...فريرن
ابحثي عن أوريول وتحدثي مع هيميل
...في أقاصي شمال القارة
مكان يسميه سكان هذا العالم بالجنة
وصلتُ إلى أوريول؛ مكان ترقد فيه الأرواح
ثمة أرواح لا تعد ولا تحصى تجتمع فيه
وخضت فيه محادثات مع رفاقي السابقين
آسف
ستكون رحلة طويلة
استغرقت منا عشر سنوات
هكذا إذن
إنه نفس الدرب الذي سلكته فرقتكم لبلوغ قلعة ملك الشياطين إذن
صحيح
إنها مجرد مغامرة قصيرة من عشر سنوات
أقل من 1% إذن؟
ألن تبقي في العاصمة الملكية يا فريرن؟
سأواصل رحلتي
وحدكِ؟
هذا مريح أكثر
ألا تفكرين باتخاذ تلميذ لك؟
تكمن متعة الرحلة بوجود صحبة تحدّثينها
هذه مضيعة للوقت
سيموت التلاميذ بسرعة مهما علمتهم
هذا ليس المغزى من العلاقات يا فريرن
بل هذه طبيعتها
حتى مغامرتي معكم استهلكت أقل من 1% من حياتي
أقلت ذلك أيضًا؟
هذا مثير للاهتمام
ما هو؟
أن تلك النسبة الصغيرة قد غيرتكِ
إلى اللقاء إذن
أجل، إلى اللقاء
مضى نصف عمري لعلمكِ
أقصد الوقت الذي قضيته معكِ
سنقضي المزيد من الوقت معًا
هذه القصة الشبيهة بالخرافة قد بلغت نهايتها أخيرًا
اقتطفتُ منها مقطعًا صغيرًا
من عمري الذي امتد طويلًا
ألا وهي ذكرياتي عن رحلتي القصيرة
مع البطل الذي دحر شرًا ألقى بظله على هذه الأرض ذات مرة
رُفع قلم القصة وجفت صحفها وإذا بالبطل يغط في سباته
تاركًا بصمته تحت مسمى الحياة المسالمة
ما أقسى جريان الزمن فمعه تتلاشى ذكرياتنا
حتى ينهش الصدأ آثار خطواتنا التي عليها عشنا حياتنا
إلا أن كلماتك وأمانيك وبسالتك
هي الشيء الوحيد الذي ما زال يحيا في فؤادي
اخترنا الدرب نفسه فلماذا إذن يحز في نفسي أمرًا
وأبتغي معرفة سبب انهمار هذه الدموع على وجنتيّ؟
وحتى لو فات الأوان على تتبع آثار رحلتي معك
كلي يقين بملاقاتك حتى في غيابك
@Mugi_nZk :ترجمة
الحلـ5ـقة
شبح الأموات
...أصغي إليّ يا فيرن
كوني فتاةً صالحة من الآن فصاعدًا وأطيعي فريرن
...وإلا
وإلا؟
سأصير شبحًا بعد موتي وأطاردكِ
هايتر-ساما
هل ستتحول إلى شبح وتطاردني إذا صرتُ فتاةً مشاكسة؟
أصبحتِ ماكرة حقًا
ممّن عساكِ تعلمتِ هذا؟
سأسحب كلامي
قد أزوركِ قليلًا وأنا شبح إذا صرتِ فتاةً مطيعة
يبدو أننا سنصل إلى القرية قريبًا
هكذا إذن
ماذا؟
لا شيء
بعد 28 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الوسطى منطقة ويل
لا بد أنكما تنويان عبور الممر الجبلي
أنصحكما بعدم فعلها
ثمة العديد من الناس المفقودين هناك
أظهر وحش أو ما شابه؟
يُقال إن أشباحًا اختطفتهم
وهناك شاهدون على ذلك
أيعقل أنها جثث حية؟
أتعرفين مظهر تلك الأشباح؟
لا أعرف التفاصيل
إن كنتِ مهتمة فلِمَ لا تسألين الشاهدين مباشرةً؟
...تلخيصًا لأقوالهم
رأوا أشباحًا لأقاربهم الراحلين أو معارفهم وجميعهم بدوا مثلما كانوا في حياتهم
وبعضهم تحدث إليهم أيضًا
هذا ليس صنيع جثث حية
حقًا؟
الجثث الحية مصطلح عام يشير إلى جثث يتحكم بها السحر
كالزومبي والهياكل العظمية
لكن تلك الأشباح بدت كأشكالهم حينما كانوا أحياءً تمامًا
والجثث لن تبدو كذلك
هذا صنيع وحش من نوع مختلف تمامًا
يبدو أن لديكِ فكرة عن ماهيته
إنه كائن بغيض لذا لنحرص على عدم مواجهته
سنغادر القرية في الصباح
فريرن-ساما
القرويون بحاجة للمساعدة
تبدين مثل هيميل والآخرين
لأنني فتاة صالحة على عكسك
...على كلٍّ
لا بأس إذن ما دامت هذه رغبتك
سنعبر الممر الجبلي بكل الأحوال
يفترض أن يكون هذا المكان الذي اختفى فيه القرويّون
...الأدلة هي
مبعثرة في كل مكان
توجد آثار للسحر هنا
صحيح، ما نوع السحر برأيك؟
سحر الوهم
هناك وحوش تستدرج فرائسها باستخدام الأوهام
قرأت ذلك في كتاب عن البيئة السحرية
آينزام
إنها أكثر الوحوش مكرًا وجشعًا حتى من بين فصيلتها
ومفترسون انتقائيون يفضلون مذاق البشر
يستدرجون الناس عبر إظهار أشباح للموتى
أينخدع الناس بهذا حقًا؟
لأنهم يرون أشباح أشخاص يعزّون عليهم
لكن الأوهام التي تستخدمها وحوش الآينزام لا تشكل خطرًا على السحرة
يُمكن بعثرتها بسهولة عبر ضربها بطاقة سحرية عالية الكثافة كالتعويذات الهجومية
كل ما علينا هو الإطلاق على أشباح الموتى إذن
أيمكنكِ الإطلاق؟
بالطبع
لأنني أعلم أنها ستكون مزيفة
اضطررت لقصف شبح معلمتي وهي تتوسل لحياتها
لكنني كنت معتادةً على سماع معلمتي وهي تتوسل لحياتها
لذا لم يؤنبني ضميري لتلك الدرجة
لكنه شعور كريه بجميع الأحوال
ما قصدكِ بأنكِ معتادة على سماعها تتوسل لحياتها؟
تفشى الضباب
اقتربنا
إذا ظهر شبح فأطلقي دون تردد
فيرن
ظهر
هذا شبح الأموات إذن
إنني هادئة
سأطلق
أصبحتِ ساحرة مقتدرة أكثر مما توقعت
...لأنكِ فتاة صالحة
لهذا قررت التحول إلى شبح لمطاردتك
إنها ذكرى
قراركِ في اتخاذ السحر دربًا لكِ كان صائبًا
لطالما أحببتِ السحر
...هذا الشيء
يستخدم ذكرياتي
يا للقسوة
هذه ذكرياتي العزيزة
فيرن
لا فائدة إذن
هيميل ظهر أيضًا
توقعت ظهور معلمتي مجددًا
أيعني هذا أنني تغيرت قليلًا؟
...فريرن
أطلقي
...صحيح
هذا ما سيقوله هيميل
والآن سيكون هذا الممر الجبلي آمنًا
...فريرن-ساما
كان ذلك وهمًا لهايتر-ساما
مجرد مزيف
أجل
لنذهب لرؤية الحقيقي في المرة القادمة
لأننا سنقصد أوريول
معكِ حق
بعد 28 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الوسطى وادي ريغل
أهذا تنين؟
لم أرَ واحدًا من قبل
انظري إلى عشه
أترين كتابًا سحريًا؟
هذا ما كنت أبحث عنه
تحبين هذه الكتب كما عهدتك
لكن لماذا الكتاب هناك؟
لأن التنانين تستخدم الأجسام المشبّعة بالطاقة السحرية لبناء أعشاشها
...تنين شمسي
التهم هذا التنين عددًا لا يحصى من المغامرين
علينا الإطاحة به بجميع الأحوال
احذري من إصابة العش
حاضر
...فريرن-ساما
لم تؤثر به كثيرًا
التنانين صلبة بحق
...ما باليد حيلة
لنهرب
أفلتنا منه أخيرًا
يطير بسرعة أيضًا
يبدو أن القتال الجوي مستحيل كذلك
...اعـ
اعتقدت أنني سأهلك
هلا نعود إذن؟
حتى التنين سيُهزم بأسلوب الكرّ والفر
صحيح
لعب المطاردة مع تنين لا يلائم السحرة
سنستسلم ونضم فردًا إلى فريقنا
محارب؟
أجل
هذا ما تبحثين عنه، صحيح؟
ثمة محارب يُدعى ستارك في قرية تقع على امتداد وادي ريغل
اصطحبيه معك في طريقك إلى الأراضي الشمالية
إنه تلميذي
أنِعم المحارب هو؟
يصعب تصديق وجود تنين قريب من هنا نظرًا لهذه الأجواء المسالمة
أوافقك الرأي
...فريرن-ساما
ما التعويذة التي يتضمنها ذلك الكتاب السحري؟
تعويذة تجعل الملابس تبدو شفافة
لا تجمعين إلا التعويذات الغريبة يا فريرن-ساما
لأنها هوايتي
لكن لها فوائدها
...تُفعّل التعويذة على أي شيء يعدّه المستخدم ثيابًا
...وتكشف حتى الأسلحة المخبأة وما شابه
أيتها المسافرتان
هل لي بقليل من وقتكما؟
ستارك-ساما يود مقابلتكما
وفر علينا عناء البحث
...قبل ثلاث سنوات
هاجم ذلك التنين قريتنا
ومن ظهر آنذاك كان ستارك-ساما
...لم يتراجع خطوةً واحدةً في مواجهة ذلك التنين
وبعد أن حدّقا ببعضهما لفترة من الوقت، غادر التنين
...وبفضل بقاء حضرته في قريتنا
تسنى لنا العيش بسلام دون أن يهاجمنا التنين
...إذن إن تعاونّا مع ستارك-ساما
فقد نتمكن من هزيمة التنين
أرجو ذلك
أتظنني سأغدو محاربًا قويًا مثلك يا ترى؟
بالطبع
لكن المحاربون ليسوا بتلك الروعة
!جدتي
هل أنتما من عبثتما مع التنين؟
أرجو أن تكفا عن استفزازه
ستعرّضان القرية للخطر
التنانين مخلوقات مرعبة أكثر مما تظنان
...حتى ندبة جبيني هذه تعرّضت لها أثناء مقارعتي تنين ظلام
ليست ندبةً بتلك الخطورة
هل معلمي أرسلكما؟
من أنتما؟
الساحرة فريرن
هلا تتركينا وحدنا أيتها الجدة؟
لا بأس
إنهما من معارف معلمي
...لا بد أن معلمي
كان غاضبًا، صحيح؟
لأنني غادرت دون إخباره
لماذا لم تهزم التنين يا ستارك؟
لا سبب يدفعك للبقاء في هذه القرية
هلا تخبريني بمرادكما أولًا؟
إن أردتما مني العودة إلى معلمي فحريٌّ بكما نسيان الأمر
أريد ضمك إلى فريقنا بصفتك محاربًا
وأود منك مساعدتي في الإطاحة بالتنين الشمسي أولًا
لأنني أريد الكتاب السحري الموجود في عشه
لماذا؟
مجرد هواية
لا سبب محدد
خصمنا تنين شمسي
ليس خصمًا تعادينه بلا سبب
!هذا مذهل
معك حق
هناك أحمق كان يمدحني كلما جمعتُ سحرًا جديدًا
أهذا سبب كافٍ؟
مدحكِ؟
هذا هراء
أعلم
لا أمانع الانضمام لكما
لا بد أن معلمي طلب منكما اصطحابي
لكني أريد هزيمة التنين الشمسي مهما حدث
وهذا صعب علي وحدي بصراحة
...فريرن
أنتِ قادرة على هزيمته، صحيح؟
إن ماطلته لمدة 30 ثانية فسأقضي عليه حتمًا
هكذا إذن
ثلاثون ثانية إذن؟
هل أنا مضطر لفعل ذلك؟
ما الذي يقوله هذا الشخص؟
كما توقعت إذن
...ستارك
ألديك خبرة في مواجهة الوحوش؟
!صفر خبرة
ساعديني يا فريرن
!حاولت مواجهته في البداية
!لكنني تسمّرت في مكاني من شدّة الخوف
!ذلك الشيء يستطيع قطع البيوت وكأنه يقطع خضروات
!ليس بخصم يواجهه إنسان عادي
...وحين ظننت أنني نجوت بفضل نزوة التنين
!توقف بعد ذلك عن مهاجمة القرية لسبب ما فصرتُ بالنسبة لهم بطلًا
!أهل القرية طيبون حقًا
!إنك يافع لذا كل كثيرًا
!أرني ضربتك القاضية الجديدة يا ستارك
!لم يعد هناك مجال للهروب
...فريرن-ساما
لا أمل من هذا الشخص، لنبحث عن غيره
!لا تتخلّيا عني
لا، يمكنه مقارعة التنين
أعلم أنه يستطيع
تتحدثين وكأنه طفل يستطيع فعلها إن شجعناه
...ستارك
سأمهلك ليلةً واحدة
فكر مليًا
لا بد أنك لا تريد الاستمرار على هذه الحال
سمعت أنكما قابلتما ستارك-ساما
أليس شابًا صالحًا؟
ذلك الفتى يأتي دائمًا للاستمتاع بطعامنا
يبدو أن ستارك-ساما محبوب
لأنه يبدو شخصًا لطيفًا
لطيف؟
لا يبدو لي إلا شخصًا جبانًا
لا أنكر ذلك
...حتى أنتِ حين واجهتِ وحشًا لأول مرة
حسنًا، سأنسى الأمر
...صدقًا
كنتِ بريئةً وظريفة في صغرك
بالمناسبة، لماذا لم يهاجم التنين القرية يا ترى؟
لا أدري
...قد تكون مجرد نزوة فعلًا، أو ربما
ما هذا الصوت؟
لا بد أنه ستارك
اذهبي لرؤيته إن كنتِ مهتمة
أما أنا فسأذهب للنوم
أنِعم المحارب هو؟
...إنه جبان لاذ بالفرار وحده
حين تعرّضت قريته لهجوم من الشياطين ذات مرة
مثلي تمامًا
لذلك علّمته كل ما أعرف
إنه الآن شخص مستعد للقتال من أجل غيره
فهمت
أي نِعم المحارب إذن
...هذه
نتائج تدريباتك إذن
أبخير أنت؟
أتسمعني؟
أتقفى أثرك بمحاذاة السكك الحديدية المهجورة
أجهش في البكاء راغبةً برؤية بسمتك
محتضنةً ذكريات حية ومؤلمة بداخلي
كم أود التعبير عنها بكلمات أهم من الوداع
كلمات عادية تحمل في طياتها معانٍ مميزة
انظر، ها قد فاضت أمور ما كنت أبصرها بهاتين العينين فلماذا يا ترى؟
لهذا حتى لو وُلدت من جديد
لاخترت هذا المكان مجددًا
لذا إن جمعني القدر بك ثانيةً
فلن أفلتك وسأختار هذه اللحظة
حتى وإن لم نقطع الوعود
حتى لو كنت تائهة في وحدتي
لا خوف على هذه الدموع فما بعد حلكة الليل إلا طلوع الفجر
إني أهمس بتهويدة لك لتعود إلى الديار
الحلـ6ـقة
بطل القرية
أنا ستارك بطل هذه القرية