.ظننتُ أن أمري انتهى
لماذا تخلّف نيشيدا عن العمل دون اتصال؟
!هذا مزعج
بوركت جهودك. ما رأيك بمكافأة كتعويض؟
مكافأة؟
.أجل
.وهذا على حسابي
!شكرًا لك
.مزجت كلاريسا مشروبه
.إنه محظوظ
!مكافأة
.أستطيع شراء العديد من الكتب المصوّرة
هلا يتفقد أحدكم شقّة نيشيدا-كن من أجلي؟
.شخصين من منك على الأقل، للاحتياط
الحلقة 14: الجثة
،يا إلهي
.العالم متجه نحو الهاوية يا هيغورو-سان
متى كان الحال مختلفًا؟
وإلا لماذا سأعمل كوسيط في شيبويا؟
.هذا من حسن حظك إذًا
.الأمر يزداد سوءًا في رأيي
.لا أصدق أن سوليتير يشارك معلومة صحيحة
خطط شرطي فاسد
.لاغتياله واستأجرني للقيام بمهمة كهذه
ما الذي علي فعله؟ .لقد فقدتُ ثقتي بالشرطة
.أشعر بالدوار
تُظهر كاميرات مراقبة شينجوكو .العديد من الأشخاص
أليس البحث عن سوليتير أمرًا ميؤوسًا منه؟
.لا فرصة لدينا إن تنكّر
.بالفعل
،مع ذلك، بمعرفتي بسوليتير .فسيعود للمسرح لمشاهدة ردود الفعل
لماذا زار هذا المبنى في المقام الأول؟
هل اكتشف بطريقة ما أن شينوياما بولكا يعرف بشأن ذلك الرمز؟
.أنا بحاجة للقاء شينوياما بولكا مجددًا أيضًا
!هذا الرجل ضخم
!انظر هنا
.لا شك أنّ طوله يتجاوز المترين
ألم أكن أتخيّل؟
أتعرفه؟
.كلا، الرجل الذي بجانبه
أيُعقل...؟
.أجل. عضو بأحد المنظمات التي واجهتها سابقًا
.آسف، لكننا نطارد سوليتير حاليًا
.كلا، أظن أن لهم علاقة بالأمر
،صديق شينوياما بولكا، كورويا تاكومي
أبناء سانزو (شياطين نهر سانزو الصغار)
."كان ينتمي لعصابة تُدعى "أبناء سانزو
أبناء سانزو (شياطين نهر سانزو الصغار)
سحقت المجموعة لكنني سمحت .لفرد واحد بالهرب
...اعتبرته قائدًا لهم
.شخص يُدعى هيغورو
ما رأيك بالتبرع لنا أيها السيد؟
.لا توجد جثة، لكننا حصلنا على مكافأة
.أودّ أن أسألك عن أمر ما
!اخرس أنت
ألديكم جاذبية؟
.كما تعلمون. الجاذبية
.العلاقات. الروابط
.بالنسبة لي، الروابط هي الحب
.أرغب في تفقد حبّكم
ما الذي يتحدث عنه هذا الشخص؟
هل تربطكم علاقة بسياسيين أو رجال شرطة بمناصب علياظ
مرتزقةٌ أسطوريون؟ أبطالٌ خارقون؟
أبطال عالم في الكاراتي أو ما شابه ذلك؟
.سيفي الأشخاص العاديون بالغرض
هل يحبكم أي شخص بما يكفي ليخاطر بكل شيء من أجلكم؟
أهو منتشٍ؟
أتقصد أنه يهلوس؟
.إذًا ربما ستشكرنا الشرطة على قتله
لا يوجد أي شخص؟ على الإطلاق؟
!كلا أيها الأحمق
انسَ هذا الهراء وأجبنا بدورك !إن كنتَ تعرف متعهد دفن
.أجل
.ليس قانونيًا بالطبع
هل تفهمون سبب موتكم؟
هل بسبب اجتماعكم في مكان كهذا في هذا الوقت من الليل؟
بسبب تبجحكم بشأن إساءة معاملة امرأة؟
بسبب افتعالكم لشجار معنا؟
.كلا
.لأنكم لا تملكون العلاقات
.العلاقات هي الحب
،وعندما يتحوّل الحب إلى كراهية .يُصبح الأمر مزعجًا
سنقع في ورطة إن كان شخص خطير .يهتم لأمركم
.توقف. نحن آسفون
.لا تقتلنا
.لستم على صلة بأحد لذا لن ينقذكم أحد
.تولي أهمية كبيرة للعلاقات
.إنها قصة قديمة
لقد عبثت مع شخص ما واتضّح .أن أحد أصدقائه شخص خطير
تمكنتُ من الهرب لكنني فقدتُ .منظمة في خضم ذلك
ماذا لو كان لأولئك الحمقى علاقات بأشخاص مهمين؟
.لاختبأتُ لوقت أطول
.أخبرتك أن العالم يسير نحو الهاوية
.حثالة مثلك طليقٌ ويتجوّل بأرجاء المدينة
،كما أخبرتك، لطالما كان الوضع على هذا النحو
.لكن هذا سينتهي قريبًا
.أعني أن هذا العالم سيرى نور فجرٍ جديد
.وصلنا
آمل أن الطريق الذي كان موجودًا .منذ 5 سنوات لم يُدمر بعد
.أشعر بالدوار
كم الساعة الآن؟
أين وضعتُ هاتفي؟
.بئسًا. إنه أوراي
.هذا يعني أن نوبة عملك قد انتهت
يا أوراي! هل تستطيع سماعي؟
ماذا؟
...تذكرت
قراءة الطالع
!صباح الخير
!شكرًا لك على تعاونك اليوم
...أولًا، أريد أن تقرأ طالع
!السيد "أ" الذي وجدته بالحيّ
.أنا في رعايتك
.أتانا شخصٌ مألوف
!إنه أحد عمال حانة كلاريسا
ما الذي تخطط له؟
.سأبدأ بلكمة خفيفة
.له علاقة بمالكة هذا المبنى
والآن، كيف سيكون رد فعلهم؟
رافقتها لأنها أخبرتني أنني أستطيع .جني بعض المال
كيف انتهى بي المطاف أمام بولكا-كن ليقرأ طالعي؟
.مرحبًا
.لم... يتعرّف عليّ
لكن لا شك أن ميساكي-تشان تعرفت علي، صحيح؟
.يسعدني لقاؤكما
ألم يلاحظا الأمر؟
.لن أخبرهما إذًا
والآن، هل هناك ما يقلقك؟
مثل مصاعب الحياة؟
!أريد التذمّر بشأن العمل للتنفيس عن استيائي
...لكن إن بلغت الأنباء الحانة
!سأقع في ورطة
.صحيح
.أشعر أن كتفاي متيبسين منذ فترة
ما الذي أتحدث عنه؟ .لم آتِ إلى هنا لعلاج بالتدليك
.هذا أمر متوقع
!تذكرت
تخلّف أحد زملائي عن نوبة عمله .ومن يدري إلى أين ذهب
ربما بوسعك التنبؤ بمكانه أو ما شابه؟
هل هو زميل مقرّب منك؟
...حسنًا
ليس كفرد من العائلة، لكنه صديق ...أتحدث معه بارتياح، لذا
.غير معقول
.مهلًا
.معلومات جديدة
.يبدو أن نيشيدا-سان قد زار هذا المبنى
.كان نيشيدا هنا
تُظهر كاميرا المراقبة أنه غادر مسرعًا .وهو يرتدي زيّه
إذًا فقد اختطفه شخص ما؟ لماذا؟
.يبعث هذا على التساؤل
.أجل، التوقيت مثيرٌ للقلق
سربٌ من الأيدي في جنح الليل بشينجوكو؟ حادثة متعلقة بالأشباح أو حيل سوليتير؟
أتظنين أن الأمر متعلق ببولكا-كن؟
أتقصدين أنهم اختطفوا نشيداتشي لتعذيبه للحصول على معلومات عن بولكا-كن؟
.كلا، لا يعلم نيشيدا-كن تفاصيل وضع بولكا-كن
...عامل الحانة الوحيد الذي يعلم هو
.غير معقول
.أعلم أن بولكا-كن مستحضر أرواح، لكن مع هذا
لماذا استُدعيتُ إلى هذا المكان؟
...أيُعقل
صديقك
.ربما تورط في أمر كارثي
أتستطيع... تستطيع... تستطيع... رؤيتي؟
رجاءً، أخبر... أخبره أن
.شخصًا... ما قد قتلـ... قتلني
ماذا تقصد بالكارثي؟
ما رد الفعل هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
.لديّ تقرير إضافي بخصوص نيشيدا-سان يا كلاريسا
أجل؟
.لدينا مشكلة بسيطة يا كلاريسا
.أفترض أن الشرطة قد أتت
أرادوا التأكد من إن كان نيشيدا-كن .يعمل هنا
هل أنتِ عرّافة؟
هل أصابت في كل ذلك؟
.يجيدون هذا بطريقة مزعجة
.مثلما حدث عندما كان دور هوسوروغي-سان
،والآن
.آمل أن يحالفني الحظ في العثور عليه هذه المرة
".كُن منفتحًا وتحدث إليه"
لكن ما الذي يُفترض بي قوله لبولكا المزيّف وكيف؟
وماذا لو اكتشفت السيدة سايو هويتي الحقيقية كذلك؟
عشيرة قتلة مأجورين؟
ما علاقة هذا بالقروش؟
.بعد التفكير بالأمر، لا داعي للقلق بشأنها
الشرطة؟
،لقد تورطتُ مع سوليتير .لذا سأكون في ورطة إن أتوا من أجلي
والآن، لنستخدم قضية سوليتير .لفتح الموضوع
.لن يطول الأمر إن كان كورويا تاكومي بالداخل
.أراهن أنه بالداخل
اهدأ، حسنًا؟
.أفسحا الطريق
.تمهّل
من أنت؟
إيوانومي تسوباكي مفتش شرطة
.الشرطة المحلية
وأنتم...؟
.نحن في مهمة من مقر القيادة .تنحّى من فضلك
.لا أستطيع
،إن كنتم تحققون بقضية سوليتير .فأنا أحد المحققين الرئيسيين
.لا علاقة للأمر بسوليتير .توصلنا بالأوامر من أعلى المناصب
.حدثت سرقة شنيعة البارحة
توصلنا بمعلومة مفادها أن الجاني .يختبئ داخل هذا المبنى
.يعمل في حانة بالقرب من هنا، يوتوكورو
،إن ضمن قسم حماية السلامة العامة .فلا شك أنك سمعت بها
.بدأت المتعة مسبقًا
ما الذي يفعله هنا؟
أرأيت شخصًا تعرفه؟
.المحقق الذي ذكرته البارحة .المحقق الذي سحق عصابتي
كان يجب أن أعلم أنني لا أستطيع .التخطيط لكل شيء بمعلومات من الأعلى
.بالطبع لا تستطيع
حتى "الأكاغورا" قد فشلنا بسبب .عدم إفصاح زبنائنا عن المعلومات الكافية
.لكنني أستمتع بذلك
.أظن أنه من الأفضل أن أحقق بنفسي
هل لديك علاقات مفيدة؟
،كان يعمل لصالحي متخصص معلومات بارع
.لكن منافستي بشينجوكو قدحازت عليه
تخلى عن كل شيء
أتت الشرطة
!تبًا! ليسوا رجال شرطة محليين
تخلى عن كل شيء أتت الشرطة .آسف، لقد أخفقت سايرهم وقُم بما يطلبونه
ما الذي يحدث؟
!قادمة
.نحن ضباط شرطة
من المسؤول هنا؟
.أنا من يدير عمل قراءة الطالع هذا
.سنُفتش هذا المبنى بأكمله
.أخلوا المكان حالًا إن أمكن
أتعرف هذا الرجل؟
.إنه مشتبه به في قضية سرقة
أنا؟ أنا؟
.كلا
.توصلنا بمعلومات تُفيد بتواجده في هذا المبنى
.المرجو منكم التعاون
.حسنًا
!مستحيل! لم... لم أفعل أي شيء
سارق؟ في هذا الوقت بالذات؟
يهرب سارق إلى المبنى الذي غادره سوليتير؟
.ألهذا علاقة بالأمر؟ أودّ التحقق من خلفية السارق
عذرًا، هلا تريني صورة السارق أيضًا؟
هل تعملين هنا؟
!أجل
.بولكا. بولكا
هلا تستخدم سحرك لتفتيش القبو حالًا؟
لماذا؟
.يتملكني شعور سيء
يذكرني تسلسل الأحداث هذا
،بما حدث منذ 5 سنوات .مباشرة قبل أن أُقتل
...إن صدق حدسي، هناك شيء ما بالأسفل في
.عثرت عليها
ماذا؟
...قبونا
.يبدو أنها جثة
.تتواجد به جثة نيشيدا ذاك
.إنه ميت
.ميت
.إنها جثة
.هذا سيء
،إن عثروا على جثة هنا .فسيُبعدني هذا عن السلام أكثر
.هذه هي حيلته إذًا
أنت متبلد المشاعر عندما لا يتعلق .الأمر بالأطفال أو أصدقائك
.أنت ألطف من أن تتحكم بالموت
.هذا سبب إضافي لوضع حد واضح
لا تبالغ أو تستهن بالحد الذي يمكن .لقوتك بلوغه
.وإلا ستفقد الكثير
.أجل. لن أنكر ذلك
...لكن
!كلا. كلا. لستُ... الفاعل
أشعر حاليًا
.أنه بوسع يداي أن تمتد أكثر
.لا يوجد أي شيء هنا
.تبدو الغرفة فارغة
.كنت واثقًا من اختبائه هنا
على ما عثرتما؟
.لم يكن في القبو
.فهمت
ماذا؟
.لا شيء
.فكرت في أنه سيكون بالأعلى إذًا
.أو ربما هرب مسبقًا
.إن لم يكن بالمبنى، سنتفقد كاميرات المراقبة القريبة
.حسنًا
بدأ المتجر الكبير في ساكورادامون .في تكديس السلع إذًا
.سيتقلّب سوق شينجوكو
.قد يؤثر هذا على سعر القتلة المستأجرين
الشرطة؟
بالمبنى الذي يوجد به بولكا؟
.ليسوا رجال شرطة محليين .من المقر الرئيسي على الأرجح
ماذا عن مجموعة بولكا؟
.إنهم بالخارج
!من الجيد أن الأطار قد خفّت
هذا مخيف، أليس كذلك يا عزيزي؟
.أظن ذلك
هناك ممر سري تحت القبو؟
.عثرت عليه عندما فتّشت المبنى منذ فترة
،بدا كأنه يربط مبنًى آخر
.لكنه لم يُستخدم مؤخرًا لذا لم يدعوني للقلق
.كانت الممرات السرية شائعة في الإمبراطورية
.لكنني اكتشفت أمرًا
.يحاول شخص ما إيقاع هذا المبنى في فخ
...إما أنهم يستهدفوننا
.أو يستهدفون صاحبة المكان، كلاريسا
،أنت هنا كما توقعت
.كورويا تاكومي
ألا يجب علينا الذهاب إلى هناك حقًا؟
.كلا، بالرغم من رغبي في ذلك
.كوتشو-تشان هناك
إنها مراسلة بمجلة دراي الأسبوعية، صحيح؟
.يبدو أنها تكتب مقالًا عن شينوياما بولكا
.يبدو أنهم غادروا بهدوء، لذا لننتظر ونرى
أنا قلق أكثر بشأن الشخصين بالزيّ .اللذان أحضرهما فريق المقر الرئيسي
هل هما من منطقة شيجوكو؟
من المريب مجيء رجال المقر الرئيسي .بسبب جريمة سرقة
ثم قالوا أن أحد عمال حانة كلاريسا قد سرق شخصًا ما
وهرب إلى مبنى تملكه كلاريسا؟
.أودّ معرفة مصدر هذه المعلومة
أتظنها معلومة خاطئة؟
.التوقيت ملائم على نحو مريب
إنه مثالي، لن أتفاجأ إن كان سوليتير .من دبّر هذا
.إلا أن الأمر مشابه لما حدث منذ 5 سنوات
،بعد اختفاء هوسوروغي-سان
من: هوسوروغي إلى: إيوانومي تسوباكي .عثرت على دليل مهم :إنه موجود في
،توصلت برسالة تقول ".عثرت على دليل مهم هنا"
هوسوروغي-سان؟
عندما أتيت مسرعًا، لم أجد شيئًا هناك
باستثناء دماء متناثرة على الجدران
.تطابق حمض هوسوروغي-سان النووي
.فهمت
.أراسي كوزابورو
،إن كان له دخل في الأمر
.فعليّ الانتباه أكثر لتنكري
.لن تفي قبعة بالغرض على الإطلاق
مومويا-سان؟ ما الأمر؟
.أظن أن القدر حقيقي
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله هنا؟
.تايبي
.واجبك هو حماية السيدة
.أعلم. أنا في طريق عودتي
لم تعد لديك أي قيمة بالنسبة ،لعائلة لي
لكن مُت على الأقل وأنت تؤدي واجبك .كدرعها البشري
.لا داعي لإخباري بذلك
،لم تعد لي علاقة بعائلة لي منذ زمن طويل
لذا لا تتجرأ على أن تعظني كما كنت .تفعل آنذاك
هل أنت واثق؟ .أنت مجرد نكرة بدون روابط عائلية
أظن أنه من الأفضل أن تتعلم .كيف تتحدث بأدب
.دعني يا تايبي
!مرحبًا
!ساكيميا-سان
هل هذه مشتريات البقالة؟ !سأحملها عنك
...كلا، أستطيع
.الوضع فوضوي بالداخل الآن
!أحسنت! بضائع القرش الجديدة
.يسرّني أنها تروق لك
!لا أكتفي من هذه الأغراض
.أستأذن
من: أختك الكبرى ،أخي الأصغر العزيز .لا تتفوه بأمور محزنة كهذه ،لا يهم ما يقوله أبي أو المغفل الضخم أنا، على الأقل، أحبك، أحبك، أحبك، أحبك .وأقدرك كثيرًا لأثبت ذلك، سأفرغ حساب تايبي البنكي لأنه حطّ من قيمتك وسأضع المال ،في حسابك، لذا لا تتخلى عن أختك الكبرى حسنًا؟ ملاكك الحارس، إيمبي
ماذا تريدين؟
.لا تقلقي، أنا بصف عائلة شينوياما
لكن هذا لا يعني أنك بصف بولكا-كن، صحيح؟
.هذه شينجوكو كما تعلم
لا تدري من ستصادف، لذا من الأفضل .أن تتوخّى الحذر
لماذا تبدو طاقة حياتها خافتة للغاية؟
لا تدري"؟"
.فهمت
.هذا هو العالم السفلي حقًا
من تلك الفتاة؟
.إنها ليست هاوية
.لقد قتلت 10 أشخاص على الأقل برأيي
.إنها أحد قتلة شينجوكو المأجورين على الأرجح
.أراسي كوزابورو
.وريث عائلة شينوياما
.عشيرة لي موجودة هنا أيضًا
.وكذلك كورويا تاكومي
.إنه آخر شخص توقعت ان أصادفه
،هذا مطمئن. توقعت أن هذه المهمة ستكون مملة
.لكنها تتحوّل شيئًا فشيئًا إلى مهمة ممتعة للغاية
مصاص الدماء