بعد 28 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الوسطى قناة غرانز
أصبح الإبحار صعبًا في هذه المنطقة منذ زمن بعيد
فالكثير من الأشياء تنجرف إلى الشاطئ
...كان أهل القرية يتكاتفون للحفاظ على نظافة الساحل في الماضي
تخلوا عنه بسبب نقص الأيدي العاملة؟
كان البحر جميلًا بمياهه الصافية في الماضي
أعلم
أيكفي هذا لمكافأتك؟
كتاب من تأليف الساحرة العظيمة فلامي
فريرن-ساما
أهذا كتاب السحر الوحيد في القرية؟
نعم
فهمت
سنتولى مهمة التنظيف
أليس كتاب السحر هذا مزيفًا؟
يبدو أنكِ درستِ كما أخبرتكِ
أحسنتِ يا فيرن
لا يوجد كتاب حقيقي للساحرة فلامي
هذا مجرد تقليد رديء آخر
لماذا قبلتِ بالمهمة إذن؟
لأنه بدا في حاجة للمساعدة
لا أظنكِ تفعلين هذا من باب الخير فقط
معك حق، أفعل هذا من أجل نفسي
يبدو أننا سنقضي إقامة طويلة مجددًا
شكرًا على مجيئك مجددًا يا فيرن-تشان
وضعت لك شيئًا إضافيًا
!شكرًا جزيلًا
مضت ثلاثة أشهر منذ قدومك، صحيح؟
هل اعتدت على القرية؟
نعم
...الساحل يبرد كثيرًا في هذا الموسم
لذا انتبهي على نفسك
حل الشتاء بالفعل
ما زالت نائمة
سببت فوضى مجددًا
رغم أني رتبت الغرفة يوم أمس
!حل الصباح يا فريرن-ساما
!انهضي رجاءً
علينا الذهاب لتنظيف الساحل
برد
تبادر إلى ذهني شيء للتو
ماذا؟
أيعقل أنكِ شخص كسول جدًا يا فريرن-ساما؟
أضطر لإيقاظك كل صباح
وأطعمك بنفسي وألبسك ثيابك
صرت وكأنني أمك تمامًا، أليس كذلك؟
أستطيع فعلها بنفسي
لكنك ستظلين نائمة حتى الظهر، صحيح؟
أجل
استسلمت مسبقًا على أي حال
آسفة
كيف تصرفتِ في أثناء ترحالكِ مع فرقة البطل؟
لم يكن هناك من يعتني بك، صحيح؟
كنت أطيل في النوم دومًا
ألم يوبخونكِ؟
بلى، مرة واحدة
مرة إذن؟
لا بد أن أولئك الأبطال كانوا متسامحين
كان معدنهم استثنائيًا
وكان هايتر يتأفف أحيانًا
آسفة
...أعرف شعورك، ولكن
ألا يعني هذا أنه كان غاضبًا منك جدًا؟
أيجري عمل التنظيف بسلاسة؟
تبقى الثلث تقريبًا
أيمكنكما الانتهاء قبل مهرجان العام الجديد؟
بطريقة ما
إذن سيسرني لو ترين مشهد الشروق هذه المرة يا فريرن-ساما
ما علاقة تنظيف الساحل بمهرجان العام الجديد؟
من عادات هذه القرية رؤية شروق الشمس في يوم المهرجان
يبدو أن منظر انعكاس الشروق على المياه الصافية خلاب جدًا
ألم تريه يا فريرن-ساما؟
أتظنين أنني أستطيع الاستيقاظ له؟
معك حق
لنسرع، لم يتبقَّ لنا الكثير من الوقت
جودة المياه تبدو سليمةً أيضًا
تمكنا من الانتهاء قبل يوم من المهرجان
يبدو مختلفًا جذريًا عما كان حين بدأنا
شكرًا جزيلًا لك يا فريرن-ساما
ستشاركان في مهرجان العام الجديد بالطبع، صحيح؟
أجل
نرحب بكما بصدر رحب
هل جننتِ يا فريرن-ساما؟
ستضطرين للاستيقاظ قبل شروق الشمس
هذا مستحيل عليك
سأسهر طوال الليل لذا لا بأس
أترغبين برؤية الشروق لهذا الحد؟
لست مهتمة بصراحة
لهذا أريد رؤيته حتى أتأكد
هذا غير منطقي
أوافقك الرأي
...لماذا لم تحضري مهرجان العام الجديد
يا فريرن؟
انهار هايتر من شدة الصدمة حتى بات طريح الفريش
يا للمسكين
انهار بسبب إفراطه في الشرب لا أكثر
تسنى لكم الذهاب جميعًا لذا ما المشكلة؟
جميعنا أردنا أن تستمتعي به أيضًا
إنه مجرد شروق
لا أظنه ممتعًا لتلك الدرجة
لا، بل ستستمتعين
لماذا؟
لأنني أعرف طبيعتك
نائمة
!نائمة
!فريرن-ساما! استيقظي رجاءً
!ستتأخرين عن المهرجان
...أمي
!لست أمك
لماذا أضطر لفعل هذا؟
...شكرًا يا فيرن
...إنه منظر جميل فعلًا
لكنه لا يستحق الاستيقاظ مبكرًا لرؤيته
لم يعرفني هيميل حق المعرفة
...لنعد للنوم يا فيرن
إنه في غاية الجمال يا فريرن-ساما، أليس كذلك؟
حقًا؟
إنه مجرد شروق
لكنكِ تبدين مستمتعة قليلًا يا فريرن-ساما
هذا لأنكِ كنتِ تبتسمين
ما كنت لأرى هذا الشروق لو كنت وحدي، صحيح؟
بالتأكيد
لأنك لا تستيقظين بنفسك
@Mugi_nZk :ترجمة
الحلـ4ـقة
مرقد الأرواح
أهذه عائلتك؟
إنها قصة قديمة
تعرضت قريتي لهجوم من الشياطين
ماذا تفعل؟
إني أدعو
يعود الناس إلى العدم عند موتهم
بل نذهب إلى الجنة
قبل آلاف السنين كان المعتقد السائد أننا نعود إلى العدم عند موتنا
والأقزام يقدّرون تقاليدهم
لكنني أشك بوجود الجنة أيضًا
...تقنيات السحر الحالية للبشر لا يمكنها مراقبة الأرواح الراحلة
لذا يستحيل إثبات وجودها
لا أمانع كلا الاحتمالين
أوافقك الرأي، لا أهتم أيضًا بوجودها من عدمه
ألا بأس بأن تقول هذا أيها الكاهن الفاسد؟
...لكن حتى وإن لم يكن لها وجود
أعتقد أن وجودها ضروري
لماذا؟
لأن هذا أفضل لنا
من يخوضون غمار الحياة ويكابدون مرارتها لن يرغبوا بالعودة إلى العدم
إذن أليس خيرًا لهم أن يعتقدوا أنهم سيعيشون برفاهية في الجنة؟
هذا أفضل فعلًا
لندعُ لهم
أجل
بعد 28 عامًا من موت البطل هيميل الأراضي الوسطى منطقة بريت
جئت لزيارتك يا آيزن
يا له من ترحيب لصديقك الذي لم تريه منذ 30 عامًا
لكنها فترة قصيرة
معكِ حق
لم أتوقع أنك ستتخذين لك تلميذة
أهناك شيء تود منا مساعدتك فيه يا آيزن؟
...فريرن
يبدو أنكِ طرحتِ السؤال نفسه على هايتر أيضًا
ما زال الوقت مبكرًا على موتي
كيف علمت؟
لأننا تبادلنا الرسائل
إنك مراعٍ بخلاف ما يوحي مظهرك
بل أنتِ لا مبالية أكثر من اللازم
إذن، ألديك طلب؟
شيء تود مني مساعدتك فيه
حوض ڤول إذن؟
يشعرني بالحنين
أجئتِ إليه من قبل؟
في الماضي
قالت في الماضي
كم المدة التي تقصدها؟
ربما في العصر الحجري؟
حتى أنا لا أعمّر كل تلك المدة
إذن، عمَّ تبحث؟
كتاب الساحرة العظيمة فلامي
لا بأس
لكن معظم أعمال فلامي مزيفة
لدي دليل
...جمع هايتر سجلات فلامي المتروكة في المدينة المقدسة
واكتشف هذا الموقع
مذكرتها الحقيقية يفترض أن تكون في حوض ڤول
لا بد أنكِ تعرفين أمرها يا فريرن
ذلك الكاهن الفاسد
تحرى كل ذلك بدقة
حسنًا
لنبحث عن شجرة ضخمة أولًا
شجرة ضخمة؟
تطلبين المستحيل
المكان يعج بالأشجار
لا بأس، لدينا متسع من الوقت
أجل
لكن فيرن ستستاء لذا لننهِ الأمر سريعًا
!لنبحث بطريقة فعالة قدر الإمكان
لقد تغيرتِ
لم تكوني شخصًا يراعي وقت الآخرين
لأن فيرن مخيفة حين تغضب
هكذا إذن، سأتوخى الحذر
...فريرن-ساما
وجدت شجرة عملاقة تغطي بعض الأطلال في الغرب
من هنا
حسنًا
...أخبرني
لماذا تبحث عن مذكرة فلامي؟
لأنني أشعر بالأسى
شعرت بالأسى عليك أنتِ وهيميل
...في ذلك اليوم قبل 30 عامًا
تمنيتِ لو أنكِ تعرفتِ على هيميل بشكل أفضل
كان عليكِ إخباره بذلك وجهًا لوجه
...ويُقال إن مذكرة الساحرة العظيمة فلامي
تحتوي سجلات عن خوضها محادثات مع الموتى
هذه خرافة لا أكثر
كما أني لا أرغب برؤيته بعد كل هذا الوقت
كل سحر كان في بدايته مجرد خرافة
وألستِ تريدين معرفة المزيد عن هيميل؟
لذلك استشرت هايتر
...خلتكِ نادمة على ذلك
لذا أردت مساعدتك
...فريرن-ساما
كلا الشجرة العملاقة والأطلال محميّان بحاجز قوي
...رغم مرور أكثر من ألف عام
إلا أنني ما زلت ألعوبة بين يدي معلمتي
لا يبدو حارسًا جديرًا بالثقة
بل على العكس
...انتظري حتى ينمو
وسيستمر بحماية هذا المكان حتى بعد ألف عام
لكنكِ ستكونين ميتة حينها يا معلمتي
لكنكِ ستكونين حية
...سترتكبين خطأً فادحًا يومًا ما
وسترغبين بمعرفة المزيد عن البشر
أتريدين مني معرفتك يا معلمتي؟
أينقصكِ حنان؟
كلا
أقصد أن عليكِ العودة إلى هنا عند حدوث ذلك
وسأمد لك يد العون، أنا الساحرة العظيمة فلامي
أهذه مذكرة فلامي؟
أهي حقيقية يا ترى؟
إنها حقيقية
كيف تعرفين؟
كانت فريرن تلميذة فلامي المفضلة
...الساحرة العظيمة فلامي
هي البطلة القديمة التي تُذكر في كتب تاريخ السحر، صحيح؟
إنها حية منذ العصر الحجري فعلًا
أهناك أي سجلات عن محادثاتها مع الموتى؟
فُتحت تلك الصفحة لي بكل كرم
هل عرفت أنني سآتي إلى هنا قبل أكثر من ألف عام؟
إنها شخص بغيض كالعادة
...في أقاصي شمال القارة
مكان يسميه سكان هذا العالم بالجنة
وصلتُ إلى أوريول؛ مكان ترقد فيه الأرواح
ثمة أرواح لا تعد ولا تحصى تجتمع فيه
وخضت فيه محادثات مع رفاقي السابقين
لا بد أن هذا الاكتشاف العظيم سيساهم في تقدم دراسة الأرواح إلى حد كبير
أهذا صحيح يا ترى؟
لا أدري، كانت شخصًا مستهترًا
الجنة موجودة
ألن يكون وجودها خيرًا لنا؟
معك حق
لا ضير في الإيمان أحيانًا
أين توجد تحديدًا؟
انتظري لحظة
في أقاصي شمال القارة، في إيندي
...أليست إيندي
بلى
إنها حيث توجد قلعة ملك الشياطين
لماذا توجد هناك؟
...فريرن
ابحثي عن أوريول وتحدثي مع هيميل
ألم تعرضي علي المساعدة؟
غدوت ماكرًا يا آيزن
هذا بفضل هايتر
حسنًا
هذه رحلة بلا وجهة على أي حال
لكن منطقة وجود قلعة ملك الشياطين باردة جدًا
لا أود الذهاب
انخفضت معنوياتها بهذه السرعة
غطت في النوم
يا لراحة بالها
برد... لا أريد الذهاب
تتحدث في نومها
هل منطقة قلعة ملك الشياطين باردة لتلك الدرجة؟
لأن منطقة إيندي التي توجد فيها قلعة ملك الشياطين تقع في أقصى شمال القارة
وحدثت أمور كثيرة في ذلك المكان
أمور كثيرة؟
هذا الصمت محرج
ربما يجدر بي إيقاظ فريرن-ساما
!فريرن-ساما، فريرن-ساما
لا فائدة
...بالمناسبة يا فيرن
أهذه الفتاة معلمة صالحة؟
أتساءل عن ذلك، لا أدري بصراحة
كل ما تفعله هو الترحال سعيًا خلف السحر
وأقع تحت رحمتها دائمًا
...لكن
...تبدو مهتمة بمعرفة المزيد عن هيميل-ساما والآخرين فعلًا
ربما ليست مهتمة بي فحسب
...اتخذتني فريرن-ساما تلميذةً عندها
لأنها وعدت هايتر-ساما بذلك لا أكثر
حقًا؟
لكنها شخص غامض
...منذ بدأنا رحلتنا
أصبحت تهديني هدايا في أعياد ميلادي
...رغم أنها لا تبدي أدنى اهتمام بي
أتساءل عما يدور في خلدها
هذا غامض فعلًا
ألن تبقي في العاصمة الملكية يا فريرن؟
سأواصل رحلتي
وحدك؟
هذا مريح أكثر
ألا تفكرين باتخاذ تلميذ لك؟
أعتقد أن متعة الرحلة بوجود صحبة تحدثينها
هذه مضيعة للوقت
سيموت التلاميذ بسرعة مهما علمتهم
...فريرن
هذا ليس المغزى من العلاقات
بل هذه طبيعتها
...حتى مغامرتي معكم
استهلكت أقل من 1% من حياتي
يفترض أن تفهم قصدي يا آيزن
...أنا
!حسنًا، حسنًا، لا مزيد من المواضيع الكئيبة
!هذا يوم سعيد
!لنشرب
تريد عذرًا لشرب الكحول فحسب
اكتشفت أمري إذن؟
أنت تشرب طوال الوقت على أي حال
أيها الكاهن الفاسد
...فيرن
إنها معلمة صالحة
صحيح
ألن تأتي معنا حقًا يا آيزن؟
أجل
أخبرتكِ من قبل
سأكون مجرد عبء في وضعي الحالي
فهمت
أتتذكرين الدرب المؤدي إلى إيندي؟
نعم
...أذهب إلى منطقة ويل أولًا
وبعد مغادرة وادي ريغل أعبر الحدود إلى الأراضي الشمالية، صحيح؟
آسف
ستكون رحلة طويلة
استغرقت منا الرحلة عشر سنوات
هكذا إذن
إنه نفس الدرب الذي سلكته فرقتكم لبلوغ قلعة ملك الشياطين إذن
أجل
إنها مجرد مغامرة قصيرة من عشر سنوات
الحلـ5ـقة
شبح الأموات