في أقاصي شمال القارة في مكان يسميه سكان هذا العالم بالجنة وصلت إلى أوريول، مكان حيث ترقد الأرواح
- الساحرة العظيمة فلامي -
إنه مكان تجتمع فيه أرواح لا تحصى وخضت فيه محادثات مع رفاقي السابقين
فريرن
إننا نقترب من العاصمة
هذه عودتنا نحن الأبطال منتصرين، لا شك أنهم متحمسون
علينا أن نبحث عن وظيفة عند عودتنا
أتفكر بهذا من الآن؟
لأنه أمر مهم، هزيمة ملك الشياطين ليست نهاية المشوار
ما زال أمامنا حياة طويلة
وظيفة؟
أريد وظيفةً تسمح لي بشرب الكحول كما يحلو لي
ألست كاهنًا؟
لعلك محق
...فريرن
لا بد أن حياتكِ ستكون أطول مما نتصوّر بكثير
ربما
@Mugi_nZk :ترجمة
البطل هيمّيل
المحارب آيزن
الكاهن هايتر
الساحرة فريرن
أحسنتم جميعًا بهزيمة ملك الشياطين
والآن سيحل علينا عصرًا مسالمًا
سمعت أن الملك سيبني لنا تماثيل في الميدان
رغم أنني أشك بمقدرتهم على استنساخ مدى وسامتي
غير موقفه بسرعة
رغم أنه لم يمنحنا سوى عشر عملات نحاسية حين غادرنا
...كفي عن التذمر يا فريرن
إننا نحصل على جعة مجانية
ألا يكفينا هذا؟
أيها الكاهن الفاسد
انتهت رحلتنا
معك حق
مغامرتنا انتهت الآن رسميًا
أمضت عشر سنوات؟
كانت حافلة بأحداث كثيرة
...قبل أن نشد رحالنا
كاد هيمّيل وآيزن أن يُعدما بسبب وقاحتهما تجاه الملك
كانت مغامرتنا لتنتهي لحظتها لو ساء الأمر أكثر
وهايتر كان عديم الفائدة لمدة يومين بسبب غثيان الكحول
تبدو كجثة حية، هل أنت بخير؟
لا
ليس بخير إذن
كان يصاب بذلك مرةً في الأسبوع على الأقل
ومقارنةً بكم فقد كنت مثالية
كنت أفكر بتركك حينما ابتلعكِ وحش الميميك
رغم أنني حذرتك مرارًا بأنه فخ
أليس علينا ترك هذه الجنية هنا؟
صدقًا، لا نملك سوى ذكريات رديئة
لكنها كانت ممتعة
سعيدٌ من صميم قلبي أنني خضت مغامرةً معكم
أشاطرك الرأي
رغم أنها كانت فترة قصيرة
قصيرة؟
ماذا تقولين؟ إنها عشر سنوات كاملة
...انظري إلى هايتر
صار رجلًا هرمًا تمامًا
يا للوقاحة
لطالما كان هكذا
هذه وقاحة
سيحين الوقت قريبًا
أيسمى تساقط الشهب العصري؟
شهب تتساقط مرة كل 50 عامًا
وقتها مثالي للبدء بحقبة مسالمة
ما أجملها
يصعب رؤيتها في المدينة
ألا ترين أنني منبهر؟ لا تفسدي متعتي
...إذن في المرة القادمة
أعرف مكانًا ذا منظر خلاب سأدلكم عليه بعد 50 عامًا لرؤيتها
ماذا؟
لا، لا شيء
معكِ حق
لنشاهدها معًا
سأغادر الآن
ما الذي تنوين فعله؟
سأواصل جمع السحر
سأجوب الأراضي الوسطى لمئة عام تقريبًا
سأعود لزيارتكم بين الحين والآخر
منظور الجان يفوق استيعابنا
صدقت، من يدري كم عقدًا عاشت؟
ربما 50 سنة أو 100 بالنسبة لها ليست إلا مدة بسيطة
قرن تنين الظلام؟
لا نملك شيئًا كهذا هنا
لم أرَ تنين ظلام منذ 20 أو 30 عامًا أصلًا
هكذا إذن، هذه مشكلة
أردت استخدامه للاستدعاء
...أتذكر أنني التقطت واحدًا في قلعة ملك الشياطين
لكنني تركته في عهدة هيمّيل
إنه يبعث هالة شريرة، لن يشكّل خطرًا، صحيح؟
لا أدري
لا تدرين إذن؟
...سيحين موعد تساقط الشهب العصري قريبًا
سأذهب لاستعادته أثناء زيارتي
تغيرت المدينة كثيرًا عن زيارتي السابقة
...إنه في هذه الأرجاء حسبما أذكر
فريرن
هيمّيل
إنك متجعد
أليس وصفك هذا قاسيًا؟
ما زلت وسيمًا حتى بهذا العمر، صحيح؟
لم أرك منذ 50 عامًا
لكنك تبدين كما عهدتك
ظننت أنني لن أراك ثانيةً
تساقط الشهب العصري؟
هذا يعيد لي الذكريات
...جئت من أجل الشيء الذي وجدته في قلعة ملك الشياطين أيضًا
قرن تنين الظلام، صحيح؟
لم أنسَ أمره ولا للحظة واحدة
لأنه لم يكفّ عن بعث هالة شريرة من الخزانة
أعتذر عن هذا
كان عليك دفنه في حظيرة أو ما شابه
لا يصح ذلك
...لعلكِ عهدتِ به إليّ بلا مبالاة
لكنه أمانة عندي من صديقتي العزيزة وصونها واجب علي
علمتُ أنني سأعيدها لكِ يومًا ما
رغم أنه ليس بتلك الأهمية
ألم تنتهِ بعد يا هيمّيل؟
إنك أصلع الآن لذا لا طائل من التأنق
حتى الأصلع يمكنه أن يتأنق
والآن، هلا نذهب لرؤية تساقط الشهب العصري؟
تبدو رجلًا محترمًا الآن يا هايتر
لأنني صرت أسقف في المدينة المقدسة
وأنتِ لم تتغيري على الإطلاق
لا تربت على رأسي
وأنت لم تتغير كثيرًا يا آيزن
حقًا؟ أهكذا أبدو لك؟
كما هو متوقع من قزم
أين المكان ذو المنظر الخلاب إذن؟
هل سنذهب الآن؟
ما زال الوقت مبكرًا على تساقط الشهب العصري
لأننا سنسير إلى هناك لمدة أسبوع
أهو بعيد لهذه الدرجة؟
يا إلهي
إنكِ تقسين على المسنين
هذا يعيد لي الذكريات
أشعر وكأنني عدت إلى الأيام الخوالي
ارتحلنا إلى أماكن عديدة فعلًا
...خضنا تجارب جديدة لا تحصى
وعيوننا لها تتلألأ
وكنتم موجودين دائمًا في تلك الذكريات الجميلة
...في الواقع
انتظرت هذا اليوم الذي نجتمع فيه جميعًا بفارغ الصبر
شكرًا لكِ يا فريرن
خضت الآن مغامرة أخيرة ممتعة جدًا بفضلك
ما أجملها
أعتقد أن هيمّيل كان سعيدًا
أتساءل عن ذلك
تلك الفتاة صديقة هيمّيل-ساما؟
لا تعلو محياها تعابير الحزن حتى
يا لقسوة قلبها
عجبًا، نحن أيضًا لا نبدو حزينين
!تصرف بجدية أيها الأسقف
!يا عديم المشاعر
هذا قاسٍ
...لكنني
لا أعرف شيئًا عن هذا الشخص
...عشر سنوات فقط
ارتحلنا معًا لعشر سنوات فحسب
...كنت أعلم أن أعمار البشر قصيرة
لماذا لم أحاول التقرّب منه أكثر؟
لا تربت على رأسي
سأعود إلى المدينة المقدسة إذن
دعاني أرى وجهكما بوضوح
لأن هذا قد يكون لقاءنا الأخير
أتشكو من مرض ما؟
سنوات الشرب تلك بدأت تجلب لي الضرر
إنه عقاب إلهي
إن زرتما المدينة المقدسة فاتركا بعض الكحول عند قبري
ألا تخاف الموت يا هايتر؟
نحن فرقة الأبطال الذين أنقذوا العالم
أعلم يقينًا أننا سنعيش برفاهية في النعيم بعد مماتنا
لهذا السبب تحديدًا قاتلت بجانبكم
أيها الكاهن الفاسد
أستودعكما إذن
والآن، سأذهب أيضًا
ستواصلين جمع السحر؟
...أجل، هذا جزء من الرحلة
لكني أود تعلم المزيد عن البشر
هكذا إذن
...لذا أود أن أطلب معروفًا
بما أنني ساحرة فوجود محارب قوي مثلك سينفعني
اعفيني من هذا
لم أعد بسن تسمح لي أن أحمل فأسي
لا ترمقيني بهذه النظرات يا فريرن
فعلى غير المتوقع، الحياة تدوم لفترة أطول بعد أن يتجاوز المرء مرحلة شبابه
هكذا إذن
إلى اللقاء إذن يا آيزن
أجل، إلى اللقاء
الحـلـ1ـقة
نهاية المغامرة
...إنها الشجرة السابقة
أتوه دومًا في هذه الغابة
أين أنا؟
بعد 20 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الوسطى ضواحي المدينة المقدسة سترال
أتبحثين عن شيء ما؟
هل من خطب؟
لا، إني أبحث عن منزل شخص يدعى هايتر
أنتِ ضيفتنا إذن
ما زلت حيًا إذن أيها الكاهن الفاسد
يبدو أن الموت بفخامة أصعب مما توقعت
...أحضرت قنينة كحول لأضعها عند قبرك
أتود احتساء كأس الآن؟
أقلعت عن شرب الكحول
هكذا إذن
فات الأوان على ادعاء البراءة، فلا أعتقد أن الإلهة ستغفر لك
شكرًا جزيلًا لك
من هذه الفتاة؟
اسمها فيرن
إنها يتيمة حرب من الأراضي الجنوبية
هذا ليس من شيمك
لست شخصًا يساعد الآخرين طوعًا
لست مثل هيمّيل
...فريرن
لماذا جئتِ إليّ؟
أتيت للمدينة المقدسة للتسوق فقررت زيارتك
أحاول التفاعل مع الأشخاص الذين أقابلهم في رحلتي قدر الإمكان
ولأنني أدين لك بالكثير فقد أتيت لرد الجميل قبل موتك
سأطلب منكِ معروفًا إذن
هل تقبلين اتخاذ تلميذة؟
تتمتع فيرن بالمقومات اللازمة للسحرة
هلا تصطحبينها معك في رحلتك؟
آسفة يا هايتر، أي شيء عدا هذا
لأنها ستعيقني
تعرف معدّل موت السحرة المبتدئين في المعارك الفعلية
لا أنوي التسبب بموت فتاة أوصاني صديقي عليها
هكذا إذن
سأطلب شيئًا آخر إذن
استخرجتُ هذا من قبر الحكيم إيڤخ
يقال أنّ هذا الكتاب السحري يحتوي تعويذات مفقودة عن الإحياء والخلود
لا أعتقد بوجود سحر كهذا
أود منكِ فك شفراته والتحقق من صحة المعلومة
أيمكنك ذلك؟
إنه مشفر باستخدام الصور، صحيح؟
كان الناس يحبون هذه الأمور في ذلك العصر
...إن أمهلتني خمس أو ست سنوات
هكذا إذن
لكن ماذا ستفعل بتعويذات كهذه؟
ظننتك لا تخشى الموت
:هناك سببان
الأول هو أنني لم أرد أن أظهر لكما ضعفي حينذاك
والثاني هو أن خوفي من الموت ازداد أكثر من السابق
على كلٍّ، لا أطلب الخلود وإنما القليل من الوقت الإضافي
القليل من الوقت يكفيني، أصبحت بحاجة للوقت
...كما أن الكتب المقدسة تحثنا على عيش حياة صحية
والعمر المديد يُعد تطبيقًا لذلك يا فريرن
أيها الكاهن الفاسد
وأيضًا، هلا تعلّمين فيرن قليلًا من السحر أثناء عملك على فك شفرات الكتاب؟
لا أستطيع فعل ذلك بما أنني كاهن
ما دام أمرًا بسيطًا كهذا فلا بأس
وجدتك
كان البحث عنكِ شاقًا
هل تتدربين في الغابة دائمًا؟
كان البحث عني شاقًا حتى بالنسبة لك إذن يا فريرن-ساما؟
يقول لي هايتر-ساما دائمًا إن حضوري ضعيف
أعتقد أنه أمر محمود
معك حق
كما توقعت، بالكاد أستطيع الشعور بسحرها
يا لها من موهبة في التحكم بطاقتها السحرية
ما مدى صعوبة التدريبات التي خاضتها في هذه السن المبكرة؟
أخبرني هايتر-ساما أنني سأغدو ساحرة مقتدرة إن نجحت في اختراق ذلك الجلمود
...يبدو أن هايتر يفهم أيضًا
...عليكِ أن
تعويذتي تتبدد قبل أن تصل الصخرة
هكذا إذن
يا ترى أي نوع من التدريبات تقترحين؟
هل لي بطرح سؤال أولًا؟
أتحبين السحر؟
أحبه باعتدال
أنتِ مثلي إذن
الحلـ2ـقة
...ليس بالضرورة أن يكون سحرًا