاي شيبا بالنيران
مات تاكاشي ميتسويا خنقًا
وقُتِلَ ريوقوجي كين طعنًا
كما وقُتِلَ كازوتورا هانيميا وهاروكي هاشيدا وغيرهم
حتى كيساكي قُتل
حتى كيساكي؟
قُتلوا... جميعًا؟
كيف... حصل هذا؟
وما يزال المشتبه به حرًا طليقًا
ولا دليل يرشدنا إلى مكانه
ماذا عن مايكي-كن؟
هل قُتل مايكي-كن أيضًا؟
استعد لما هو قادم يا تاكميتشي-كن
ماذا؟
،حاليًا
...المتهم بجرائم القتل هذه كلها هو
!مانجيرو سانو
ماذا؟
!ما أفظع حس الدعابة عندك يا هذا
!هذا من رابع المستحيلات
!محال أن يقتل مايكي-كن الجميع
أفهمت؟
إني أسعى إلى الحقيقة مثلك يا تاكميتشي-كن
أريد لقاء مانجيرو سانو ومحادثته
ولكن لا غيرك يمكن أن يلتقي به
فأنت منفذ سابق في تومان
والناجي الوحيد من بينهم
...مايكي-كن
...مايكي-كن الذي عرفته
...أحقًا قد يقتل كل شباب
تومان؟
....يا ناوتو
أمتأكد أنه هو؟
هلّا تفكر بشيء قد يدلنا إلى دافعه من ذلك؟
ماذا؟
لا بد وأنك عرفت شيئًا قد يساعدنا
من قفزتك الزمنية الأخيرة
ولو شيئًا واحدًا
مثلًا، شيءٌ فعلته في الماضي غيّر المستقبل تغييرًا في هذا المستقبل
شيءٌ فعلته؟
أتقصد أنني خربته؟
...أبعدتُ والبقية
ذينك العدويين اللذين سيخربان تومان
وهزمنا التنانين السود
وطرد كيساكي من تومان
!كل شيء مر بسلام
...تاكميتشي-كن
أين كان الخطأ؟
هل أخطأت حين قلت لمايكي إنه قادرٌ على الإتيان بالعصر الجديد وحده؟
ماذا فعلتُ بعد ذلك؟
التقطتُ هذه الصورة
أين وجدت هذه الصورة يا تاكميتشي-كن؟
أين؟
الكوتاتسو : منضدة ذات نظام تدفئة يستعملها اليابنيون في الشتاء
فوق الكوتاتسو
رسالة؟
أكانت الصورة داخلها؟
هلّا أريتني إياها؟
تفضل
هذا ليس طابعًا بريديًا يابانيًا
!إنه من الفلبين
من الفلبين؟
لنلتقِ في العشرين من يناير في المكان الذي حكيت لك عنه
من أرسل هذه؟
من كتبها؟
"وما قصده بـ"المكان الذي حكيت لك عنه
عثر أخي على محركيهما حين سافر لشراء قطع الغيار
في بلدة ما في الفلبين
!إنها من مايكي-كن
هذا العنوان المكتوب على الظرف
إنه فظيع
لنفترق
توخَ الحذر رجاءً
حسنٌ
لا ضمانة تضمن أنه هنا
لو التقيت به، ستكون هذه أول مرة
!ألتقي بمايكي المستقبل
يا ترى كيف غيرته الأيام؟
أما زال على حاله؟
عمّ سنتحدث إن التقيت به؟
هذه الأطلال كبيرة
أهو على حاله؟
!هذا مستحيل
فقد يكون من قتل الجميع
مايكي-كن الحاضر ليس بالذي عرفته
وعلى الأرجح غيرته السنون الاثنتي عشرة
أتيت إلى هنا بتهورٍ
ألستُ أُلقي بنفسي إلى التَهلُكة؟
ربما سيقتلني حين يراني
وقد يكون استدرجني إلى هنا بهدف قتلي
هل أرجع؟
ما هذه؟
وجدها تحت سماء رمادية خانقة
وسط مبنى مهجور متهدم السقف
إنه المكان الذي حكى لي عنه
!هذا هو
إنه المكان الذي وجد به أخو مايكي-كن محركي البابو
إنه لأمر... مؤثر
تاكيميكتشي
ماذا؟
...مايكي-كن
!مايكي-كن
،التقيتُ بمايكي-كن الحاضر لأول مرة
وعلت وجهه ذات النظرة المعتادة
...ح-حسنٌ
!على الأقل وجدته
منذ متى وأنت هنا؟
بخير
...وأخيرًا... وأخيرًا
!وجدت السبيل إلى مايكي-كن
...ح-حسنٌ
!آسف
أما تزال بكّاءً؟
دعوتك إلى هنا لأطلب معروفًا
ماذا؟
معروف؟
حين جئتُ تذكرتُ أخي
وفَتَق ذهني بالذكريات
قاتلت شتى الأصناف أيام الصبا
...صادقتُ أشخاصٍ وضحكتُ
وبكيتُ معهم
وأدركتُ كم كبرت تومان
وأحس قلبي بالحنين
!مايكي-كن
والآن بعد أن رأيته تيقنتُ
أنه ما زال على سابق عدهد
محال أن يقتل ميتسويا-كن والبقية
مايكي-كن زعيم تومان لن يقتلهم أبدًا
!تغيرت تومان
ماذا؟
يا تاكيميكتشي
لمَ غادرتَ تومان؟
ماذا؟
أردتكَ أن تبقى إلى جانبي
وأن تؤنبني كما كان ليفعل أخي
بذلتُ قصارى جهدي وحدي
ولكن عجزتُ عن كبحه
وأخفقت في منع خسران ذاتي
مايكي-كن ماذا تقصد؟
حين حاولت ثنيك عن مغادرة تومان
قال لي كينتشين
توقف يا مايكي
ماذا؟
من أنت لتأمرني؟
أتفق مع دراكين
ميتسويا
لم يعد تاكيميكتشي ملائمًا لما صارت عليه تومان
...مايكي
اخترت طريق العنف يا مايكي
عهدنا بحياتنا إليكَ في هذا المسار
هذا ما قررناه
ولكن يا مايكي
نحنُ نقدر تاكيميكتشي تقديرًا
ولا أريده أن يصير مثلنا
أبقه خارج ما نحن فيه
هل قالاها؟
أجل
كانا الأفضل على الإطلاق
...وبيديّ
!قتلتهما
لماذا؟
يا تاكيميكتشي
لم يعد لتومان القديمة وجود
...أولئك الرفاق، كلهم إلى آخرهم
!قتلتهم بيدي
لذا أطلب منكَ معروفًا
!أنهِ كل شيء
يا تاكيميكتشي
اقتلني
!أريد أن ينتهي كل شيء هنا
!اقتل حلمي
ماذا تقول يا مايكي-كن؟
أرجوك توقف، فهذا غير منطقي
للتو التقينا والآن تطلب مني قتلك؟
!أردتُ أن أراكَ فحسب
أردت لقائي فقط؟
قال هاكاي شيئًا مشابهًا قبيل موته
...مايكي
...أريد أن نمرح رفقة تاكيميكتشي لمرة أخيرة
قالها قبيل رحيله؟
تحقيق الأحلام صعب عسير
قلت إني سآتي بعصر جديد للجانحين
وكان يفترض أن تظل تومان ماضية نحو هذا الهدف
ولكن قبل أن أدرك تبدلت الأحوال
متى ذلك؟
حين قتلتُ شخصًا لأول مرة
لم أشعر بشيء
وأدركتُ
أن كثيرًا من مشكلات هذه الدنيا يمكن حلها بالقتل
بوسعي قتل كل من يعترضني
!إنك لمخطئ يا مايكي-كن
!أنت لم تتغير
!ما زلت كما أنت
توقف يا تاكميكتشي
!أعرف هذا من نظرات عينيك
أنت لم تتغير قيد أنملة
توقف
أنت لم تتغير
لذا أرجوك رجاءً، كفاك حديثًا عن القتل
من تظن نفسك؟
ألكَ كلماتٌ أخيرة يا تشيفويو؟
هل تتذكر تاكميتشي هاناغاكي؟
سيأتي ذات يوم باحثًا عنك
وحين يجدك
سيبدو وكأنه سافر عبر الزمن
أمعن النظر إلى عينيه
فعيناه لا تكذبان أبدًا
...أرجوك
!ثق به
لا تنظر إليّ هكذا
مايكي-كن
احمل المسدس يا تاكيميكتشي
...إما أن تقتلني
وإما أن تموت
محال أن نرجع إلى الماضي
أأنت بخير يا تاكميتشي-كن؟
...ناوتو
...مايكي-كن
!مايكي-كن
ابقَ بعيدًا عن يا تاكميتشي-كن
!الأمانُ مفعل
لم ينوِ قتله أصلًا؟
!مايكي-كن
!وا ميكياه
أهذا ناوتو تاتشيبانا؟
ماذا؟
شكرًا لك
فما كان تاكيميكتشي ليفعلها
!مايكي-كن
!انتهت أخيرًا
لم تكن حياتي إلا ألمًا
لا تقل هذا يا مايكي-كن
أنا سأغير الأمور
تاكميتشي-كن
يمكنني أن أقفز بالزمن
لأرجعنّ مرارًا
فاعلًا ما أستطيع لأضمن ألا يتكرر هذا المستقبل
!أقسم... أقسم أنني لن أستسلم
أرجوكَ لا تقل هذه الأشياء المحزنة
شكرًا لك يا تاكيميكتشي
حاولتَ أن تريح خاطري
أسعدتني بكلامك وإن كان أوهامًا
يا تاكيميكتشي
نعم؟
...يدكُ
!في غاية الدفء
...مايكي-كن
!محال
!أجبني
!أرجوك يا مايكي-كن
...تاكيميكتشي
من اليوم فصاعدًا نحن رفاق، اتفقنا؟
سآتي بعصر جديد للجانحين
~بوو
أنت القوي يا تاكيميكتشي
...تاكميتشي-كن
ta
i
se
tsu
na
mo
no
wo
:تويتر
mhmooood11
:ترجمة
NajmaSubs
لأشياء المهمة
ta
i
ta
se
i
tsu
se
na
tsu
mo
na
no
mo
ma
wo
mo
no
ri
ta
ku
te
ma
mo
ri
ta
أريد حمايتها، أريد حمايتها
ma
ku
wo
te
mo
ma
ri
mo
ta
ri
ku
ta
te
ku
ma
te
mo
ma
ri
mo
ta
ri
ku
ta
tsu
ra
te
ku
ta
tte
yo
wa
ku
ta
tte
مهما عانيت أو وهنت
tsu
te
ra
tsu
ku
ra
ta
ku
tte
ta
yo
tte
wa
yo
ku
wa
ta
ku
tte
ta
a
ta
shi
ni
wa
ta
chi
do
ma
ru
فالتوقف ليس خيارًا لي
a
se
tte
n
ta
ku
shi
ta
wa
a
na
i
shi
ta
ni
shi
wa
ni
ta
wa
chi
ta
do
chi
ma
do
ru
ma
se
ru
n
se
ta
n
ku
ta
shi
ku
wa
shi
na
wa
ha
shi
i
tte
na
ha
shi
tte
ha
shi
tte
ru
سأسعى وأركض وأجري
ha
ke
i
do
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ha
tte
shi
ru
tte
ke
ru
so
re
ja,
da
me
na
do
no?
ke
فهل هذا خطأ؟
so
do
re
so
ja,
re
da
ja,
me
da
na
me
no?
da
na
re
ni
ne
ga
tta
tte
ka
na
i
لن يتحقق شيء مهما تمنيت ورجوت
da
ya
no?
shi
na
i
re
da
ni
re
ne
ni
ga
ne
tta
ga
tte
tta
ka
tte
na
ka
i
na
ya
i
shi
ya
na
shi
i
na
ha
de
na
i
ta
mi
a
tsu
ni
وبكل هذه الضغوط والآلام
ha
i
de
ha
na
de
i
na
ta
i
mi
ta
a
mi
tsu
hi
a
do
ku
tsu
ni
yo
tsu
ku
صمدتُ
hi
ni
do
hi
ku
do
tsu
ku
ta
e
yo
te
tsu
da
ke
ku
do
yo
وتحملت الكثير
ta
ku
e
ta
te
e
da
te
ze
ke
n
da
bu
ma
mo
do
ru
ke
tte
وبدمع على الخد
ze
do
n
ze
bu
n
ma
bu
mo
ma
ka
ru
ku
mo
go
ki
me
ta
a
tte
no
ru
hi
no
قررت أن أحمي كل شيء
ka
na
tte
mi
da
ni
ku
wa
ka
go
ku
ki
go
me
ki
ta
me
a
ta
no
a
hi
no
hi
na
no
mi
na
da
mi
ni
da
wa
u
ni
so
na
n
te
u
so
na
n
te
كيف تكون كذبة؟ كيف تكون؟
u
wa
so
u
na
so
n
na
te
n
u
te
so
u
na
so
n
na
sho
u
te
me
n
i
da
tte
de
ki
ru
ka
أنا أستطيع ولأثبتن ذلك
sho
ra
te
u
sho
me
u
i
me
da
i
tte
da
de
tte
ki
de
ru
“de
ki
na
i
ka
ru
de
sho.”
ra
ka
"محال أن تفعلي"
“de
ra
ki
“de
na
ki
i
na
de
i
sho.”
de
jaa,
se
i
gi
wa
do
ko
ni
a
ru
فأين العدل إذن؟
jaa,
no?
sho.”
se
jaa,
i
se
gi
i
wa
gi
do
wa
ko
do
ni
ko
a
ni
ru
a
mu
no?
ryo
ru
ku
chi
i
sa
na
te
يا لها من يد صغيرة عاجزة
mu
no?
ryo
mu
ku
ryo
chi
ku
i
chi
sa
i
na
sa
te
na
ni
hi
to
tsu
ka
me
na
i
حمقاء تعجز أن تتمسك بشيء
na
de
te
ba
ka
da
ne
ni
na
hi
ni
to
hi
tsu
to
tsu
ka
tsu
me
ka
na
me
i
na
de
i
ba
de
ka
ba
da
ka
ne
da
ze
n
bu
ze
n
bu
ne
أي شيء وكل شيء
ze
n
ze
bu
n
ze
bu
Ki
e
cha
e
ba
n
do
ze
re
da
bu
ke
n
ra
لهان الأمر لو تلاشى كل شيء
Ki
ku
bu
da
ro
u
ka
e
Ki
cha
e
cha
ba
e
do
ba
re
do
da
re
ke
da
ra
ke
ku
ra
da
ku
ro
da
u
ro
ka
u
ze
n
bu
ze
n
bu
أي شيء وكل شيء
ze
ka
n
ze
bu
n
ze
bu
so
ko
ni
wa
ji
n
go
ze
ku
da
ke
bu
n
ga
ولم يبقَ إلا الجحيم المنتظر
so
ma
bu
tte
i
ta
ko
so
ni
ko
wa
ni
ji
wa
go
ji
ku
go
da
ku
ke
da
ga
ke
ma
ga
tte
ma
i
tte
ta
i
ze
n
bu
ze
n
ta
bu
أي شيء وكل شيء
ze
n
ze
bu
n
ze
bu
a
ta
shi
n
ga
ze
ma
mo
bu
ru
n
ka
ra
ne
!سأحمي كل شيء فلا تقلق
a
da
bu
i
jo
ta
a
u
bu
shi
ta
ga
shi
ma
ga
mo
ma
ru
mo
ka
ru
ra
ka
ne
ra
da
ne
i
da
jo
i
u
jo
bu
u
ze
n
bu
ze
n
bu
ze
n
bu
كل شيء، كل شيء، كل شيء
ze
n
ze
bu
n
ze
bu
n
ze
bu
n
ze
bu
n
ze
bu
n
zu
tto
hi
to
ri
bu
de
fu
sa
gi
ko
لأحمين كل شيء وحدي أبدًا
zu
n
de
tto
zu
hi
tto
to
hi
ri
to
de
ri
fu
de
sa
fu
gi
sa
ko
gi
Ko
n
wa
ko
re
de
n
na
i
you
ni
حتى لا ينكسر
Ko
de
wa
Ko
re
wa
na
re
i
na
you
i
ni
you
“o
na
ni
ji
da
ne”
"على حاله"
“o
na
“o
ji
na
da
ji
ne”
da
ki
zu
tsu
ke
do,
a
ne”
i
shi
te
ru.
يفطرني ألمًا، إلا أنني ما زلت أحبه
ki
zu
ki
tsu
zu
ke
tsu
do,
ke
a
do,
i
a
shi
i
te
shi
ru.
te
ru.