أحسنت عملاً يا سيد روبيرتو
بفضلك أصبح فريقنا الاول على مستوى البرازيل
إنهم جميعًا لاعبون رائعون، ومليئون بالطاقة
شكراً جزيلاً
ولكن الان تقبت مبارتان في فرنسا
أجل
... أنت
مرحبا
الحلقة 13 الوعد في السماء المرصعة بالنجوم
سرعان ما أكشفت الأمر يعد تواصلي مع أتحاد الكرة الفرنسية
أخبروني بأن فريق ساو باولو في جولة في باريس حالياً
بقيادة المهاجم البرازيلي
البرازيلي ذو الاصل الياباني روبرتو هونغو
لن أسمح لك بقول غير ذلك
أرجوك لا تخبر تسوبسا بأنني في باريس
لقد فقدت الحق في رؤيته مرة أخرى
ومع ذلك , فالفضل يعود إليه لما وصلت إليه الان
لقد تركت كرة القدم خوفاً من أن أفقد بصري بسبب أصابتي
عندها أدمنت شرب الكحول
تسوباسا هو من أعطاني الدافع لمواصلة العيش
ها أنا قادم
هيا أنطلقي
مشاهدتي لركلة تسوباسا وهي تحلق في السماء
أعطتني الامل لمواصلة العيش
خذ هذه
هذا خطر أحذر
لقد تصدى لتسديدتي وغير مسارها
عليك قبول التحدي يا واكاباياشي
... أنت أوزورا تسوباسا
نعم أسمي أوزورا تسوباسا
أوزورا تسوباسا
في تلك اللحظة حفر أسمه عميقاً في قلبي
... وبعدها
إنه يطير
أدخلي
ما تزال الكرة في الملعب
في العادة لا أحب أهدار زجاجة الشراب ولكن هذا التحدي يستحق ذلك
أعرف ذلك الشخص , انه معاجم منتخب البرازيل روبوتو هونغو
سأحسم هذا التحدي
الان
رائع لقد أحرز هدفاً
تسوباسا أحرز الهدف بفضل تمريرتي
كان لقائنا مقدر له أن يكون
إذا أنت اوزورا تسوباسا
أدعى روبرتو هونغو سررت بلقائك
روبوتو هونغو أنا أعرفك
لقد شاهدت المئات من مبارياتك
شكراً لك أنا أيضا سعيد بلقائك
تحكمه في الكرة مذهل
هيا
ماذا ؟
لقد نجحت
رائع
حسناً
ماذا
تسوباسا
لا يمكن
أنتبه
محاولة جيدة يا تسوباسا
حقاً
أجل
حسناً سأجرب مرة آخرى
أنطلقي
دخلت
رائع أنت مدهش
نجحت
لقد نجحت
أحسنت يا تسوباسا
أنت مذهل يا تسوباسا
هذا مؤلم
يمكنني القول بأني علمت تسوباسا كل ما أعرفه
... ولكن الاهم هو
تسوباسا
ما الأمر روبرتو ؟
لا تنسى
كرة القدم هي صديقتك
التي دائما تعود للعب معك
الكرة صديقتك أليس كذلك
أحرز تسوباسا تطوراً كبير وقتها
... ولهذا السبب
... سأعتني بتسوباسا ليصبح أفضل لاعب كرة قدم لهذا أرجوكم
روبرتو
أسمحا لي بأخذ تسوباسا معي إلى البرازيل
تسوباسا
روبرتو
أصحيح بأنك لم تعد قادراً على لعب كرة القدم
أجل
ألن تستطيع اللعب حقاً ؟
أجل لا يمكنني اللعب في اي مباراة بعد الان
... روبرتو
أليست البرازيل موطن كرة القدم
صحيح. الجميع هناك يحب كرة القدم بل يعشقها
روبرتو أريد الذهاب معك إلى البرازيل
ولكن رغم ذلك لم تأخذ تسوباسا معك
لقد تجاوزه
المرمى فارغ أمام تسوباسا
النصر لفريق نانكاتسو أنطلقي
الكرة تمزق شباك المرمى وتحلق عالياً في السماء
الحكم يطلق صافرة النهاية
أحسنت عملاً يا تسوباسا
فزنا لقد فزنا
نجحنا
مبارك لك الفوز يا تسوباسا
لقد تطورت كثيراً خلال البطولة
لقد قابلت جميع أنواع المنافسين، وتعلمت من كل منهم واستغلت ذلك لتطوير مهاراتك
وقد أوفيت بوعدك وحققت البطولة
لكنني لا أستطيع أن أفي بوعدي لك
إذا فزت ستأخذني معك إلى البرازيل يا روبرتو
إنه الوداع يا تسوباسا
عزيزي تسوباسا سامحني
لا يمكنني أخذك معي إلى البرازيل
فكما تعلم , أصبت بأنفصال الشبكية في عيني
وهذا ما أجبرني على أعتزال كرة القدم
وكلاعب مولع بكرة القدم لم أتحمل مواصلة العيش بدونها
ولكن الوحيد الذي منحني سبباً للحياة
هو أنت يا تسوباسا
لقد سحرتني بأسلوب لعبك
لهذا قررت جعلك أفضل لاعب في العالم
ولكن يا تسوباسا
لا يمكنني أخذك معي إلى البرازيل
إن فعلت ذلك سأجلب التعاسه إلى عائلتك
العائلة يجب أن تبقى مع بعضها البعض
ولكن هناك سبب آخر معني من أخذك معي
بغض النظر عن الاسباب ولكن أعتزالي يجعل مني لاعب فاشلاً
لهذا لا يحق لي تدريب الجيل الجديد من لاعبين كرة
... روبرتو
روبرتو
لماذا ؟
لماذا لم تأخذني معك ؟
روبرتو
المنتخب / البرازيل
الميلاد / 7 سبتمبر
الطول / 180
الوزن / 75
O / فصيلة الدم
روبرتو هونغو
كما توقعت يمكن لتسوباسا أن يتطور بدوني
أنه عبقري بالفعل
قبل عام ذُهل زملائي بعد مشاهدتهم لمقطع فيديو
هذا الفتى مذهل
أجل , انه يلعب بشكل جيد
روبرتو جأت في الوقت المناسب
هناك ياباني مذهل لا يتجاوز عمره ال15 سنة
وجدنا هذا المقطع مصادفة
وبعد البحث قليلاً في أمره تبين لنا بأنه يحلم بأن يكون لاعب محترف في البرازيل
عند رؤيتي لذلك لم أستطع كبح دموعي
وفي يوم الأمس شاهدت مدى تطوره بنفسي
ولكن يا سيد روبرتو
تسوباسا لديه يفكر بطريقة مختلفه عن سبب عدم أخذك معك
يعتقد بأنه لم يكن ماهراً كفاية
يظن بأنه لو كان ماهراً كفاية للعب في البرازيل
لكنت قد أصطحبته معك
لهذا بذل تسوباسا قصار جهده لتطوير مهاراته
ليثبت بأنه جدير باللعب في البرازيل
أقسم بأنه لن أخسر أمام أحد طوال ال3 سنوات الماضية
وإن أخفق في ذلك
فسيكون غير جدير بالاحتراف في البرازيل
... بواسطة كتاب الملاحظات الذي تركته له
واصل تسوباسا التدريب يوماً بعد يوم
... وبعدها
وفي هذا العام ها أنت ترى نتيجة تدريباته
في المدرسة الاعدادية
لم يخسر في أي مباراة خلال البطولة
وقد فاز ببطولة المدارس ثلاث مرات على التوالي
لا شك بأنه سينتقل يستحق الذهاب إلى البرازيل بعد المدرسة الاعدادية
... لهذا أرجوك
كن المدرب الشخصي لـ تسوباسا في الرازيل لتصقل مهاراته أكثر
رجاءً ساعد تسوباسا ليحقق حلمه
فوز ساحق لمنتخب الارجنتين
بنتيجة 5 -0
... هذا
لقد أنتصرنا بصعوبة
كان لغياب هيرنانديز أثر كبير
لقد ظهر لاعب جديد
خلال البطولة الفرنسية
تفوق على شنادير بواسطة تسجيل خمسة أهداف في مباراة واحده
خوان
دياز
... لم يسجل الاهداف فحسب
بل أظهر أداء لا مثيل له في تنظيم الفريق في خط الوسط
لاعب الارجنتين الذي ولد يلعب كرة القدم
اللاعب الذي يأتي كل 100 عام خوان دياز
والان مع المقابلات الصحفية
في مباراة اليابان و إيطاليا ... اللاعب رقم 10
أخترق صفوف إيطاليا بأسلوب المراوغة الخاصة بلاعبوا أمريكا الجنوبية
عندما رأيت ذلك قلت لنفسي بأن بأمكاني فعل ذلك أيضاً
... أما سبب أحرازي لـ 5 أهداف
فهو بسبب غياب حارس إيطاليا الاساسي
وبما أني لم أواجه هيرنانديز اليوم ... فأنا أتطلع إلى
مواجهة اللاعب رقم 10 للمنختب الياباني
تسوباسا
خوان دياز
نانكاتسو , شيزوكا
شكراً لإنتظارك
مباراة إيطاليا مرة آخرى ؟
أجل
ألم تملي من تكرار مشاهدتها
ولكن ميساكي شارك في المباراة
هل أخبرتيه بأنك شاهدت المباراة ؟
أجل
وماذا قال ؟
في الحقيقة لا شي قال شكراً على دعمك فقط
لم يتغير
المباراة القادمة ضد الأرجنتين , صحيح ؟
أجل أعتقد بأنهم منتخب قوي
ولكن لا يبدو القلق
لا داعي للقلق
سيفوز تسوباسا بلا شك
ايها المدرب ميكامي
ما تعليقك حلو مباراة الغد ضد الارجنتين
.. في الحقيقة نأمل أن
ايها المدرب
أتخفى الجميع
أختفوا ؟
لا يوجد أحد في الغرف
ماذا ؟
الارجنتين خوان دياز
مثل ما قلت أنا العالم كبير حقاً
نقابل لاعبين مذهلين كل يوم
لم نكن نعرف سوى اليابان كأننا سمكة صغير في البحر الكبير
أدركنا ذلك بعد وصولنا إلى أوروبا موطن كرة القدم
بالاخص في مباراتنا الاولى ضد هامبورغ
لقد جعلني ذلك أدرك مدى افتقارنا إلى المهاراة في تلك المباراة.
كارل هاينز شنايدر
جعلنا ندرك بأن العالم يحتوي على الكثير من الاقوياء
أعتقدنا بأن يمكننا الفوز دون تسوباسا ولكن سرعان ما أدركنا حقيقة الامر
وبعدها في مباراتنا التالية ضد بريمن
لم أتمكن من فعل شيء أمام شيستر
ولكن بفضل تلك الخسارة سعى الجميع لرفع مستواهم
ميسوغي
لقد وصلنا إلى هذا الحد وقد فات أوان العودة للماضي
... هيوغا
كان هذا بمثابة الاحماء
صحيح , هدفنا أن نكون الافضل في العالم
لا مجال للتراجع الان
كنا نعتمد على تسوباسا بشكل كامل
ولكن الان أصبحنا نعمل كفريق واحد
فريقنا قادر على تخطي أشد الصعاب
يمكننا التغلب على العالم أجمع
أجل
في تلك اللحظة أحلام وأهداف الفريق أصبحت واححده
هذا ما كان يحلم به تسوباسا منذ طفولته
أن تحرز اليابان أعلى الالقاب وتصل إلى قمة العالم
برفقة أصدقائه الاقوياء الذين يشاركونه نفس الهدف
غمرت السعادة تسوباسا في تلك اللحظة
لتصبح اليابان الافضل في العالم
علينا الفوز في هذه البطولة بأي ثمن يا رفاق
أجل
هناك الكثير من الخصوم الاقوياء ولكن الفوز سيكون حليفنا بلا شك
نعم وسنرد الصاع صاعين لألمانيا في النهائيات
علينا تخطي الارجنتين أولاً يا تسوباسا
هذه المباراة ستحدد الافضل في خط الوسط بينك وبين دياز
خصمك هو العبقري خوان دياز فأبذل قصار جهدك
إلى أين ذهبوا في هذا الوقت المتأخر ؟
أيها المدرب
يا رفاق
ماذا حدث لكم
سنفوز في مباراة الغد يا حضرة المدرب
حان وقت أظهار نتائج تدريباتنا المكثفة
سيندهش الجمهور من أدائنا غداً
بكل تأكيد
إذا أنتصرنا على الارجنتين سنتأهل للمباراة النهائية
وعندها سننتصر على ألمانيا ونحرز لقب البطولة
هذا صحيح يا حضرت المدرب
تسديدة المدفع
حسناً
نابليون من فرنسا ينافس شنادير الألماني
ويسجل ثاني ثلاثية له في البطولة
أنتصرت فرسنا على كوستاريكا وبهذا تتأهل لمباراة نصف النهائي
وبالنسبة للمجموعة الاخيره
المباراة بين اليابان والارجنتين على وشك البدأ
الحلقة القادمة لا تستلم أبداً