!يا للهول
ما الذي دهاك لتختلس النظر إلى بيانات المقر الرئيسي السريّة؟
.أعلم. لقد أسأتُ التصرف
هذا بسبب المفتش هوسوروغي، أليس كذلك؟
.لا تجازف من أجل شخص رحل عنّا
...لكنني لا أستطيع
.عليك النظر للمستقبل
.من أجل الذين رحلوا وأجلك أنت
...بشأن ابنتك
.أنا آسف
.أنصت يا إيوانومي
.أنا حيّ
،من أجل ابنتي ومن أجلي
.سأنجز عملي حتى الرمق الأخير
الحلقة 18: الثأر
.أنا منبهر يا هاباكي-سان
أكان كل ما قلته عن ابنتك مجرد أكاذيب؟
ابنتي؟
!بالطبع لا
.لقد قايضتُ ابنتي مقابل هذا المنصب
!من المستحيل أن أتخلى عنه
هل تمازحني؟
.هدئ من روعك أيها الرئيس
إنه أفضل من اللاموس، أليس كذلك؟
.أنت محق
هل أنت بخير يا إيوا-سان؟
!ياتسو
.صادفتُ ضابطًا مريبًا لذا شعرتُ بالقلق
.جمعتُ أعضاء الفرقة 3 لتجميع المواد
ألا بأس بهذا؟
!أحسنت، لكنني سأشكرك لاحقًا
.عجبًا
المفوض الكبير هاباكي؟
ما هي التُهم إذًا أيها الرئيس؟
.شكرًا لك على الدخول في صلب الموضوع .يتعلق الأمر بهوسورغي-سان
.ربما عليّ شكر الحشرة النافثة للنار
.سأشكره على وصولي في الوقت المناسب
يُجري اتصالًا؟ إلى من يتحدث؟
...هيغورو ذاك أم شخصٌ آخـ
!أراسي
!عُلم
!عظيم
...واصلوا على
مسدس؟
كيف حصل على الموافقة لحمل ذلك داخل المقر الرئيسي؟
...إنه يستهدف
!تحرك أيها العم
.أحسنت عملًا
!حسنًا
.سنلتقي مجددًا بالجانب الآخر من السماء
أليس هذا...؟
بئسًا! أهذا حقيقي؟
ما الذي تفعله؟
...توقف
ما الذي يحدث يا إيوا-سان؟
أيها العمّ، الحق أنت وياتسو !بالمفوض الكبير هاباكي
أما زال هؤلاء هنا؟
.هذا هو المكان إذًا
.لا أرغب في إحراق الأخيار
أين أنا؟
لماذا أنا رهن الاعتقال؟
ما الذي...؟
!مؤلم
.يبدو هذا مشابهًا
سمعتُ بشأن هذا، لكن لا يُعقل .أن هذا هو الجواب
هل اكتشفت أمرًا ما؟
،الحشرة النافثة للنار شخص واحد .لكنه في نفس الوقت أشخاص شتى
،يصعب تقبّل ذلك
لكن هل للأمر علاقة بالتنويم المغناطيسي؟
.لننفصل ونبحث
.حسنًا
تبًا. ما الذي ستخبرني به كوتشو لاحقًا؟
.أعلم أن هذا هو المكان الصحيح
.مرحبًا يا هاباكي
!لا أصدق أنك أتيت حقًا
متى وصلتَ إلى اليابان؟
.وصلتُ اليوم
كنتُ أبحث عن فندق عندما سمعت .أنك اتصلت بالمقر الرئيسي
.لستُ جديرًا بلقائك
...انقطاع التيّار الكهربائي
هل استخدمتَ قواك من أجلي؟
.لا داعي لشكري
،يستحق العمل الجيد، في الماضي والمستقبل .أن يُكافأ
،بالحديث عن هذا، لقد قدمتَ للمنظمة الكثير أليس كذلك؟
ما كان يعتبره ذلك المختبر تجاربًا .كان في الحقيقة مجرد مجازر
.أشك أن أي شخص آخر كان سيُقدم لهم ابنته
!ثناؤك يشرفني
!لا شك أن ابنتي مبتهجة بالآخرة
.لقد أسأت فهم أمرين يا هاباكي
ماذا؟
،يستحق العمل الجيد، في الماضي والمستقبل" ".أن يُكافأ
.هذا لا يتعلق بك
.لا أفهم
أخبرتك
أنه لا داعي لتشكرني
.لأنني أنوي التخلي عنك كليًا
.يقودنا هذا لسوء الفهم الثاني
"ألا نتحدث عن "الآخرة
عندما نتحدث عن الموتى؟
.لم أرك منذ فترة أيها الأب اللعين
.مستحيل
هل أنتِ... سورارا؟
.هذا صحيح. هاباكي سورارا-تشان
.الابنة التي قدمتها لأطفال ساباراموند غير الشرعيين
.أو بالأحرى، ابنتك غير الشرعية التي تخلصتَ منها
،لم أخبرك من قبل لأنك لم تحاول قط أن تعرف
لكن ابنتك قد أصبحت أول ناجية .من التجارب
.تهانينا
."لقبها هو "أراهاباكي
،إنها أعلى رتبة منك الآن
وقد طلبت مني
أن أسمح لها بقتل الأب الذي جعلها .فأر تجارب
ماذا؟
،لم تفارق تفكيري طوال هذا الوقت
.يا أبي
.مهلًا
فكرت في تقطيعي لك من كل الأماكن !التي قطعوا من جسدي
!أيتها اللعينة
أليس لم شمل العائلة مؤثرًا؟
.مرحبًا يا لولو
ما الخطب يا أبي؟
هذا لا شيء
!مقارنة بعقد من المعاناة
ليكن في علمك، لقد قررتُ
أنك لو أتيت لتكتشف ما حدث لي ،ولو مرة واحدة
.فسأدعك تعيش على الأقل
.من حسن حظي أن قلبك متحجر
أهذا هو هدف اليوم إذًا؟
.أجل
!ما... ما زال لدي المزيد لأقدمه للمنظمة
أنا على وشك العثور على الساحر !القادم من الجانب الآخر من السماء
.لستُ واثقًا من قدرتك على فعل ذلك
!امنحني فرصة أخرى رجاءً
قد أجدى النظر للمستقبل فقط .بالنسبة لك حتى هذه اللحظة
.لكن كان عليك التوقف والنظر للماضي أيضًا
،النظر لسورارا-تشان
.ولهذه اللحظة
...ما الذي
هل أصبته؟
أجل. وحصلنا على الموافقة لتجاهل .أي شخص برفقته
مع ذلك، أيُفترض بهذا أن يكون اختبارًا لمهارات الأخوين هوروجيما؟
كل ما كان علينا فعله هو إصابة .ذلك الرجل المضروب بشدّة
لماذا برأيك دعت وسيطة شينجوكو هذا بالثأر التافه؟
.سنخرج
.استعدي من فضلك
!حاضر
.أعطني الأمر أيها الزعيم
.اذهبي
.لديكِ 3 دقائق يا أراهاباكي
.كما تشائين
.بئسًا
ما الخطب؟
.علينا إخلاء المكان بسرعة
...سنختبئ بطابق منخفض و
.تأخرنا
.لقد أتت إلى هنا مباشرة
!مرحبًا
!لقد تجاوزتما حدودكما يا مختلسي النظر
.قُضي علينا
.قد تكون هذه نهايتنا
لم أفرّغ سوى نصف الألم .مما خططتُ لتفريغه عليه
،لقد سلبتماني ثأري من بين يديّ
.لذا من الأفضل أن تعوضاني
!أتستهدفين العينين؟ تفكير سديد
!إليك هذا
.يا له من عدد كبير من مختلسي النظر
.تذكرتك
هل كنت تراقبيننا منتظرة لإصلاح الوضع إن ساءت الأمور؟
.كلاريسا أذكى من أن تترك لمبتدئين حرية التصرف
.إنها حقيرة كما توقعت
.أيتها اللعينة
.لكننا مدينين لها... نحن شاكرين
.إنها ظريفة
.إنها ظريفة للغاية
لا تظني أنني سأدعك تفلتين !لأنك ظريفة فحسب
!لديّ رفيقات ظريفات أيضًا
ما الذي...؟
أين ذهب الزعيم والبقية؟
مهلًا! هل انقضت دقائقي الثلاث؟
حقًا؟
!سحقًا
.كلاريسا-سان
،أعتذر على إزعاجك في وقت متأخر
لكن هناك شخص أنا بحاجة ماسّة للتحدث إليه
.وأحتاج إلى قواك
ليسا؟
.لا أظننا التقينا من قبل
شينوياما سايو-تشان، صحيح؟
أجل. هل سمعتِ عني؟
.سمعتُ فقط أنكِ قريبة بولكا-كن
.كلاريسا-سان
.تعلم سايو-سان وروزان-سان بشأن إله الجثث
.فهمت
،لك حرية اختيار القدر الذي تطلعهما عليه
.لكن توخى الحذر
،هناك من يستهدف شينوياما بولكا .وريث ثروة العائلة
.إن اكتشفوا الأمر فسيُسبب هذا المتاعب حتمًا
ما الأمر؟
.الوسيطة على اتصال بشينوياما بولكا وبأختك
،ابق على أهبة الاستعداد حاليًا
لكن لا تنتظر الأوامر إن أخذ الوضع .منحًى عنيفًا
.عُلم
.كوراكي ليسا
.يا لها من مزعجة
.سأتوخى الحذر
.في هذه الحالة، لا مانع من أن أخبرك هنا
،بولكا-كن... أو بالأحرى، إله الجثث
.أودّ الاستعانة بخدماتك
هلا ترافقني؟
لا مانع لدي، لكنني أظن أن تاكومي-كن .والبقية قد واجهوا بعض المتاعب
.لا أستطيع ترك سايو-سان بمفردها
.لا مشكلة بهذا
.تهتم الآنسة شينوياما بالبيت
.احمها إلى حين مجيء أتباعي
.يا لها من ماكرة
.تسلل سوليتير إلى الداخل دون عائق
تحول أشخاص ذوي عقول مشوشة .إلى أشخاص عنيفين
أطلق شخص النار على زميل له .ثم انتحر
تسبب شخص ما في انقطاع التيّار .فاستغل سوليتير وهاباكي الفرصة للهرب
.كان هذا يومًا انتُهكت فيه منطقتنا
هل كنتَ تشك بالمفوض الكبير هاباكي يا سيدي؟
،لم يكن المشتبه به الوحيد
كنت واثقًا من وجود جاسوس .بمنصب عالٍ منذ فترة
،كدنا ننال منه منذ 5 سنوات
لكن اختفى الشخص الذي كان أقرب للحقيقة .مع الأدلة
أيُعقل أنك تقصد...؟
هل تستطيع رؤية أي شيء؟
.أجل. شخص مات حديثًا
.يمكنني جعله مرئيًا للأشخاص الموجودين هنا فقط
.افعل ذلك رجاءً
.تبدو أكثر وسامة
المفوض الكبير هاباكي، أليس كذلك؟
،لقد مضى وقت طويل
.لكنني وصلتُ إليك أخيرًا
!هاباكي
.تذكرت... تذكرتك
.أنتِ التي أخفيتِ جثة هوسوروغي
.أجل. تعازيّ
".قتلتُ هوسوروغي-سان بسبب حبٍ مضلل"
.هذه هي القصة التي كنتَ تحاول اختلاقها
.هاباكي
،كان ضمن لائحتي للمشتبه بهم
لكن لماذا لقي حتفه؟
هل طلبت ليسا قتله؟
لكن لماذا في مكان كهذا؟
.لم تترددي في طحن جثة عشيقك أيتها المتوحشة
.اشمئزازك هو أفضل ثناء بالنسبة لي
.لديّ سؤال واحد فقط
من طلب منك إعطاء الأمر بقتل هوسوروغي-سان؟
أتظنين أنك سأخبرك؟
.بولكا-كن
.أعمل على ذلك مسبقًا
.حسنًا
!سأخبرك كهدية وداع
ما الذي فعلته؟
.ألقيتُ تعويذة لتوجيه حالته الذهنية
،الأمر أبعد ما يكون عن غسيل الدماغ .لكنه يُعزز رغبته في جذب الانتباه
.أجل
!لقد قدمتُ تضحية
!تضحية لأطفال ساباراموند غير الشرعيين
أتعرف ساباراموند-سان؟
.تلك القوة
...أيُعقل أنك... أنك
الساحر القادم من الجانب الآخر للسماء؟
كان يبحث عني؟
!سيقدرني العظيم الآن
!سأستطيع تلقين ابنتي الحمقاء درسًا
ابنتك؟
!أجل، هذا صحيح
!قدمتُ كل شيء للعظيم
!حتى ابنتي
!يجب أن تشعر بالامتنان
!لقد ماتت من أجل المنظمة! من أجلي
لكنها ترغب في الانتقام مني؟
ماذا؟
أرى ذكريات هاباكي داخل ذهني؟
.ستذهبين إلى مكان لا يخطر على بال بشر
.يجب أن تشعري بالامتنان
.تصلني عبر بولكا
بولكا؟
.امنحني القليل من المال لقد أصبحتَ ذا مكانة رفيعة بالإمبراطورية، صحيح؟
.أجزاء مختلطة بماضي هاباكي
...هل هذه ذكريات بولكا كلا، ذكريات إله الجثث؟
.سمعتُ أنك قتلت شخصًا ما بالحرب الأخيرة
.أنا بحاجة لإطعام والدتك وإخوتك الصغار أيضًا
.هيا
.أشفق عليّ
،لا تُمانع أن أموت جوعًا لكنك تهتم لأمرهم، أليس كذلك؟
.هيا
.آسف
أخبرني أولئك الأشخاص في نيانيلد .أنهم سيمنحونني المزيد من المخدرات إن قتلتك
.إن كنتَ ستلوم شخصًا ما فلُمهم
لكن لماذا ستكنّ الضغينة على أي حال؟
لستَ أنت فحسب
...أمك وأختك وأخاك الصغيرين
،حسنًا
.لقد بعتهم جميعًا مقابل مبلغ مناسب
.ساعدتني الأسرة بأكملها حتى آخر رمق
.أنا ممتن
ماذا؟
ما هذا؟
،كلاريسا-سان
.ما زلتُ هادئًا
.يمكننا استخلاص المزيد من المعلومات منه .أنا واثق من هذا
...لكن
هل أستطيع فعل ما يحلو لي؟
ما-ما-ما الذي...؟
لا يستطيع أي شخص في هذا العالم .أن يلعب دور حاصد الأرواح يا إله الجثث-كن
.كما تشاء
ما رأيك يا صديقي العزيز؟
،بصفتك مستحضر أرواح كيف تشعر بعد أن عدت من الموت؟
يُحلل هذا الغرض الملعون الجسد .لمنع إعادة الإحياء
قديس منطمة غيلدوود الفاسد .فقط من سيُعدّ شيئًا كهذا
،كما أنه مشبعٌ بتعويذة مدمرة للروح
،لكن لسوء حظهم .لم أرعَ روحك لتكون ضعيفة لهذا الحد
لا تنسَ أبدًا أنني جعلتك .غير ميت" عن نزوة"
ألم نتذكر جيدًا؟
من الجيد أننا أنهينا جوهر روحه" ".قبل أن ينهار دماغه
.هذا ما قلتِه، وبدا عليكِ الاطمئنان
.هناك خلل بذاكرتك
هل أنت واثقة؟
هل أخطأنا أيضًا في تذكر توسلك لأوتسوروجوزا للمساعدة أيضًا؟
ساحر بلاط بياديان الرتبة الثالثة أوتسوروجوزا
.لقد حزّن السمّ واللعنة قبل وصولهما إلى الدماغ
.أنت مخطئ تمامًا يا صاحب الجلالة
!يجدر بك زيارة معالج ليفحص دماغك
أيُعقل أنك تزدادين سوءًا أيتها الساحرة العجوز؟
.لا يجرؤ أحد آخر على نعت صاحب الجلالة بالمجنون
لم توجهي كلمة طيبة لتلميذك وتنادين صاحب الجلالة بالمجنون؟
.هذا أسوء تصرف
هل أنا مخطئ يا إله الجثث؟
.هوّن عليك يا أوتسوروجوزا. انسَ الأمر
،نحن بكامل قوانا العقلية .لكننا كدنا نفقد صوابنا من شدّة القلق
.كل ذلك بسبب تعرضك للطعن يا صديقي العزيز
ما الخطب؟
.استخدام العظام للتواصل أمر مزعج
.لكنني فهمت قصده
إنه مشوّش لأنك تعامله كأن شيئًا .لم يتغيّر
لا شك أنه كان قلقًا من أن يفقد صداقتك ."بسبب وضعه كـ"غير ميت
حقًا؟
.لقد استهنتَ بي للغاية إذًا
.لا أقصدني أنا بالتحديد
.بل أتحدث عنك
.ولا تفكر في الانتقام من والدك
.لا داعي لتلطخ يديك بسبب نكرة مثله
.لا تنسَ أبدًا يا صديقي العزيز
،مهما كان ما ستصيره، ستجدنا دومًا ،أنا وإمبراطوريتي بجانبك
.ريزديلوشيا ريدرازالف
.الآلهة لا تلهو
.ما زلت أعتقد ذلك، حتى هذه اللحظة
فقط الكائنات غير الناضجة مثلي
.تلهو بالأرواح بسبب العاطفة
كم مرة علي إخبارك؟
.لا داعي لتلطخ يديك بسبب نكرة مثله
،لا أذكر أنني استدعيتك
.يا صاحب الجلالة
الأصدقاء