كتاب سحري للساحرة العظيمة فلامي؟
يُقال إن فلامي ليس لها كتاب حقيقي
جميع الكتب السحرية التي وجدتها كانت مزيفة
قد يكون هذا أكثر كتاب مزيف متقن رأيته حتى الآن
إنها مكافأة جيدة بالنسبة لمهمة إبادة وحوش
لا أفهم ما الجيد فيها أبدًا
...لكن إيجاد كل هذه النسخ المزيفة
يدفعك للتساؤل عن وجود نسخة حقيقية من عدمه
...وكأن مبتكرة سحر البشر فلامي بحد ذاتها
شخصية خرافية
خرافية؟
...صحيح
فقد مضى زمن طويل جدًا
...على الأرجح أنني الوحيدة
التي تتذكر وجهها
حل الصباح؟
!استيقظت فريرن-ساما مبكرًا
أهذا شيء مذهل؟
بالطبع
علينا أن نثني عليها في مثل هذه الحالات
ما هذا؟
هذه القصة الشبيهة بالخرافة قد بلغت نهايتها أخيرًا
اقتطفتُ منها مقطعًا صغيرًا
من عمري الذي امتد طويلًا
ألا وهي ذكرياتي عن رحلتي القصيرة
مع البطل الذي دحر شرًا ألقى بظله على هذه الأرض ذات مرة
رُفع قلم القصة وجفت صحفها وإذا بالبطل يغط في سباته
تاركًا بصمته تحت مسمى الحياة المسالمة
ما أقسى جريان الزمن فمعه تتلاشى ذكرياتنا
حتى ينهش الصدأ آثار خطواتنا التي عليها عشنا حياتنا
إلا أن كلماتك وأمانيك وبسالتك
هي الشيء الوحيد الذي ما زال يحيا في فؤادي
اخترنا الدرب نفسه فلماذا إذن يحز في نفسي أمرًا
وأبتغي معرفة سبب انهمار هذه الدموع على وجنتيّ؟
وحتى لو فات الأوان على تتبع آثار رحلتي معك
كلي يقين بملاقاتك حتى في غيابك
@Mugi_nZk :ترجمة
الحلـ7ـقة
شيء كالخرافة
بعد 28 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الشمالية طريق إينغ
أنقذتموني
كنت في حيرة من أمري بسبب انسداد الطريق
...بالمناسبة
أمن الضروري فعل هذا؟
ألست راضيًا؟
المكافأة ليست سيئة
لا أقصد هذا، بل أقصد أنكِ تستطيعين نقل العربة إلى الجانب الآخر بسحركِ
سيتورط شخص آخر لاحقًا إن فعلنا هذا
هذا ما قالته فيرن
إنك أناني حقًا يا ستارك
أنتِ بالذات لا يحق لكِ نعتي بهذا
بوركت جهودكم
شكرًا لك
...بالمناسبة
لِم هذا المكان الوحيد المنهار؟
البلدان الشمالية في خضم صراع ضد الشياطين في بعض الأماكن
على الأرجح أن الانهيار حدث بسبب ذلك
هذه مخلّفات صراعاتهم إذن
ستارك-ساما
هلا تترك تلك الجهة وتساعدني هنا؟
ستارك-ساما؟
هلا تكفين عن مناداتي بستارك-ساما؟
لا أرتاح لسماعها
ليس هناك فرق كبير بيننا في السن
هكذا إذن
مفهوم
تعال إلى هنا بسرعة وساعدني يا ستارك
استعجل
!بوقاحة؟
لم أقصد هذا
"هناك عدة خيارات لمخاطبتي مثل إضافة "سان" أو "كن
...أجل
وأيضًا كوني بشوشة أكثر معي فأنا حساس
يا له من شخص مزعج
!تصرفتِ بوقاحة مجددًا
هل أحرزتما تقدمًا؟
لنسرع يا ستارك-ساما
حاضر
شكرًا جزيلًا لكم من أعماق قلبي
سأرشدكم إلى المدينة إن أردتم
لا أصدق أنني أرى جنيةً أمامي
عشتُ حياةً طويلة لكنني لم أرَ واحدة من قبل
لأن عرقنا نادر
على ذكر هذا، لم يسبق لي رؤية أي جني غيرك يا فريرن-ساما
لأن عددنا قليل
حتى أنا لم أرَ بني جنسي إلا مرات معدودة
...نحن الجان نعمّر طويلًا
لكننا نفتقر لمشاعر الحب وغرائز التكاثر
إننا ننقرض شيئًا فشيئًا
آخر مرة قابلت فردًا من بني جنسي كانت قبل أكثر من 400 عام
لذا قد تكون نهايتنا وشيكة
إني أرى المدينة
ثمة عربات مصطفة
يبدو أنهم تجّار
لأننا سنقيم مهرجان التحرير اليوم
...هذا اليوم يصادف ذكرى قيام البطل هيميل وفرقته
بهزيمة الشيطان الذي كان يحكم هذه الأرض
أتذكر حدوث شيء كهذا
مهرجان التحرير هو إحياء لذكرى ذلك اليوم
...لذا نزيّن تماثيل الأبطال في الساحة المركزية للمدينة
ونقيم احتفالًا ضخمًا في المدينة بأكملها
يهوى البشر المبالغة
سيختلقون أي عذر لإقامة المهرجانات
مضى أكثر من 80 عامًا على هزيمة الشيطان
بالنسبة للبشر فإنه زمن كافٍ للنسيان
...ورغم ذلك
في هذا اليوم تحديدًا، الجميع يتذكرون أولئك الأبطال
إنه مثالي
تطلّب خمس محاولات
انتهى مبكرًا هذه المرة
أنت تحب أن تُنصب لك التماثيل يا هيميل، صحيح؟
لأنني أريد أن يتذكرني الجميع
فنحن لا نعمّر طويلًا على عكسك
!لا بد لي من ترك أثر لوسامتي حتى يتسنى للأجيال القادمة رؤيتها
حان وقت العودة للنزل
...لكن
...السبب الأهم هو
ألّا تكوني وحيدةً في المستقبل
ما معنى هذا؟
لن نصبح شخصيات خرافية
نحن أشخاص وُجدوا على أرض الواقع
بهذه الطريقة نمجّد الإنجازات التي حققها البطل هيميل ورفاقه كل عام
بالمناسبة، أنتِ تشبهين تمثال فريرن-ساما التي كانت عضوًا في فرقة البطل
أتظن أن هذا سيستمر حتى القرن القادم؟
ما دامت هذه المدينة موجودة
وبعد ألف عام؟
...لن أعرف جواب هذا السؤال
حسنٌ، لنذهب
هدفنا هو أقصى الأراضي الشمالية
على ذكر هذا، لم أسألكما عن وجهة رحلتنا بعد
أين سنتجه؟
إلى الجنة
يبدو هذا ممتعًا
بعد 28 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الشمالية منطقة الكونت غرانات
ثمة العديد من الحرس
أحدث شيء يا ترى؟
لنحدد من منا يتكفل بالتسوق
نحن في وسط المدينة يا فريرن-ساما
هناك شياطين
...أيتها اللعينة
!ماذا تفعلين؟
يا حضرة الكونت غرانات
أهذه فعلتك؟
ليوغنر-دونو
لا شك أني أمقتكم وأودّ قتلكم
لكنني لست مغفلًا لأحاول إيذاء مبعوثي سلام في وسط المدينة بكل جرأة
مبعوثو سلام؟
على الأرجح أنها مغامرة لا تعرف شيئًا عن الوضع الحالي
سأعتبر كلامك صحيحًا
عينان هادئتان وقاسيتان متعطشتان للقتل
...حتى سكان هذه المدينة الذين يكرهوننا
رغم خوفهم مني إلا أنهم ينظرون إلي كما ينظرون لأي إنسان آخر
لكن عيناك تنظران إلي كما لو كانت تنظر إلى وحش همجي
أليست هذه حقيقتك؟
...أنتم الشياطين قادرون على تقليد كلام البشر
لكنكم مجرد وحوش همجية لا تفقه في التواصل شيئًا
زجّوا بها في زنزانة القصر
!حاضر
!مهلًا
ملل
فريرن-ساما
قالوا عليكِ أن تتوبي لعامين أو ثلاثة
إنها فترة أقصر مما توقعت
أحضرا لي بعض الكتب السحرية لاحقًا
أنتِ تحبين تضييع وقتكِ حقًا يا فريرن-ساما
ومن قال إنني أرغب بالبقاء هنا؟
إذن، ما معنى وجود تلك الشياطين بصفتها مبعوثة سلام؟
تحرّينا ذلك الأمر أثناء تسوقنا
تعرفين قاطفة الرؤوس آورا، أليس كذلك؟
إنها إحدى حكماء الدمار السبعة التابعين لملك الشياطين، أليس كذلك؟
ظننتها توارت عن الأنظار بعدما خسرت معظم أتباعها في معركتهم معنا
أحدث شيء مؤخرًا؟
استعادت آورا قوتها قبل 28 سنة
ويبدو أن هذه المدينة كانت تحارب جيشها لفترة طويلة
...ثم سئمت آورا هدر الدماء المتواصل بلا معنى
فاقترحت اتفاقية سلام
لهذا سمحوا لمبعوثيها بالدخول
خطأ فادح
التواصل مع الشياطين عقيم
لا أظنه أمرًا عقيمًا
نستطيع أن نتواصل
ليس هناك أفضل من حل المشكلة شفهيًا
الأمر عقيم لعدم وجود أي حلول
الشياطين وحوش تلتهم البشر
أسبق لك التفكير بسبب استخدامهم لغة البشر؟
!يا حضرة البطل
!أجهز عليها بسرعة
ما زالت مجرد طفلة
!وما المانع في ذلك؟
!لقد قتلت ابنتنا والتهمتها
هذا مؤلم
...إني أتألم
يا أمي
هذا يكفي، سأقتلها بنفسي
إن قتلناها فنحن والشياطين سيّان
ليست مضطرة لأكل البشر لتعيش، أليس كذلك؟
لِم لا نمنحها فرصةً لتكفر عن ذنبها؟
...يا عمدة
!كف عن الهراء
...ابنتي... أعد إلي ابنتي
لنعالج جروحك في منزلي
كنت أبحث عن شخص يساعدني في الحقول
هيميل
إن لم نقتلها الآن فسنندم لاحقًا
...لأن هذا المخلوق
...فريرن
لدينا كلمات نتواصل بها
سنمكث في هذه القرية على أي حال
لنراقب الوضع بهدوء
حسنًا
لماذا قتلتِ العمدة؟
!كان علينا قتلها آنذاك فعلًا
مجددًا
كنت أستشعر رغبتكِ في قتلي كل يوم
أريد العيش بسلام
لذا أحضرت لكِ هذه
بديلة لابنتكِ التي أكلتها
إنها ابنة العمدة
لم يعد العمدة موجودًا
يبدو أنني اتخذت قرارًا خاطئًا نوعًا ما
ما باليد حيلة
...سأتخذها رهينة عندي
لن توقفني هذه المرة، صحيح؟
أجل
...أمي
تستنجدين بأمك مجددًا؟
الشياطين كالوحوش لا تربي ذريتها
تقضون معظم وقتكم وحيدين منذ الولادة حتى الممات
أنتم الشياطين مخلوقات تعتبر الوحدة سنّة من سنن الحياة
ومفهوم العائلة لا وجود له في قاموسكم
فلماذا إذن تنطقين بكلمة الأم؟
...لأنها
ستمنعكِ من قتلي
إنها كلمة رائعة أشبه بالسحر
الكلمات بالنسبة لهم وسيلة لخداع البشر
الساحرة العظيمة فلامي عرّفت الشياطين على أنها وحوش تستخدم قوة الكلمات
...كان أسلافهم يستدرجون ضحاياهم
عبر طلب النجدة في الظلال بنبرة بشرية
لا تنسيا إحضار الكتب السحرية
تأخر الكونت غرانات
لا بد أنه تكتيك دبلوماسي للبشر
ما يثير قلقي أكثر هو تلك الساحرة
رأيت ذلك الوجه من قبل
وحوش لا تفقه في التواصل شيئًا؟
يا له من تصريح دقيق
إنها الوحيدة التي تفهم طبيعتنا الحقيقية في هذه المدينة
آكلو اللحوم البشرية لا يستخدمون لغة البشر إلا لسبب واحد فقط
لا يتواصلون بغية فهم الطرف الآخر وإنما لخداعه
لن تصمد هذه المدينة طويلًا
سأستغل الفوضى التي ستحدث لاحقًا للهروب من هنا
ما هذا المكان؟
غرفة ابني
إنه ابن صالح
أراد خلافتي بإدارة العائلة بسرعة حتى يريحني
كان يتبجح بقول ذلك مرارًا
هذا سيف مُنح له في منافسة استضافها صاحب الجلالة
أين ابنك الآن؟
مات في الحرب ضد آورا قبل عشر سنوات
!هذا السيف هو الشيء الوحيد الذي عاد
!ليوغنر
لم أستقبلكم هنا إلا بغية الانتقام لابني
سنقتلكم أنتم المبعوثون هنا
!وسحقًا للمصالحة
هذه الغرفة تتلقى تنظيفًا دقيقًا
لا بد أنها استمرت على هذه الحال طوال العقد الماضي
وماذا في ذلك؟
حتى أنا حافظت على نظافة غرفة أبي الذي قُتل على أيديكم
لِم لا نكف عن هذا أيها الكونت غرانات؟
أم تريد منا سفك دماء بعضنا ونفطر قلوب أشخاص آخرين؟
لدينا القدرة على التواصل بالكلمات
أرجوك امنح النقاش فرصة
خذوهم إلى غرفة الضيوف
سأفكر بالأمر قليلًا
...ليوغنر-ساما
ما معنى "أبي"؟
أتساءل عن ذلك أيضًا
يبدو أن الكونت غرانات يكنّ لنا الضغينة
لكنه يبدو شخصًا عاطفيًا
إذا استغللنا ذلك فقد نجعله يُبطل الحاجز الوقائي المحيط بالمدينة بحجة الصلح والسلام
ثم سيتكفل جيش آورا-ساما بإبادة هذه المدينة
...بالمناسبة يا لينييه
أين اختفى دورات؟
قال إنه ذاهب لإزالة العوائق
يا لعجلته
طيش الشباب يجلب المتاعب دائمًا
!دورات-دونو
لا يجب أن تأتي إلى مكان كهذا
...عد إلى غرفة الضيوف
من أنت؟
يفترض أن وقت الزيارة قد انتهى
...أحد أتباع قاطفة الرؤوس آورا
وأحد جلّاديها؛ دورات
جئت لقتلك
هكذا إذن
هل انتهيتم من لعبة الدبلوماسية؟
هذه بدايتها
...وفقًا لحكم ليوغنر-ساما
فإن هذه الفتاة هي عقبتنا الوحيدة
...إذا تخلصت منها
...لن يتبقى لنا سوى إقناع الكونت غرانات
وستنهار هذه المدينة بسهولة
أنا قوية لعلمك
أقوى مني؟
بل أقوى من قاطفة الرؤوس آورا
أبخير أنت؟
أتسمعني؟
أتقفى أثرك بمحاذاة السكك الحديدية المهجورة
أجهش في البكاء راغبةً برؤية بسمتك
محتضنةً ذكريات حية ومؤلمة بداخلي
كم أود التعبير عنها بكلمات أهم من الوداع
كلمات عادية تحمل في طياتها معانٍ مميزة
انظر، ها قد فاضت أمور ما كنت أبصرها بهاتين العينين فلماذا يا ترى؟
لهذا حتى لو وُلدت من جديد
لاخترت هذا المكان مجددًا
لذا إن جمعني القدر بك ثانيةً
فلن أفلتك وسأختار هذه اللحظة
حتى وإن لم نقطع الوعود
حتى لو كنت تائهة في وحدتي
لا خوف على هذه الدموع فما بعد حلكة الليل إلا طلوع الفجر
إني أهمس بتهويدة لك لتعود إلى الديار
الحلـ8ـقة
فريرن في الجنازة