نعم، لقد أعلمناك بالمشكلة الأسبوع الماضي
الينابيع الحارة أم الساكي الياباني؟
نعم، أيّ منهم تتطلعين إليه أكثر؟
هاه؟
لماذا هذا السؤال المفاجئ؟
أليس موعد الرحلة الأسبوع القادم؟ يجب أن نستعد لها
هاه؟
مستحيل يا سينباي! هل نسيتِ رحلة الشركة القادمة؟
..الشركة
لقد نسيتُ تمامًا
القطُّ البارعُ مُحبطٌ مجددًا هذا اليوم
باستطاعة القط البارع رعاية المنزل؟
ترجمة الحُسين
رحلة الشركة؟
لقد نسيتُ أمرها تمامًا
انتظر، أتذكر أنهم نفذوا الجدول الزمني
أليس هذا هو عامك الأول في الحضور يا ساكو سينباي؟
لقد أخبرتني أوشيرو سان
نعم، أنتِ محقّة
نقوم برحلة الشركة كل سنتين
وكان قطي لا يزال صغير خلال الرحلة الماضية
القط عندما كان صغيرًا
فهمت
لكنك تستطيعين الذهاب هذه المرة، صحيح؟
كنت أفكر في عدم الذهاب مجددًا، ولكن الجميع هرع لإيقافي
عليكِ أن تأتي
لن أتمكن من النجاة من حفل العشاء بدونك يا فوكوزاوا
لا تتخلي عنّا
لم أستطع الرفض
يبدو أنهم سيحتاجونك هناك حتى لا يسكروا تحت الطاولة
حسنًا، قطّك لم يعد صغيرًا بعد الآن
أنا متأكدة من أنه سيكون بخير لليلة واحدة
..قد تكون فكرة جيدة تجهيز صندوقين لفضلات القطط تحسبًا
حسنًا، ربما سيكون بخير حتى لو غبت لمدة شهر
..القط لم يعد قطقوطًا هذه الأيام
هاه؟
لا يوجد شيء
..لم أذهب في رحلة منذ سنوات
أوه، هلام الساكي الياباني
الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم أشاهدكِ تذهبين في أيّ رحلة من قبل
يب
لقد مر وقت طويل منذ أن سافرت محليًا، لذا فأنا أتطلع لذلك
..فهمت
أوه، لقد سمعت أن هذا المكان مشهور
يوري تشان، تحبين السفر للخارج أكثر، أليس كذلك؟
لم أغادر البلاد قط
ألا تحبين السفر؟
لا، الأمر ليس كذلك
..الأمر فقط، قبل أن أدرك ذلك
..حسنًا
قد تكون رحلتي الصفية في المدرسة الثانوية هي آخر رحلة قمت بها
دعينا نستمتع سويّةً يا سينباي
الجدول الزمني
اشتريت مجلة روبو في طريق العودة إلى المنزل
..إذن
سأغيب لمدة يومين كاملين
هل ستكون بخير بالبقاء في المنزل بمفردك؟
هل يجب أن أشتري لك بعض الأشياء؟
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك شراء كل ما تحتاجه بنفسك
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
سأحاول العودة إلى المنزل بأسرع ما يمكن
هل ستطلب من جارتنا النصيحة إذا كان لديك أي مشاكل؟
أظنُّ هذا منطقيًا
إذن يجب أن أترك بعض النقود الإضافية في البيت تحسبًا
لقد نسيت! لديك بطاقة الصراف الآلي
إدارة كاملة لأموال العائلة
هل هناك أي شيء أحتاج لشراءه لهذه الرحلة؟
بما أنني سأقيم لليلة واحدة فقط، فحقيبة متوسطة ستكون كافية، أليس كذلك؟
هاه؟
أين وضعتُ حقيبتي؟
يوكيتشي
أه لقد قمت بحفظها بغطاء. شكرًا
..تاليًا الملابس
ماذا عليّ أن أرتدي؟
اسمع يوكيتشي
هذه ستكفي، اليس كذلك؟
أسيكون الجوّ باردًا؟
هاه؟ هل كان لديّ سترة مثل هذا؟
هل اشتريتها لي؟
شكرًا يا يوكيتشي
سأكون بدون يوكيتشي لمدة يومين كاملين
هل سأنجو؟
..يبدو يوكيتشي هادئًا جدًا بشأن مغادرتي
لكنّي لم أستطع حتّى حزم أمتعتي بدونه
ربّما أكون في مشكلة أكثر بكثير مما حسبت له
..وفوق كل هذا، إذا أخبرته أن قضاء ليلة بدونه يشعرني بالوحدة
بالتأكيد سيكون غاضبًا مرة أخرى
..يوكيتشي
يوم الرحلة
.حسنٌ، سأغادر
.أشعر بالإحباط. لا أريد الذهاب
لن أتمكن من تناول طعام يوكيتشي لمدّة يومين كاملين
سيكون الأمر أسهل على يوكيتشي لأنه لن يضطر إلى الطهي
ما أمر هذه الورقة؟
أهي رسالةٌ؟
ربّما يشعر يوكيتشي بالوحدة أيضًا؟
متجر كنوز مو ماونتن سايتو للهدايا التذكارية
قصاصات المجلة؟
كنت أتساءل ماذا تريد أن تعطيني، لكن أليست هذه قائمة هدايا تذكارية؟
ما مدى حماسك لهذه الرحلة؟
لقد قمتَ حتّى بتخطيط جميع المناطق! مفصلةً للغاية
لا أعرف إذا كان بإمكاني شراء كل هذا لأننا سنسافر في مجموعة
لا ترفع سقف توقعاتك
سأغادر حالاً
ما خطب فوكوزاوا؟
حسنًا، لم تذهب في رحلة منذ المدرسة الثانوية
ما قصّة تلك القصاصات؟
إنها تبحث عن جميع الأغراض الموجودة في القائمة
ما الأمر يا فوكوزاوا؟ غثيان السيارة؟
لا
.أنا بخير، المعذرة منكِ
لا تتحمسي كثيرًا وتتعبي في منتصف الطريق
لا يمكن. أنا لست متحمسةً حقًا لهذه الرحلة
لا داعٍ لإخفاء حماسك
الجميع يعلم، تدرين؟
أنت متحمس جدًا للرحلة
أنكِ كنتِ تحدقين في قصاصات المجلة طوال الوقت
هاه؟ لا يمكن! بجدية؟
هل أصبتُ كبد الحقيقة يا فوكوزاوا؟
كنتُ أمازحكِ؟
..قائمة الهدايا التذكارية التي أعدها يوكيتشي لي
كلّها تتعلق بمستحضرات التجميل المحليّة والكحول
..كلّها أشياء أحبُّها
.لا بدّ أنّه لاحظَ مدى ترددي في الذّهابِ في هذهِ الرّحلةِ
!أنا... أنا مالكة فظيعة
هل نسيتِ أن تضعين صندوقين لفضلات القطّ؟
.سنصل إلى وجهتنا قريبًا
.يرجى عدم الوقوف حتّى تتوقف الحافلة تمامًا
.إنّ الجوّ قارسٌ
..يوكيتشي
أتساءل عمّا إذا كان يحظى باستراحة هادئة؟
لقد أنهى مهام المنزل
.رائحة ساكو
مدبرة المنزل الأسطوريّة تاما سان تقوم بالطّهي مرةً أخرى في برنامج "إنّها فترة ما بعد الظهيرة"
هذا هو ركن الوصفات السريعة للوصفات التي يمكنك إعدادها الليلة
وصفة اليوم مثالية كوجبة خفيفة مع مشروب مسائي
..نعم، إذن
أمّي! إنها سجادة الدب مرةً أخرى
أنتِ محقّة
!لا شغل ولا مشغلة
هاه؟
يوكيتشي-سان، من النادر أن أراك تتسوق في المساء
انهت عملها للتّوّ
هل تشتري مستحضرات العشاء؟
.يبدو أنه محبط بعض الشيء
أستطيع أن أرى إحباطه حتّى من خلال بدلة قطته
لقد اشترى طعام القطط فقط. هل هذا عشاءه؟
ربّما تلك السيدة ليست في المنزل اليوم؟
لا.. حتّى ولو.. لماذا؟
شكراً جزيلاً
انتظر رجاءً يا يوكيتشي سان
.خذ هذه رجاءً
مديري أعطاني الإذن، لذا يرجى قبوله
بيرة
آمل أن تعود إلى المنزل قريبًا
أوه، لكنّني لا أعتقد حقًّا أنّ تناول طعام الحيوانات الأليفة فكرة جيدة
سلام
آمل أن تعود إلى المنزل قريبًا
..قريبًا.. قريبًا
!يوكيتشي! يوكيتشي
الجولة الثانية من اليوم
من النّوع الذّي ينفسُ عن الإحباط عن طريق التّنظيف
.مرحبًا بكم
لديّ صلصة على يدي
أوه، انتظر! قد يكون لديّ بعض المناديل الورقية
مناديل تعقيم خالية من الكحول عدد 30
مناديل مبللة لا تتذكر إحضارها
أوه! لقد حصلت على بثرة
ها، هل أنتِ بخير؟
كان يجب عليّ إحضار بعض الضمادات
ضمادات ومطهرات لا تتذكر إحضارها
شكرًا جزيلاً يا سينباي
لمن تصلين؟
تحدقُ فوكوزاوا بشدّة في شيء ما
ما الذي تبحثين عنه؟
وجدت بعض المآزر المحلية
واو، أنتِ محقّة! لديهم كل أنواع الملابس
سأسألهم إذا كان المئزر الموجود على عارضة الأزياء معروضًا للبيع أيضًا
.المعذرة
لدينا منهم في المستودع
هل تريدين مني أن أقوم بتغليفها كهدية؟
لا، إنه للاستخدام المنزلي
تبدو سعيدة
لم أكن أعلم أنها من النوع الياباني
المعذرة على التأخير
المدير؟ المدير ناريتا؟
من فضلك أعطنا منشفة يد
طفى الرجال؟
منتهي على الآخر
حسنًا! لقد تقاعد المدير الساعة 21:17
.خذوه لغرفته
الرئيس اونيزوكا! فوكوزاوا-سان! شكراً جزيلاً
فوكوزاوا، ألا تزالين راغبةً في الشّرب؟
لا، هذا سوف يكون كافيًا بالنسبة لي الليلة
أنا ذاهبة لاستنشاق بعض الهواء النّقي
حسنٌ
.أنا منهكة. لقد طالت الرحلة
كان الغداء والعشاء لذيذين، لكنّي أريد أن آكل طعام يوكيتشي
غرق
أريد أن أشرب حساء ميسو من يوكيتشي
إله الأطعمة النهائية
أريد أن آكل أوتشازوكي
لا أصدق أنّني لا أستطيع أكل المقبلات التي أتناولها دائمًا عندما أشرب
أشعر بالفراغ الشديد! أشعر بالبؤس الشديد
ها أنتِ ذا يا فوكوزاوا
الرئيس اونيزوكا! عمل جيد اليوم
ألم تكوني تترنحين الآن؟
كنت أبحث عن بعض العملات التي أسقطتها
لقد كنتِ تشربين الخمر بسرعة كبيرة اليوم لذا أتيتُ للتأكد من أنّكِ لا تشعرين بالمرض
هاه؟ أكنت أشرب بهذه السرعة؟
بدا وكأنكِ تحاولين إغراق نفسكِ في الشرب
لا يمكن! أنا لا أشربُ هكذا هذه الأيام
اعتقدتُ أنّه سيغمى عليكِ قبل المدير
!أنا بأتمّ وعيي
بالمناسبة، كيف حال قطّك؟
ما مشكلتكِ؟
لأنّك سألتني عن قطّي فجأة
هل حدث له مكروه؟ آسف
لم يصبه شيء
إنه يعتني بالمنزل أثناء غيابي
هل من الصّواب ترك قطّ بمفرده طوال الليل؟
قطي بالتأكيد ليس لديه مشكلة في ذلك
أعتقد أن الأمر أسهل عليه إذا لم أكن بالمنزل
متأكد أنّ هذا غير صحيح
يقال أن القطط تتعلق مشاعرها بالمنزل
..ولكنّ القطّ الأسود الذّي اعتدنا عليه
فوكوزاوا؟
حقًّا؟
هذه غرفة فوكوزاوا ساكو، أليس كذلك؟
..نـ
نعم
هاه؟ ساكو سينباي؟ ما بها؟
كما ترون، كان عليّ أن أحملها إلى هنا لأنّها في حالة سكر تمامًا
هل حملتها إلى هنا بهذه الطريقة؟
وهل هناك طريقةٌ أخرى؟
مهلاً! تمالكِ نفسكِ يا فوكوزاوا
الملابس تنزلق
أوقعت الشبشب
شكرًا لكَ على مجهودك الجاد
شخير
لقد تركها هنا، لكن ماذا علينا أن نفعل؟
شخير
إنّها ليست مصابة بتسمم الكحول، أليس كذلك؟
شخير
طريقة نومها ولون وجهها يقولان خلاف ذلك
أمّا! لقد استيقظت
هل أنتِ بخير يا سينباي؟
إنّها تبحثُ عن شيء ما؟
!ماء؟! يجب عليكِ شرب بعض الماء، سينباي
.لا، هاتفي
..وجدته
سأتصل بقطّي في المنزل
هذا أمرٌ سيّئ! لقد فقدت فوكوزاوا رشدها
هل يجب علينا استدعاء سيارة الإسعاف؟
سينباي! من فضلك تمالكِ نفسكِ!
كالعادة، القطّ الذّي لا يشعل الأضواء
يوكيتشي؟
إنّها أنا! هل تناولتَ العشاء كما ينبغي؟
هل حقَّا اتصلت فوكوزاوا بقطّها؟
.إنها ثملةٌ للنخاع
لقد أحضرت لك الهدايا التذكارية
أريد أن آكل وجبة في المنزل
أنا وحيدة بدونك
أراك لاحقًا! تصبح على خير
يا لهُ من مشهد دراميّ
أوشيرو-سان
إنّها تتدحرج فجأة
هل أنتِ بخير يا سينباي؟
توجعني حقيقة أنّ قطّي لطيفٌ جدًّا
.لقد جنت، هذا يخيفني
إنها مشكلة شائعة لأصحاب القطط
!غطّت بالنّوم
.الماء يا سينباي
!أنتِ لم تفرشي أسنانكِ حتّى
حسنًا، لقد حضيتُ بوقتٍ مثير للاهتمام حقًا الليلة الماضية
أسفة
لا تكوني لئيمة، أوشيرو-سان
من الغريب جدًا أن نرى ساكو سينباي وهي في حالة سُكْر وتصاب بصداع الكحول
أنا متأكدة من أنّكِ لم تكوني على ما يرام أمس
.لا، الأمر ليس كذلك حقًّا
.لكنّ أعتذرُ لجعلكم تقلقون
هل أنتِ متأكدة أنّكِ لا تحتاجين لزيارة الطبيب؟
.أجل، أنا بصحة وعافيّة
سوف أتحسن بمجرد عودتي إلى المنزل وأكل شيء ما
.لا زال هناك نصف يوم متبقٍ
.لقد عدتُ أخيرًا إلى المنزل
لم أسافر إلى هذا الحدّ مع صداع الكحول منذ وقت طويل
أتساءل كيف حال يوكيتشي؟
ربّما سيكون في انتظاري عند الباب؟
أو ربّما سيتنهد، غاضبًا لأنّني مصابةٌ بالصّداع
.لقد عدتُ يا يوكيتشي
في الحلقة القادمة
..القطّ البارع يدركُ
أنّ من المهمّ القيام بتدريبات اللّياقة أثناء اتّباع نظام غذائيّ
تحرق العضلات سعرات حرارية أكثر، مما يجعل اكتساب الدهون أكثر صعوبة
"الحلقة القادمة: "القطّ البارع يهتمُّ أيضًا بالصِّحَّة
القطّ البارع يهتمُّ أيضًا بالصِّحَّة
.بفطرته