.التّسوق لتحضيرِ العشاء
.من فضلك؛ اعتنِ بي
ترجمة الحُسين
القطّ البارع مُحبطٌ مُجددًا اليوم
القطّ البارع لديه ما يقلق بشأنه
يوكي تشان! ما الذي تفعله هنا؟
أتقصدني؟
لقد كنتُ.. نسيتُ مجددًا؟
.آه! تذكرت
.كنتُ أبحثُ عن منزلٍ جديدٍ
.لهذهِ القطّة الصّغيرة
.كانت تمكثُ داخلَ هذا الصّندوق
.أرغبُ بالاحتفاظ بها، لكنّ الحيوانات الأليفة غير مسموح بها في المنزل
.لأنّ جدّتي تعاني من صعوبة بالرّؤية
.لهذا السّبب سأبقى معها حتّى يتولى رعايتها شخصٌ ما
.لا! لن أعود للمنزل
.الجوّ ليس باردًا حتّى
.لستُ عائدةً للمنزل! لستُ عائدة
!لن أعود مهما فعلت
.سأعيشُ هنا بدءًا من الآن
ما خطبكِ أيُّتها القطّة؟
أوه، هل هي جائعة؟
يوكي تشان، هل يمكنكَ أن ترضعها؟
.أنا قطٌّ ذكر
.حسابك 2318 ينًا
هاه؟
هل أنجبَ طفلاً؟
رَضّاعة
حليب القطط الصّغيرة
!واو؛ إنّها تشربُ الحليب
!ما ألطفها
..أنا
..أودُّ حقًّا أن أعتنيَ بها
.حتّى يمكنني إطعامها الحليب كلّ يومٍ والنّوم في نفس السّرير
..أودُّ ملاعبتها كلّ يوم وبمجرد أن تصبح ضخمة مثل يوكي تشان
.سترافقني لرؤية أميو-سيا
.أميو-سي: اسم الفرقة الموسيقيّة من الحلقة الرّابعة
.بدأت تمطر
.ستبتلُّ القطّة
.هيّا! التَحفي بمعطفي
إلى أين ستأخذنا؟
.يا لحسنهم
."مكتوب: "من فضلك خذني إلى المنزل
هل تبحثين عن شخص ليعتني بهذه القطّة؟
أيُّتها الجدّة، هل ستأخذينها؟
.حسنًا، يُسمحُ لنا برعاية حيوان أليف واحد هنا
.لكنّي كبرتُ على رعاية القطط
.سأرى أحد أصدقائي بهذا الشّأن
سريعة
.أوه، حفيد شوكيتشي سان المتزوج يودُّ تربيّة قطّة
.سأتولى رعايتها حتّى يأتوا لأخذها
.وداعًا قطّة تشان
.اعتنِ بنفسكِ
.بسألك؛ يوكي تشان
هل تظنُّ أنّ القطّة ستنساني؟
!واو؛ إنّها تشربُ الحليب
!ما ألطفها
..أنا
..أودُّ حقًّا أن أعتنيَ بها
.سأتولى رعايتها حتّى يأتوا لأخذها
.وداعًا قطّة تشان
.اعتنِ بنفسك
..يومي
.وأخيرًا وجدتكِ
إلى أين هربتِ؟
ماما
.لا يمكنكِ الهرب هكذا دون قول مقصدك
أوه؟ ماذا فعلتِ بالقطّة؟
..صديق صديق.. يوكي تشان
.قطّة عملاقة تُقدم على خطف طفلة
.تمَّ العثور على الفتاة الصّغيرة بسبب بكائها ومقاومتها العاليّة .تمَّ القبض على الجاني ."وخلال التّحقيق، ادعى الجاني: "لم أكن أخططُ لأكلها حقًّا
.أنا آسفة للتّسبب لكَ بالمتاعبِ، يوكي سان
.شكرًا لتأمينك منزلاً للقطّة
.شكرًا، يوكي تشان
.دعنا نعش بالحديقة مجددًا
الجدّة الجارة بدأت تغريها فكرة رعاية القطّة، "ربّما سينمو ويصبح ضخم مثل يوكيتشي؟"
..تحديق
!!منحرفٌ يعتدي على فتيات الحيّ .يرجى الإبلاغ عن أيّ مشاهدات مشبوهة :وصف الجاني ذكر من 30 إلى 50 سنة؛ طوله من 160 إلى 170 سم؛ ملامح سوداء؛ .حذاء رياضيّ رماديّ؛ .إنّه يستهدف النساء ذوات الشّعر الأسود فقط .تمّت رؤيته وهو يرتدي قبعة بيسبول داكنة اللّون XXX-XXX-XXXX :رقم الاتّصال .شرطة كورويوشي
يا إلهي، هناك منحرف في المنطقة؟
.لم يسبق لي رؤية منشور كهذا في منطقتنا! إنّه أمرٌ مخيف
ألن تعود ساكو تشان من العمل في وقت متأخر اليوم أيضًا؟
.أتمنى ألّا يصيبها مكروه
.ليس الأمر كما لو أنّه يمكنك انتظارها في المحطة
.أتمنى أن يتمّ القبض على المنحرف قريبًا
.قطار بكامل طاقته الاستيعابيّة قد وصل
.أهلاً وسهلاً
.هذا الرجل أصبح يأتي كثيرًا في الآونة الأخيرة
صفارة أمان
صوتٌ عالٍ
مع فلاش
صفارة أمنيّة ورذاذ فلفل؟
.أوه؛ نعم. كان هناك أقاويل عن منحرف يتجول ويعتدي على النساء
.المديرذكر ذلك خلال الاجتماع الصّباحيّ
.شكرًا لتسوقكم
هاه؟ هل الشّخص الذّي داخل بدلة القطّ امرأة؟
.لقد ظننته رجلاً كهلاً
!!منحرفٌ يعتدي على فتيات الحيّ .يرجى الإبلاغ عن أيّ مشاهدات مشبوهة :وصف الجاني ذكر من 30 إلى 50 سنة؛ طوله من 160 إلى 170 سم؛ ملامح سوداء؛ .حذاء رياضيّ رماديّ؛ .إنّه يستهدف النساء ذوات الشّعر الأسود فقط .تمّت رؤيته وهو يرتدي قبعة بيسبول داكنة اللّون XXX-XXX-XXXX :رقم الاتّصال .شرطة كورويوشي
أنتَ!! ما خطبكَ؟
.هيّا؛ استمعي لمّا أقوله
..النّجدة
.لا داعٍ للصّراخ، ريو
.علينا التّحدث قليلاً قبل الانفصال
!دُبّ؟
قطّ-سان
هل أنتِ غبيّة؟
.من المستحيل وجود قطّ بهذه الضّخامة
.لا تدعوني غبيّة
.هذا ما أكرهه حِيالكَ
.اصمتي
.فقط تعالي معي يا غبيّة
ما خطبكَ يا هذا؟
هل تمازحني؟
.أيُّها الدُّبّ الغبيّ
أنتَ!! ما خطبكَ؟
..النّجدة
.لا داعٍ للصّراخ، ريو
ما خطبكَ يا هذا؟
هل تمازحني؟
.أيُّها الدُّبّ الغبيّ
ماذا تفعلين؟
.سأقتلكِ
.ممتاز؛ لقد تمّ تسجيلك
ما الذّي ستقدمُ عليه؟
هل تعدني بالعودة إلى منزلكَ وعدم التّواجد في هذا الحيّ مجددًا؟
أو هل ستقوم بزيارة مركز الشّرطة معي؟
!أحلفُ لكِ أنّي لن آتي إلى هنا مجددًا
.الحمدُ للّه أنّه كان ضعيفًا
.لقد فاجئني ذلك
.لقد تبعتُ الضّجة ووجدتك هنا، يوكيتشي
هل تأذى أحدكم؟
هل كان من الصّواب السّماح له بالمغادرة؟ هل يجب أن نطارده؟
شكرًا جزيلاً
..لقد كان مُصرًا حقًّا
أوه، ألم أراكِ في مكان ما من قبل؟
.نعم! اسمي ريو. أعمل كاشير في السّوبر ماركت
يا لكِ من قويّة! من أنتِ؟
..لا، لا لقد كبرتُ على ذلك
مصدوم حاليًا
أوه، هل تعرفان بعضكما البعض؟
مصدوم
كصدمة القطط
.نعم! إنّه زبونٌ منتظمٌ في السّوبر ماركت
!سيّارة شرطة! إنّها الشّرطة
..لنهرب يوكيتشي
..أعني لنعود للمنزل
من أيّ اتجاه منزلكِ ريو سان؟
.سأبقى هنا وأشرحُ للشّرطة أنّه مجرد خلاف بين عُشّاق
يحاول تقبل الواقع
.سيكون وجود قطّك هنا أمرًا مريبًا، لذا اذهبوا رجاءً
.صحيح! شكرًا
.سنغادر إذن
.هيّا يوكيتشي
.استعجل
لماذا لا تسرّع على أرجلكَ الأربعة؟
.لقد أضعتُ فرصتي
..أردت أن أسألها عن اسمها
..لدينا أخبار عن المُعتدي المتسلسل
.سأتألم غدًا بالتّأكيد
..الذّي يهددُ مدينة كورويوشي في محافظة كي منذ الأسبوع الماضي
.وقد تمّ للتّوّ القبض على مشتبه به في الخمسينيّات من عمره
قطّ عديم الفائدة
.نحن في منطقة كورويوشي
هاه؟ هل من الممكن أنّك أتيتَ لتأخذني بسبب هذا؟
.وكانت الضّحايا جميعهم من النساء، ولم يكن لهن أيّ علاقة سابقة بالمعتدي
ولماذا أنتَ حردان في الزاوية هكذا؟
.يا إلهي، هذا ليس من طبعكَ
.الأمور طيّبة، شكرًا لك
.لكنّني أتضوّر جوعًا بعد كلّ تلك الحركات
.لقد تغيّر مزاجه بسرعةٍ
ما هو طبق العشاء اليوم؟
.بعد عدّة أيام
.أيُّها المدير، لقد عرفت اسم ذلك القطّ
ماذا؟
هلّا أخبرتني؟
.طبعًا لا
ألا تتصرّفين بلؤمٍ معي؟
.إنّها معلومات خاصّة
.ستفقديني صوابي يومًا ما
..نا قطٌّ
.ومع ذلك، أنا لستُ قطًّا عاديًّا
..في تلك اللّيلة الثّلجية غير المتوقعة
إذا لم يكن لديكَ مكان تذهب إليه، فما رأيكَ أن تأتي معي؟
.كان هناك امرأة غريبة تحدثت معي
.لقد كنتُ قطًّا ضالاً مُغَطًّى بالقذارة
..من كان يعلم أنّه سيتغيّر قريبًا
.اسمك.. دعني أفكر
ما رأيكَ بـ يوكيتشي؟
..الاسم الغريب الذّي أعطته لي بتفكيرٍ عابرٍ بدا ملائمًا تمامًا
.كانت تلك هي اللّحظة التّي عرفتُ فيها أنّني سأصبح قطًّا منزليًّا
.ومع ذلك، كان هذا أيضًا سوء فهم من جهتي
تمام! هذا هو منزلك الجديد من الآن فصاعدًا
.أخذتني إلى مركز جمع القمامة
هذه الامرأة تعيش في مكبّ النّفايات؟
.حسنًا، الجوّ أكثر دفئًا من الخارج ويبدو آمنًا جدًّا
ألستَ جائعًا؟
بما أنّك قطّ صغير، هل يمكنك شربُ الحليب؟
.أُوو! انتهت صلاحيّة هذا الحليب منذ ثلاثة أشهر
لقد أصبح مادةً صفراء غريبة. هل هو جُبْن؟
.خطر! هذه الامرأة خطيرة
هل هناك أيّ شيء آخر للأكل؟
متى قد وضعتُ الحبار المجفف في الثّلاجة؟
..أوه، إنّه الإسقمري! سأتظاهر بأنني لم أرى ذلك
!عليّ أن أهربَ
.أوه، يوكيتشي! لا تذهب بهذا الاتّجاه
!احترس
هل أنتَ بخير يوكيتشي؟
الحمد للّه؛ هل تأذيت؟
هذه البشريّة حمتني بجسدها؟
..آسفة، لقد كنت مشغولةً في الآونة الأخيرة
.المكان فوضويّ بعض الشّيء الآن
.مصدر كلّ الفوضى
.سأذهبُ لشراء بعض طعام القطط من المتجر المجاور
.تتساقط الثّلوج بشدّة في الخارج
..وتبدو مرهقةً كذلك
البردُ قارسٌ
..القطّ الضّال يدرك
.أنّ هذا وجه إنسان يرثى لحاله
..لا ينبغي أن يكون لديها الطّاقة لتكون لطيفةً مع الآخرين
كيف سمحتُ لنفسي بالنّوم؟
منزل يوكيتشي
لماذا يملكُ مُنتفعٌ مثلي سريرًا أكبر من صاحب المنزل؟
انتظر، لماذا لديها وسادة وبطانيّة هناك؟
أهكذا تنام عادةً؟
.كان عليها أن تدير ظهرها لضالٍ مثلي
الآن، كيف يجب أن أدفع لها ثمن ليلة واحدة من المسكن والطّعام؟
.شكرًا لكم على ركوب هذا القطار. من فضلكم انتظروا القطار القادم
!متأخرة
!لقد نمت في بدلتي
منزل يوكيتشي
.صباح الخير يوكيتشي
.آسفة، لا بدّ لي من الذهاب إلى العمل
!مزيل الرّائحة
!لا بدّ لي من الاستحمام أيضًا
!مستحيل! صـ صرصـ صور في الحمام
.أنا متأكد من أنّها بيئة مثاليّة للصّراصير في فصل الشّتاء
.ماذا عليّ أن أفعل؟! سوف أتأخر
أين أحتفظ برذاذ الحشرات؟
..رذاذ الحشرات.. رذاذ الحشرات
.تمَّ التّخلص
..آلهة
أنا قطٌّ
..الاستحمام
.شكرًا يوكيتشي
.فهمت؛ هذه البشريّة تخافُ من الحشرات
هل تأذيتَ؟
..آسفة، لقد كنت مشغولةً في الآونة الأخيرة
.المكان فوضويّ بعض الشّيء الآن
.سأخرجُ يوكيتشي
.سأشتري جميع أنواع مستلزمات القطط في طريق عودتي
.نعم.. اذهبي
.الآن بعد أن أكلتُ ونمتُ؛ لديّ الكثير من الطّاقة
..قبل أن تعود إلى المنزل
.سأقوم أيضًا ببعض الأعمال بنفسي
الشّورو
تونكي
هل تحبُّ هذا يا ترى؟
..تلك الليلة؛ استكشف يوكيتشي الشّورو
في الحلقة القادمة
..القطّ البارع يعرفُ
.أنّ عشب ذيل الثّعلب الذي تستمتع به القطط ويُعرف أيضًا باسم أمبرواز ماري دو بوفوا
.الكلاب هي أصل اسمها اليابانيّ
الكلاب؟
."الحلقة القادمة: "القطّ البارع أصبح مشهورًا
القطّ البارع أصبح مشهورًا
كلاب؟