،ذات يوم أثناء عطلة الصّيف في أوكيناوا
ذهبتُ إلى المتجر لشراء بعض ...أجنحة الدّجاج
،نعتذر على الإزعاج
لكنّنا مُغلَقون في الوقت الحالي
لكن كانت هناك مُشكلة ما
...بحثتُ في كلّ مكان، لكن
لم أرَ أي شخص
...بحثتُ في كلّ مكان، لكن
مركز جالية غوشيكاوا
...لم أرَ أحداً
ولا حتّى سيّارة واحدة
...كانت أشبه
ببلدة أشباح
هل كنتُ الوحيد المُتبقّي في هذه المدينة بأكملها؟
اسمعوني هل من أحد هناك؟
لن تجد أحداً
ا-الجميع
إنّ "الوقت"... قد أوشك
...حـ-حان
حان لماذا؟
...إنّه كوشين، و
الفريق الأوكيناويّ على وشك أن يلعب
حدث مُفاجئ
كوكونوتشي مُذهل القطّ النّمر من إيريوموت
أوكيتسورا
مُذكّرة أوكيناوا 48
في 2010، في بطولة البيسبول الخاصّة ،بثانويّة كوشين
ربحت ثانويّة كونان كلّاً من بطولتَي الرّبيع والصّيف
أثناء النّهائي، كامل سكّان المُحافظة التصقوا بشاشات تلفازهم
ونتيجة ذلك... كانت شوارع أوكيناوا فارغة
...سكون
،عصب أوكيناوا، الثّامن والخمسون كان خالياً تماماً من السيّارات
نادر جدّاً
الشّوارع فارغة لأنّ الجميع يشاهدون كوشين؟
أوري تيرو، انظر
هُتاف
أُناس
الكثير من الأوكيناويّين يعشقون البيسبول
يذهب الكثير من النّاس للمشاهدة العامّة*
عندما تبدأ المُباراة، فإنّ كافّة أصوات الإنشاءات تتوقّف
سكون
وهناك إشاعات عن أشخاص اتّصلوا لأجل صفقات عمل
فشلتْ مُفاوضاتهم بسبب النّهائي فقط
لن أبرم صفقة مع شركة تتّصل في وقت كهذا أبداً
يا للهول
مُجرّد إشاعة*
...حتّى العمل
أيحبّونها إلى هذه الدّرجة؟
شيمابوكورو أريماسا
...التّالي هو الضّارب شيمابوكورو
،أخبرني جدّي أنّ من يخسر في كوشين يعود ومعه حفنة تُراب
لكن في أوّل عام ذهبوا فيها الأوكيناويّون إلى كوشين، لم يتمكّنوا من فعل ذلك
قيل لهم بأنّه لا يُسمَح لهم إحضار ،أي رمل من بلاد أجنبيّة
وبكوا عندما رموه في مطار ناها
آنذاك، كانت أوكيناوا تحت سيطرة أمريكا وكان الذّهاب إلى البرّ الرّئيسيّ يتطلّب جواز سفر
،لم يكن اللّاعبون المستائين الوحيدين الجميع كانوا كذلك في أوكيناوا باعتقادي
يُحقّق شيمابوكورو إصابة
...ياكوتو
...لذا
الجميع ديجي سُعداء لأنّهم يستطيعون الذّهاب إلى كوشين لتمثيل أوكيناوا
...هكذا إذاً
دادادا المُباراة على وشك أن تنقلب
تشيباري
يمكنكم فعلها
حسناً، سأشجّع أوكيناوا أيضاً
يأمل نيرومي الوقوف في القاعدة
...نيرو... يمكنك فعلها
نيرومي
.تحكّمه بالكُرة مُزعزع قليلاً هذا ليس من عادة أونّا
ليس من عادة أونّا؟
أونّا
...المُدرّب غاكيا يُرسل رسالة إلى كوتشيندا
لا، يبدو أنّه يبدّل أهاغون بميدوروما
غاكيا كوتشيندا أهاغون ميدوروما...؟
غاكيا كوتشيندا أهاغون ميدوروما
أسماء لاعبي أوكيناوا معروفة بأنّها غير مفهومة
إصابة بحتة
مرحى أصابها
أصابها
أجل، رأيتُ ذلك
تحبّين البيسبول، أليس كذلك يا هيغا؟
هل تعرفين الكثير عنها؟
...لا، هذا لأنّ ذلك اللّاعب يشارك اسمي فقط
إصابة أخرى
مـ-مذهل هل رأيتِ ذلك؟
أرى ذلك أنا أشاهد المُباراة
هذه الإصابة المُقبلة قد تقلب نتيجة المُباراة بأكملها
...إنّها مُركِّزة تماماً
وميض
تيرو، سأذهب لبعض التسوُّق. اجلس مكاني
حـ-حسناً
يمكنكم فعلها هيّا
هوم ران هوم ران
أصابها هوم ران
مُذهل كان ذلك مُبهراً. هل رأيتِ؟
هل رأيتِ؟
ماذا؟
آ-آسفة
لا عليكِ
رأيتُ ذلك
ما-ماذا رأيتِ؟
تصفيق
لقد تقدّموا تقدّموا أخيراً
شيتاهيا
...حسناً، رأيتُ بالفعل
شيئاً مُدهشاً
داكاراني
هذا صحيح
تقصدان المُباراة
ربحوا المُباراة
أوكيتسورا
مينمينزيمي
ميغورومي
ميتسوامي
ضفيرة فرنسيّة
ميتسوبا
ورقة نفل ثلاثيّة
بانغومي
برنامج
ميزومي
بُحيرة
إصابة كاتابوي مُفاجئة، ولم يكن لدينا ما نستطيع ،فعله حتّى توقّفت الأمطار
مينامي
جنوب
كنّا نلعب شيريتوري إذاً
ميكان
بُرتقال
"بئساً، لا يجوز الانتهاء بـ"ن
...تقولون "مي" باستمرار
نتشومي
ميزوتاما
قطرة ماء
ماتشينامي
ميزوكاغامي
ميمي
تذكّر هذا يا تيرو
...الشيريتوري الأوكيناويّة
"لا تنتهي بـ"ن
ابتسامة عريضة
الشّيريتوري الأوكيناويّة لا تنتهي أبداً
مُذكّرة أوكيناوا 49
هذا لأنّه يوجد كثير من الكلمات "الّتي تبدأ بـ"ن
نمو... بطاطا حلوة
ناموغي... قمح
"نتشومي تعني "أرزّ
لحظة، إذاً لعبة شيريتوري لا تنتهي أبداً؟
داكارايو
...الكلمات صعبة أيضاً
من الصّعب تعلّم الأوكيناويّة
هذا سهل
الأوكيناويّون لا يستخدمون الأحرف "الصّوتيّة "ي" و "أو
الأحرف الصّوتيّة اليابانيّة
"لذا بدلاً من ذلك "ي" تصبح "آي "و "أو" تصبح "يو
الأحرف الصّوتيّة الأوكيناويّة تتغيّر إلى
الأحرف الصّوتيّة اليابانيّة
...المعذرة
"لذا على سبيل المثال، "آميـه" تصبح "آمي
"و "كورو" تصبح "كوروو
...معك حقّ
أجل، إذا فعلت ذلك، فإنّها تبدو أقرب إلى الأوكيناويّة
"إذاً "كوريه" تصبح "كوري
"و "وارابيه" تصبح "وارابي
القواعد
هناك قواعد أخرى يمكنك استعمالها أيضاً
مثال
كارا → كاوارا
مثال
تشيمو → كيمو
هذه شائعة جدّاً أيضاً
..."لهذا "أوكيناوا
أوكيناوا
تصبح أوتشينا
أوتشينا
أنتِ ذكيّة جدّاً يا كيان-سان
لم أكن أعلم ذلك
جميعكم لم تعلموا ذلك؟
وحدها هينا من تعلم كلّ ذلك
إنّها مُذهلة
حسناً، قضيتُ وقتاً طويلاً مع جدّتي
لذا أعرف كلّ شيء عن الأوكيناويّين
اعتداد بالنّفس
كلّ شيء" مُبالغ بها قليلاً، أليس كذلك؟"
إطلاقاً
،إن كان هناك ما لا تعرفه عن الأوكيناويّين فيمكنني تعليمك دوماً
آي غانزو؟
مرحباً
هانا وانوووتاتان
أتشيكوهوكو
جيكوماهانيويا
كوريو
يوميغاتشوكوتاندو
نوندي؟
ماذا؟
نانا
أشيبيغاكوبا
سـ-ستذهبين إلى المنزل؟
إ-إلى اللّقاء
كانت تلك... شخصاً من البلدة المُجاورة، صحيح؟
...لا أملك فكرة عمّا كانت تقوله
لا تعرفين أيضاً؟
حتّى الأوكيناويّين لا يفهمون أحياناً ما يقوله شخص
بيرانتشو بيرانتشو بورانتشو بورانتشو بارانتشو بارانتشو
مُذكّرة أوكيناوا 50
من القرية المُجاورة
بورانتشو بورانتشو بورانتشو بورانتشو
ماذا؟
في الماضي، كانت القُرى تتجنّب التّفاعل مع جيرانها
لكتمان أسرار المهنة عن الخياطة ،وأشياء أخرى
لذا ما زالت بعض المناطق تمتلك لهجاتها الخاصّة
حارِق
هكذا إذاً
...المعذرة
يسرّني أنّني وُلِدتُ في عصر حيث أستطيع التكلّم مع أشخاص في القرية المُجاورة
كلّ شيء"؟"
فـ-فهمت بئساً
تيرو، العب معي لعبة مُعاقبة. أيّ شيء
أيّ شيء؟
أيّ شيء
...أيّ شيء
...بلع
صالة
الملك نوياغا
آااه
نم
طلبتُ منها أن تشتري لنا جميعاً ثلجاً مبشوراً
أوكيتسورا
هيغا
كانا، أنت هنا؟
...لنذهب إلى مكان ما
لا أكره الطّماطم
لا تكوني أنانيّة
هاسّامو أنتاتاتشيو
يمكنني سماعك من الخارج
هينا
تقول سوزو بأنّها لن تأكل الطّماطم خاصّتها
كُليها يا هينا ني-ني
هورا
...هيّا يا سوزو
...إن كنتِ هكذا
،فلن تكوني قويّة مثل يامابيكاريا من جزيرة إيريوموت
الّذي أُعلِنَ مؤخّراً بأنّه موقع تُراث عالمي
أُضيف إلى قائمة التُّراث العالميّ
يامابيكاريا
،في 26 يوليو من العام 2021
جزيرة أمامي-أوو
،جزيرة أمامي-أو، وجزيرة توكونو وأوكيناوا الشّماليّة وجزيرة إيريوموت
جزيرة توكونو
أوكيناوا الشّماليّة
جزيرة إيريوموت
أُضيفت كلّها إلى قائمة التُّراث الطبيعيّ العالميّ
تنصيب خاصّ تمّت المُوافقة
...أُضيفت بسبب تنوّعها الحيويّ
بصيغة أخرى، هناك كثير من الحيوانات الّتي لا تعيش إلّا هنا
يانباروكوينا
أمامينوكوروساكي
ريوكيوياماغامي
نوغوتشيغيرا
أماميهاناساكيغايرو
غالاباغوس الشّرق
...اسمحوا لي أن أعرّفكم على واحدة منها
،حوالي 400 كم غرب جنوب أوكيناوا
البرّ الرّئيسيّ من أوكيناوا
هنا
...ستجدون جزيرة إيريوموت
بياض حول العين
أُذنان دائريّتان
مُرقّطة
لسان أملس
جسد طويل وساقان قصيرتان
ذيل عريض
اليامابيكاريا، قطّ الإيريويموت
هو نوع تُراثيّ مُحدّد لا يعيش إلّا هنا
نوع طبيعيّ مُحدّد
جزيرة إيريوموت لاحقاً
جزيرة إيشيغاكي لاحقاً
قارّة
،قيل بأنّه قبل 200،000 عام
أتى أسلافهم من آسيا، والّتي كانت الجزيرة مُتّصلة بها آنذاك
لنذهب من هنا
انفصلت الجزيرة لاحقاً عن البرّ الرّئيسيّ
جزيرة إيريوموت
جزيرة إيشيغاكي
لتصبح ما يُعرَف الآن بجزيرة إيريوموت
...أدرك قطّ الإيريويموت
...في الواقع
لا يوجد كثير من الطّعام هنا، صحيح؟
والجوّ رطب وحارّ
كانت جزيرة إيريوموت صغيرة جدّاً على أن يعيشوا فيها
أفعى • طائر
ضفدع • حشرة
عشب
حجم الجزيرة
(كبيرة)
أكبر مُفترس
مُستهلك ثانٍ
مُستهلِك أساسيّ
مُنتج
(صغيرة)
عشب
ضفدع • حشرة
أفعى • طائر
الجزيرة الصّغيرة تعني القليل من العشب وقليل من الحيوانات العاشبة لاستهلاكه
،عندما تكون الجزيرة صغيرة لا يوجد كثير من الطّعام
أجل، لم تكن جزيرة إيريوموت مكاناً تستطيع قطط إيريوموت البقاء فيه
لا يمكنها البقاء
كانت هذه فكرتكِ يا هينا
ماذا نفعل؟
...لكن
يوجد كثير من الأسماك هنا
لكن لا يمكننا الصّيد تحت الماء
كم ألف سنة كنتِ قطّة؟
طرطشة؟
اصطدتُ واحدة
الكثير من القطط كانت قادرة على اصطياد حيوانات صغيرة، مثل
سباحة
الأسماك والضفادع الّتي كانت تعيش في المياه الغزيرة في إيريوموت
والقشريّات أيضاً
كانت تعبر الأنهار الضّخمة
ثديّيات
زواحف
حشرات
طيور
ضفادع
أُخرى
النّمر الأوروبّي
نمر إيريوموت
في حين أنّ مُعظم النّمور الأخرى تقتات ،بصورة رئيسيّة على الثّديّيات الصّغيرة
نمور إيريوموت تستمتع بنظام غذائيّ مُتنوّع
مثلاً، في حين أنّ أسلافهم يأكلون الضّفادع بشكل نادر
نمور إيريوموت تأكلها كثيراً
بالتّالي، إنّها تعيش بصورة رئيسيّة في المُنخفضات الرّطبة والسّاحل
،ألا يجعلها هذا قططاً نهريّة وليس نموراً؟
تيبّوو
عُد إلى الجبال
أوهاناساكيغايرو
نقيق
داكارايو
لكن اصطياد الطّيور صعب
زواكاوباتو
،وهكذا في الـ 200،000 سنة الأخيرة استطاعت التكيُّف
على بيئة جزيرة إيريوموت
لذا لم تكن قطط إيريوموت آكِلة نيّقة إطلاقاً
...هذا رائع للغاية
...رائع
بلع
سأعيش قويّة مثل قطّ إيريوموت
شيتايهيا
أحسنتِ صنعاً
أنتِ غاية في الرّوعة يا سوزو
أوري
والآن دورك لتكوني شُجاعة يا كانا
...لكن أنا آكل الطّماطم خاصّتي
أرانيو
انتفاخ
نموّ
عليكِ تعلُّم السّباحة مثل يامابيكاريا
ديكا مسبح
سأذهب
تريدين الذّهاب إلى المسبح فحسب، أليس كذلك؟
نجا قطّ إيريوموت في توازُن مثاليّ مع البيئة الثّابتة
لجزيرة إيريوموت لـ 200،000 سنة بعدد يبلغ بضع مئات
لهذا السّبب، حتّى تغييراً بسيطاً ،في بيئتهم قد يغدو مُميتاً
وأي هفوة من إنسان، كحادث ،أو إدخال أنواع أجنبيّة
قد يُبيدهم عن بكرة أبيهم
...وانغاوارابا نو جيبون يو
...عندما كنتُ طفلة
...كنتُ أمشي في طريق معتم، و
رأيتُ ظلّاً تحت شجرة غاجومارو
كان يُشبه أحد أصدقائي، لذا ...ظننتُه هو واقتربت
من هناك؟ تسوروكوني؟
...لكن لم يكن هناك أحد
ماذا؟
...كانت هناك سمكة فقط بعينين مُمزّقتين
يانوميمو ماساغيساسّايا
إنّه اليوم الأخير من استراحة الصّيف
لذا جميعنا نخضع لاختبار شجاعة
،لكن قبل ذلك، لإدخال أنفسنا في الأجواء أردنا أن نروي قصصاً مُخيفة
جدّة هينا راوية ممتازة
حقّاً؟
داكارايو
...لم أفهم النّهاية لأنّني لم أفهم لهجتها
ناماكارارو هاسّا
والآن، هاسّا
أمسى الأمر مُخيفاً حقّاً
إيبّي أوتوروساغوتوتي
...كيجيمونا غا
...الكيجومونا
حقّاً؟
يا للهول
ماذا؟ ماذا؟ أريد أن أسمع
كلام
ثرثرة
...آسف يا كيان-سان وهيغا-سان
ماذا تقول؟
...المعذرة
...في الواقع
انتهى وقت القصّة
جونّينا؟
حقّاً؟
ظريفتان للغاية
بُكاء
كلتاهما لا تحبّان القصص المُخيفة إذاً؟
هنا هنا لديّ قصّة مُخيفة أيضاً
،وهكذا قال سائق سيّارة الأجرة
لماذا تريد المجيء إلى مكان" "مُظلم كهذا؟
...ونظر إلى المقعد الخلفيّ ثمّ
كان هناك أوتشيكابي
مُخيف
حان دوري
استمرّوا في ذلك
انفصل عن الرّجل وعاد إلى المنزل
...لكن عندما ألقى نظرة إلى جيبه
كان هناك أوتشيكابي
الكثير من هذا ينتهي بأوتشيكابي
مُذكّرة أوكيناوا 51
الكثير من قصص أشباح أوكيناوا تنتهي بأوتشيكابي
شكراً خذوا بعض الأوتشيكابي
...حسناً، دوري
حسناً، نحن معكِ
لا مزيد من قصص أوتشيكابي
داكّارايو
،كان هذا قبل عقود عديدة
لكن في خطّ الحافلات *** وعشرون، سيّدة تعمل الآن في مركز تسوُّق أوكاوا
...تعرّضتْ لهذا الموقف
كانت في طريق عودتها من التّمرين في المدرسة وتجاوزت السّاعة 9 مساء
كان الظّلام حالكاً في الخارج وكانت الحافلة مُعظمها فارغة
توقّفت الحافلة في زاكي*** تقريباً ...مُنتظرةً تبدُّل الإشارة
...فُتِح الباب
...رغم أنّه لم يكن هناك أحد
بلع
أُغلِقَ بسرعة لدرجة ظنّتْ أنّ السّائق ...ربّما مَن فتحه بالخطأ
...لكن رأتْ بعدها
شيئاً قد دخل
،اقترب من كلّ راكب
...وتمعّن وجوههم واحداً تلو الآخر
...ثمّ
صار دورها
يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
أواه
والآن لم أعُد قادرة على ركوب تلك الحافلة
هاهاهاهاها
هاهاها
حسناً، أعتقد انفعلنا جميعاً الآن
لنبدأ باختبار الشّجاعة
ياروبا؟
لنُمسك بقطعة ورق
سيُمسك الفتيان بورقة بيضاء والفتيات بورقة حمراء
شكّلوا ثنائيّاً مع الشّخص الّذي لديه رقمكم
حصلتُ على رقم 7 الجالب للحظّ
أنا 7 أيضاً
يا للهول هذا سيّئ للغاية
تنصّ القواعد على أنّه يجب عليك الإمساك بسانغووا في النّصب الحجريّ أمامنا
أدوات أوكيناوا سانغووا لطرد الشرّ
...هدوء
...مُخيف
هل حصلتم جميعاً على أوراقكم؟
من الرّقم 3؟
أنا
أنا ثمانية إذاً؟
أحد عشر؟
أجل
...أنا الرّقم 5
...ما هو رقم كيان-سان يا ترى
أوكيتسورا
ماجيمون أرانسا
دارويوني ماتايا
هيتشي أودورويتيتا ني
بانتو وا رايهوشين دي ماموريغامي يو
ميتشيماني
إيا ريوكيسانغوشوسيكيتانغان يو
...ريوكيسانغوشوسيكيتانغان