‫ما هو شعورك وأنت مؤتمن على مصير "تومان"؟
‫لا تقلق.
‫ستنضم إليه قريبًا.
‫ما خطبك؟
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫وداعًا…
‫يا بطلي.
‫ما هذا؟
‫أين أنا؟
‫تبًا!
‫هذا صحيح! أطلق "كيساكي" النار على ساقي.
‫مهلًا…
‫لكن بعد ذلك، شخص ما…
‫قدمت لك الإسعافات الأولية.
‫ماذا؟
‫"باجي"؟
‫"الحلقة الـ25"
‫لا.
‫"كازوتورا"…
‫صحيح.
‫مرّت 12 سنة، لذا فقد خرج من السجن.
‫مضى وقت طويل.
‫"كازوتورا"…
‫منذ بضعة أيام،
‫كان بعض الرجال ‫يبرحون فتاة ضربًا هكذا في الشارع.
‫عندما تدخلت لفض الخلاف، ‫قالوا إنهم أفراد من "تومان".
‫متى تحوّلت "تومان" إلى عصابة تضرب النساء؟
‫لا أكترث لأمرك.
‫كان…
‫"تشيفويو" من أردت إنقاذه.
‫هذا أنت…
‫لم أرك منذ مدة يا "كازوتورا".
‫هل تحتاج مني توصيلك؟
‫ضلت جماعة "تومان" الطريق.
‫إنهم عصابة إجرامية بلا أخلاقيات، ‫ولا يمكن للشرطة المساس بهم.
‫أريد أن نعيد "تومان" إلى سابق عهدها.
‫كان يقاتل وحده طوال هذا الوقت.
‫لكن أنت…
‫ماذا كنت تفعل؟
‫فهمت الآن.
‫في هذه الفترة الزمنية،
‫انتهى بي الأمر فاسدًا ‫لدرجة أن "تشيفويو" لم يستطع الاعتماد عليّ.
‫كبرت "تومان" لدرجة أنها ضلت طريقها.
‫مع ذلك، كنتم أول من خدموا "كيساكي".
‫"دراكين"، أملنا الوحيد، ‫انتهى به المطاف في قسم المحكومين بالإعدام.
‫ولا أحد يعرف مكان "مايكي" الآن.
‫إذًا يا "تاكيميتشي"،
‫إلى أين تتجه "تومان"؟
‫هل تتذكر كيف قال "مايكي" ‫ذات مرة إنه سيؤسس حقبة جديدة للمجرمين؟
‫كما قال تمامًا، أصبحت "تومان" ضخمة.
‫تجارة المخدرات والدعارة والكازينوهات ‫غير القانونية والمراباة والقتل.
‫ترتكب جماعة "تومان" كل أنواع ‫الجرائم، وازداد حجمها من خلال ذلك.
‫لكن…
‫هل هذه الحقبة التي أراد "مايكي" تأسيسها؟
‫هل هذه "تومان" التي أراد "باجي" حمايتها؟
‫لذا سأؤسس حقبة جديدة لقطاع الطرق.
‫أريد عصابة
‫يكون فيها كل منّا مستعدًا للمخاطرة بحياته
‫من أجل الآخر.
‫في ذلك الوقت، لم يكن هذا ‫هو شكل جماعة "تومان" الذي أرادوا تأسيسه.
‫أليس كذلك يا "تاكيميتشي"؟
‫إنه محق!
‫ليست كذلك!
‫"تومان" التي أحببتها لم تكن هكذا!
‫كانت دائمًا شيئًا أفتخر به!
‫أجل.
‫دعنا نستعيد "تومان".
‫"كازوتورا"، أنا…
‫أنا حقًا لا أتذكر الأشياء بشكل جيد،
‫لذا قد أطرح بعض الأسئلة الغريبة.
‫كيف انتهى الأمر بـ"تومان" هكذا؟
‫حسنًا، أعني…
‫ما زلت مصدومًا نوعًا ما، ‫لذا أشعر بدوار شديد.
‫كان "مايكي".
‫ماذا؟
‫تغيّر "مايكي" تمامًا.
‫تغيّرت "تومان" لأن "مايكي" تغيّر.
‫هذا مستحيل!
‫لا بد أن شخصًا آخر وراء ذلك!
‫ألا يستخدم "كيساكي" نفوذه أو ما شابه؟
‫منذ شهر، فُقد "ميتسويا".
‫أرسل "مايكي" في طلبه، ‫لكن لم يره أحد منذ ذلك الحين.
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫فهمت.
‫بينما قيدك "كيساكي" ليلة أمس،
‫قُتل "با تشين" و"بيه يان".
‫هذا يعني أن "مايكي" ‫بدأ بتطهير أعضاء "تومان" القدامى.
‫لم يعد يثق بأصدقائه القدامى.
‫لا يمكن أن يكون…
‫كيف يمكن لـ"مايكي" أن يفعل ذلك بالجميع؟
‫كل شيء يتم بأمر من "مايكي".
‫يُنفذ "كيساكي" الأوامر فحسب.
‫أصبح "مايكي" شريرًا جدًا.
‫كأحد الأشخاص الذين غيّروه،
‫أريد التحدث إليه.
‫يجب أن يبتعد عنهم!
‫"هم"؟
‫عنف "كيساكي"
‫ونقود "التنين الأسود".
‫ما لم يُفعل شيء حيالهم،
‫لن يعود "مايكي" إلى طبيعته أبدًا.
‫لم يعد لصًا بعد الآن.
‫ساعدني يا "تاكيميتشي".
‫حان دوري لأساعد "مايكي" الآن.
‫أريد أن أنقذ "سانو مانجيرو".
‫بقايا عصابة ‫الدراجات النارية القديمة، "التنين الأسود"،
‫انضموا إلى "تومان" ‫وأصبحوا ذراع "مايكي" اليمنى.
‫سيفعل أولئك الرجال أي شيء من أجل المال.
‫حسنًا…
‫ألم تكن "التنين الأسود" ‫السبب في تشكيل "تومان"؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫كانت لديّ علاقات ‫مع "التنين الأسود" في الماضي.
‫لكنهم بالتأكيد ليسوا كما كانوا.
‫تلال النقود التي يجنونها ‫هي واحدة من الأشياء التي أفسدت "مايكي".
‫استخدمت علاقاتي ‫لإيجاد حسابهم المصرفي المخفي.
‫أخطط لحل ‫هذه المشكلة بإيقاف تدفق ذلك المال.
‫والشخص الذي كان سيتعامل ‫مع "كيساكي"، ذراع "مايكي" اليمنى،
‫كان "تشيفويو".
‫"(روبونجي)، مخرج (مينامي أوياما شيبويا) ‫على بعد 600 متر"
‫قُتل "تشيفويو" لأنه حاصر "كيساكي".
‫حقًا؟
‫لهذا ذهبت إلى ذلك المبنى لإنقاذ "تشيفويو".
‫كيف قام "تشيفويو"…
‫كيف حاصر "كيساكي"؟
‫ذات يوم، اقترب منّا محقق في الشرطة.
‫ماذا؟
‫إنه شقيق امرأة قتلها "كيساكي".
‫أريد الانتقام.
‫هذا "ناوتو"!
‫انتظر! أتعني أنك ‫و"تشيفويو" ساعدتما ذلك المحقق؟
‫نعم.
‫بحثنا في جريمة قتل "هيناتا تاتشيبانا".
‫اكتشفنا من أعطى الأوامر.
‫اصطدم "سندو أتسوشي"، ‫أحد أعضاء "تومان"، بسيارة صغيرة
‫تقودها معلمة مدرسة، ‫اشتعلت السيارتان وانفجرتا.
‫ماتا في ذلك الحادث.
‫أنت تتذكر ذلك، صحيح؟
‫هذا محفور في ذاكرتي!
‫أعطى "كيساكي" الأمر
‫لكن لديه حجة غياب.
‫كان يجتمع بكم في مقر ‫كبار المسؤولين في ذلك اليوم.
‫ماذا؟
‫كان يجتمع بنا؟
‫لا بد أن هذا يعني أنه في هذه ‫الفترة الزمنية عندما مات "هيناتا" و"أكون"،
‫لم أكن هناك حتى.
‫لكن "تشيفويو" كان لديه دليل…
‫على أن "كيساكي" هو من أعطى الأمر.
‫دليل؟
‫لقد حاصرنا "كيساكي" ‫وكنا على وشك الإمساك به.
‫لكنه خطأ "تشيفويو"، ‫لأنه تركه يفلت من بين أيدينا.
‫ماذا؟
‫اخرج يا "تاكيميتشي".
‫هناك رجل في ذلك الزقاق أريدك أن تراه.
‫أنا؟
‫يريدني أن أرى شخصًا ما؟
‫من يمكن أن يكون؟
‫"ناوتو"!
‫وجدته أخيرًا!
‫كنت أنتظرك،
‫يا "تاكيميتشي".
‫"ناوتو"…
‫ماذا؟
‫"هاناغاكي تاكيميتشي"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض على القتل!
‫ماذا؟
‫أنا آسف يا "هانيميا".
‫أيها الوغد!
‫أنا رهن الاعتقال…بتهمة القتل؟
‫هذا مؤسف يا "تاكيميتشي".
‫"ناوتو"…
‫لماذا؟
‫شاهد هذا.
‫إنه "تشيفويو".
‫ما هذا الفيديو؟
‫مساء الخير.
‫الجو حار جدًا.
‫هيا، اجلس.
‫لم أرد الاتصال بك من أجل هذا،
‫لكن أُمرت بذلك.
‫ليس لدينا خيار.
‫هل هذا…أنا؟
‫"ماتسونو تشيفويو" صوّر هذا سرًا.
‫لا أعرف كيف أشرح هذا.
‫لكن على أي حال،
‫كالعادة، في اللحظة التي ‫عدت فيها إلى الحاضر،
‫تغيّرت فترتي الزمنية في لحظة.
‫التغييرات التي أجريتها ‫في الماضي أحدثت تغييرات كبيرة في الحاضر.
‫ما زلت شرطيًا كما كنت من قبل.
‫لكنك لا تعمل في متجر الإيجار هذه المرة.
‫أنت شخصية مهمة في "تومان".
‫ومع ذلك، كما في السابق،
‫في العاشر من أغسطس،
‫قُتلت أختي في سيارتها ‫على يد "سندو أتسوشي".
‫ثم تعاونت مع "هانيميا كازوتورا" ‫و"ماتسونو تشيفويو"
‫لاعتقال "كيساكي" بتهمة قتل أختي.
‫أنا آسف يا "تاكيميتشي".
‫لا بد أنك مصدوم.
‫بالنظر إلى موقفي، ‫لم يكن لديّ خيار سوى اعتقالك.
‫شاهد بقية الفيديو.
‫حسنًا.
‫هناك سبب واحد لاستدعائي لك إلى هنا.
‫أريدك أن تقتل أحدهم.
‫من؟
‫لا أعرف من هو، ولا يهمني ذلك حتى!
‫المهم أنه مصدر إزعاج لـ"تومان"!
‫ليس الأمر وكأنني أريد إجبارك على فعل هذا.
‫إذا لم يتم ذلك فسيوبخني "كيساكي"،
‫هل فهمت يا "أتسوشي"؟
‫"أتسوشي"؟
‫هذا "أكون"!
‫من يُفترض بي أن أقتل؟
‫أخبرتك! لا أعرف!
‫سيتصل بك أحدهم ليخبرك بالتفاصيل لاحقًا.
‫سنؤمّن لك كل ما تحتاج إليه للقيام بذلك.
‫- في الواقع… ‫- ما الأمر؟
‫لم أتواصل مع زوجتي منذ الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫بحقك يا "تاكيميتشي"! ‫تحدث إلى الرؤساء من أجلي!
‫زوجتي حبلى بطفلنا الثاني…
‫اصمت!
‫من واجبك كفرد ‫من العامة أن تنفذ الأوامر، تبًا!
‫أمرت "أكون"…
‫بقتل شخص ما؟
‫هذا مقطع فيديو آخر.
‫صوّر "ماتسونو تشيفويو" هذا سرًا أيضًا.
‫شاهده جيدًا.
‫توقف يا "تاكيميتشي"!
‫تبًا لك!
‫لن ينفع تحطيم الأثاث!
‫سحقًا! لقد أوقعوا بي!
‫"كيساكي" هو الشيطان!
‫لم أعرف أنه كان يفترض به أن يقتلها!
‫"ناوتو"، هذا يكفي.
‫كنا نبحث عن دليل ‫يثبت تورط "كيساكي" في مقتل "هيناتا".
‫هذه المقاطع المصوّرة دليل.
‫قلت لك، هذا يكفي!
‫كان "ماتسونو تشيفويو" ‫يخفي مقاطع الفيديو هذه عني.
‫كان يحميك.
‫هذه المرة، إنه أنا.
‫أنا من…
‫قتلت…
‫"هينا".
‫أليس كذلك؟
‫"تاكيميتشي".
‫كنت ضحية استغلال، هذا كل شيء.
‫لقد طفح الكيل.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫كم مرة حدث هذا؟ لكن لم يتغيّر شيء.
‫في الواقع، ازداد الأمر سوءًا.
‫قتلت…
‫"هينا".
‫ومات "أكون" و"تشيفويو" ‫وكل أولئك الرجال أيضًا!
‫ولا يمكنني فعل شيء لـ"باجي" أيضًا!
‫لا يمكنني سوى العودة ‫إلى اليوم قبل 12 عامًا!
‫من المستحيل أن أنقذه!
‫الصراخ والبكاء لن يجديا نفعًا!
‫هذا قاس عليّ بنفس القدر.
‫لا، ليس كذلك!
‫أنا قتلت أختك!
‫لنستسلم يا "ناوتو"!
‫لا يمكنني تغيير أي شيء!
‫لقد أنقذتني!
‫ما فعلته ساعدني!
‫في الفترة الزمنية الأولى،
‫لم يكن هناك وجود ‫لـ"تومان" ولا لـ"ريوغوجي كين".
‫لم يكن هناك "ماتسونو تشيفويو"، ‫ولا "هانيميا كازوتورا"،
‫ولا "باجي كيسوكي" أيضًا.
‫لم يكن لأي منهم وجود يا "تاكيميتشي".
‫من دون تأثيرهم،
‫ما كنا لنصل إلى هذا الحد داخل "تومان".
‫الشخص الذي حافظ على نفوذهم حيًا
‫كان أنت!
‫أنت الوحيد
‫الذي بإمكانك ‫تغيير "تومان" وإنقاذ "هيناتا"!
‫أرجوك حوّل هذا العالم الجهنمي،
‫يا "تاكيميتشي"!
‫"ناوتو"،
‫آخر مرة سافرت فيها عبر الزمن،
‫أصبحت قائد الفرقة الأولى في "تومان".
‫كنت أقرب بخطوة إلى أن أصبح قائد "تومان".
‫لذا، ظننت أن الأمور ‫ستكون أفضل في الوقت الحاضر.
‫لكن "هينا" قُتلت رغم ذلك.
‫والأسوأ من ذلك، كنت أنا من قتلها.
‫هذا مجرد تخمين،
‫لكن هل تعتقد أن "كيساكي" ‫جعلك تقتل أختي عمدًا؟
‫ماذا؟
‫ألا تعتقد أن الأمر غريب؟
‫بغض النظر عن عدد المرات التي تعود فيها،
‫دائمًا ما ينتهي الأمر ‫بـ"كيساكي" بقتل شقيقتي.
‫هل يمكن أن تكون صدفة؟
‫لا.
‫تكرر حدوث هذا بحيث يستحيل أن يكون مصادفة.
‫لا تفشل أبدًا.
‫هل تقصد…
‫من الواضح أن "كيساكي تيتا"…
‫مهووس بك وبأختي.
‫ماذا؟
‫…يا بطلي.
‫أريد أن نخطط لكل شيء، لكن ليس هناك وقت.
‫ستُرسل إلى مركز الاحتجاز الآن.
‫مركز الاحتجاز؟
‫سيكون من الصعب علينا ‫أن نلتقي هكذا بعد الآن.
‫الآن فرصتك الوحيدة للعودة.
‫ماذا؟ ولكن…
‫حسنًا.
‫مهما كان ما حدث بينك ‫وبين "كيساكي تيتا" في الماضي،
‫لا بد أنه مفتاح حلّ لغز موت شقيقتي.
‫صحيح.
‫شكرًا لك يا "تشيفويو"…
‫و"كازوتورا"،
‫بفضلكما، أعرف من هو العدو.
‫أعضاء "التنين الأسود" السابقون
‫و"كيساكي تيتا".
‫هذا ما أفسد "مايكي".
‫سأطردهم من "تومان"
‫لإنقاذ "هينا"
‫وإنقاذ الجميع!
‫ماذا؟
‫رمية ناجحة أخرى!
‫ماذا؟ بولينغ؟
‫أنت مذهل يا "تاكيميتشي"!
‫ثلاث رميات ناجحة على التوالي!
‫أجل…
‫أنا فاشلة في هذه اللعبة.
‫بعد رؤية مدى بشاعة الحاضر،
‫ابتسامة "هينا" تجعلني أريد…
‫ما الخطب؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫هيا!
‫إنها ظريفة جدًا!
‫اللعنة! كرة منحرفة أخرى!
‫بالتفكير في الأمر، ‫كنت أحب البولينغ كثيرًا في ذلك الوقت.
‫كان لديّ قفاز بولينغ وحذاء ‫وحتى كرتي الخاصة.
‫كنت جادًا جدًا بشأن ذلك،
‫حسنًا! ما زلت ماهرًا كما كنت حينها!
‫حان دورك يا "تاكيميتشي".
‫"(تاكيميتشي)، (هيناتا)، دور: (تاكيميتشي)"
‫شاهدي هذا يا "هينا".
‫ستكون هذه رابع مرة لي!
‫سأحرز أربع رميات ناجحة على التوالي!
‫ماذا؟
‫يا للروعة!
‫اللاعب المجاور سجل رمية ناجحة أيضًا؟
‫كلانا سجل رمية ناجحة.
‫نفذنا الرميتين بشكل متزامن ومنسجم.
‫ترجمة "مي جمال"