رقصة اليوم هي برعاية رابطة الشّباب غوشيكاوا
تشيمودوندون ديشيتاني تيباتشيباتشي
فيما يلي رابطة الشّباب ياكينا
...كيان-سان، أنا
فوه
...المكياج
ووه
أكثر قوّة حتّى
...كـ-كيان-سان، وجهك
هذا؟
أرادوا التقاط صورة، لذا أعمل عليه من جديد
...هكذا إذاً
آي، تيرو
هل كنتَ ستقول شيئاً؟
لا، لا شيء
هكذا إذاً
آي، تيرو فيما يلي هو النّهائي
هل هناك شيء مُميّز فيه؟
في أوتشينا، هناك دوماً شيء تفعله ...تحضيراً لنهائي كلّ حدث
يوتشي أصدر صفيراً بإصبعك" "في البحر الجميل
أوكيتسورا
حسناً يا جماعة
...لنختتم بـ
واه
كاتشاشي
كاتشاشي كاتشاشي
مُذكّرة أوكيناوا 15
،عندما يوجد مهرجان أو حدث
يجتمع الجميع في النّهاية ويؤدّون كاتشاشي
...مُذهل
الجميع مُلتصقون ببعضهم الآخر
أ-ألن ترقص يا تيرو؟
هيغا-سان
أنا... لا أجيد الرّقص
ماذا عنكِ؟
أنا آخذ استراحة
أوكيناوا مُذهلة. كلّ التّقاليد القديمة ما زالت حيّة
،لم يمضِ على وجودي هنا إلّا أربعة أشهر ولا أنفك أعثر على مُفاجآت جديدة
،فهمت. في هذه الفترة من العام هناك إيسا في كلّ أسبوع
هيغا-سان تحبّ أوكيناوا أيضاً، أليس كذلك؟
هل تستقرّ في أوكيناوا؟
أجل. كانت الحياة هنا مُمتعة لأنّكِ تقفين بجانبي دوماً وتُساعدينني
شكراً
...أحبّ التكلّم معك أيضاً
مـ-مثلاً، هناك أشياء نعتقدها عاديّة في أوكيناوا ...ليست عاديّة في البرّ الرّئيسيّ
...لا أنفك أتعلّم أشياء جديدة كهذه
هكذا إذاً
إذاً كنتُ نافعاً لكِ أيضاً ولو قليلاً على الأقلّ؟
شعرتُ أنّ ترجمة كلّ هذه الأوكيناويّة ...لي كلّ يوم شاقّة
لماذا؟ مستحيل
أنا أفعل هذا رغبةً منّي
هي ترغب ذلك؟
تفعل ذلك لأنّها تريدني أن أتعلّم الثّقافة الأوكيناويّة؟
...سبب ترجمتي لك
هو لأنّني أريد أن أتكلّم معك أكثر
إنّها تقضي كلّ هذا الوقت تساعدني لأنّني جاهل جدّاً في ثقافة أوكيناوا؟
يا له من شخص رائع
هيغا-سان، لم أكن أعلم بأنّكِ تهتمّين إلى هذا الحدّ
قلتُها
وكأنّني أقول له بأنّني أحبّه، صحيح؟
أ-أنا آسفة
أنا أزعجك بقولي ذلك، صحيح؟
إطلاقاً
هذا يُسعدني سعادة حقيقيّة
يراودني نفس شعوركِ
نظرة احترام
أريد تعلُّم الكثير أيضاً
صدمة
يريد تيرو أن يعرف عنّي أكثر؟
صدمة
وأريد أن... ألمس ذلك أكثر
تـ-تلمس؟
تـ-تـ-تلمس ماذا؟
ألمس كلّ شيء
كلّ شيء؟
.كما تعلمين لم أفعل ذلك من قبل لذا أريد تجربة ذلك أوّلاً
تريد ذلك؟
...لـ-لكن يا تيرو... ما زال
ما زال ذلك مُبكّراً جدّاً
لـ-لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور أيضاً
ماذا؟ لكن تعرفين كلّ شيء عن أوكيناوا، أليس كذلك؟
ممم؟
...هذا ما قصدته إذاً
شعرتُ بوجود مشكلة ما
...أشعر بالرّاحة، وعدم راحة في نفس الوقت
حسناً
تفعلين كلّ هذا لأجلي، لذا يجب أن أبذل قصارى جهدي أيضاً
...آسف. هيغا-سان
...هل يمكنكِ
فعل شيء آخر لأجلي؟
إيهيا انظري هناك
يا للهول
جوتو
أجل، هكذا تماماً
طريقتكِ في التّصفير مذهلة للغاية
حقّاً؟
بدوتِ رائعة جدّاً عندما كنتِ ،تفعلينها في إيسا
لذا كنتُ أتمرّن، لكن لا أستطيع فعلها إطلاقاً
..."رائعة"
وجهكِ يتورّد
وخز
دا تيرو وانغافيفي أوشيتي توراسوسا
أومينكايديكا
لنذهب إلى الشّاطئ
ماذا؟ ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
،تقول هي "حسناً، سأعلّمك كيفيّة التّصفير "لذا لنذهب إلى الشّاطئ
مُذكّرة أوكيناوا 16
(فيفي (تصفير
في أوكيناوا، يُصفّر النّاس في المهرجانات والزّفاف
تصفير
،للتّناغم مع صوت السّانشين
لهذا السّبب يمكنك سماع تصفير أكثر هنا من الأماكن الأُخرى في اليابان
تصفير
يُقال بأنّه يمكنك سماعها من مسافة 1.3 كيلومتراً
في الشّاطئ، يمكنك إصدار صوت ضجيج ولن يغضب أحد
هكذا إذاً
علّميني أيضاً
أنا أيضاً
،عندما كنتُ طفلة
،وانموارابا نو جيبون يو
كانا وأنا تعلّمنا هذا من شخص هنا
تصفير
فوش
كلتاهما تعلّمتا ذلك هنا، صحيح؟
...سماع ذلك والنّظر إلى البحر
أشعر بأنّني أستطيع فعلها أيضاً
فوسوه
لم أستطع فعلها
...للقيام بفيفي
أجل
مرحى
...أجل
...كونويبيوو
كونويبينّاكانكاي
...دا كونّاشيتي
موجة موجة
...لا أفهم لهجتها
فهمت؟
إطلاقاً
هينا ني-ني، أنتِ مُعلّمة سيّئة
صدمة
...من الواضح بأنّكِ تبذلين قصارى جهدكِ، لكن
...ممم
صدمة
...ممم
لم تكن المُشكلة لهجتها
...ممم
أعلم بأنّني سيّئة
صُراخ في البحر الجميل
كانا، ينبغي أن تُعلّميهم
ياسا ياسا
الفيفي الخاصّة بكانا رائعة
تعافتْ
—لا، أنتِ أفضل منّي
كانا
أليس عملنا كمُواطنين في أوكيناوا هو مُسعدة شخص
عندما يريد التعرُّف على ثقافتنا؟
ماذا أصابك؟
دوران
هيّا علّمينا
...لكن
لا لا
علّميني أو سأخبر الجميع بما تقولينه عندما تكونين نائمة
تخبُّط
لا تصرخي فهمت، اتّفقنا؟
من فضلكِ
تحتاج مساعدة؟ استدعِ هيغا سوزو اختصاصيّة نوبات غضب
...حسناً، لنبدأ
تحتاج مساعدة؟ استدعِ هيغا سوزو اختصاصيّة نوبات غضب
،إلى أن تتعلّم القيام بها بشكل صحيح ،بدلاً من تشكيل حلقة بأصابعك
ينبغي أن تفعلها بسبابتيك
نضعها كلّها في الفم
أهمّ جزئيّة هي كيفيّة تموضُع اللّسان
نرفع اللّسان للأعلى ثمّ نُقحم ...أصابعنا للدّاخل
تحديق
هذه هي الطّريقة إذاً
...تحديق
بلع
كانت تعلم ما الّذي تفعله
لم أستطع رؤية ذلك مرّة أخرى
أبطأ
تحديق
...نـ-نضع لساننا هكذا
هكذا نفعلها إذاً
ياي؟ نوسوغا؟
ياي؟
نوسوغا؟
...أ-أصابعك
أجل
...ثمّ
انظري هنا، ني-ني
...هكذا
هكذا؟
فعلتُها تقريباً يا هيغا-سان
شكراً
لُهاث
...أ... أنا سعيدة
لُهاث
...أنا سعيدة لأجلك
لُهاث
عملتْ هيغا-سان بجدّ اليوم
لُهاث
أوكيتسورا
لُهاث
أوكيتسورا
لُهاث
كانا
لنذهب ونفعل فيفي معاً
بسرعة يا ني-ني
حسناً
قبل ثمان سنوات
إنّه بارع في فيفي حقّاً
تصفير
مُذهل
تصفير
...عندما يستدعي جدّي سيّارة أجرة
كانا؟
بريق
تريدين تعلّم كيفيّة فعل فيفي؟
...أجل
كانا مُحرَجة دوماً من قول ما تُريد. هذا نادر
ممم
لندعه يعلّمنا معاً إذاً
هيّا بنا
ديكا
يا عمّ
علّمنا كيفيّة فعل فيفي
كيف تفعلها؟
ماذا يفعلون؟
بعد أسبوع
موتشيكاسايا
هذا صعب
جعل أصابعه هكذا، صحيح؟
فووه
ماذا تفعلين؟
أنتِ لا تفعلينها بشكل صحيح
أنتِ سيّئة
هارو
مضى أسبوع وهذا كلّ ما يمكنك فعله؟
كانا
انسوا التّصفير. وجدتُ مكاناً فيه كثير من خنافس الكركدن
هارو، أيّها الوغد لماذا تقول هذا؟
وغد"؟ لكنّها لا تستطيع فعلها"
يمكنها ذلك أيضاً
لا تستطيع لا تستطيع لا تستطيع لا تستطيع لا تستطيع
تستطيع بالتّأكيد
،إذا قضتْ أسبوعاً ولا تستطيع فعلها فلن تفعلها أبداً
تستطيع
...هينا
لنستسلم
...لـ-لم أُرد فعلها بهذا الإلحاح
آسفة للإزعاج
—هذا صحيح. لذا لنذهب ونصطد تلك الخنافس
كانا
متأكّدة؟
ليس عليك بشأن ما قاله هارو
ألا يزعجك هذا؟
أبداً
ربّما لن أتمكّن من فعلها في الشّهر المقبل أيضاً
لا مشكلة
،حتّى عندما تكونين عجوزة سأساعدكِ في التّمرين
،إذا لم تستطيعي فعلها وأنتِ عجوز فسوف أسخر منكِ
هيّا بنا
ألم تكن ستستدعيهما لاصطياد حشرات؟
أ-أحمق
ماذا أصاب هارو؟
آي كانا
تبكين من جديد
...أنا
أردتُ أن أصفّر معكِ
أووواه
...إذاً... لنتمرّن ثانية
بالطّبع
يا عمّ
رأيت؟ فعلَتْها، أليس كذلك؟
...مـ-مذهل
هاروهيتو لا يستطيع التّصفير إطلاقاً
لـ-لا تخبرهما بذلك
هارو
—أ-أنا آسف لأنّني سخرتُ منـ
إذاً سوف أُعلّمك
ستفعلين؟
،لكن تعليم كانا أفضل من تعليمي لذا ابدأ معها
أراد هاروهيتو أن تعلّميه يا هينا
...هكذا إذاً
ماذا؟ لا
عندما تصبحين عجوزاً" إذاً؟"
كانا، لماذا تبتسمين؟
...تذكّرتُ عندما كنّا نتمرّن
كنتِ ظريفة جدّاً وأنتِ تبكين
غضبتِ لأنّكِ لم تستطيعي فعلها أيضاً
لم أفعل
إنّهما كطفلتين
ماذا؟
لا أتذكّر بصراحة
...بئساً
مُذكّرة أوكيناوا 17
هايساي سوف أعلّمكم كيفيّة التّصفير
يمكنك فعلها بسهولة كيفيّة التّصفير
هذا سهلٌ للغاية، لذا آمل أن تتعلّموا فعل ذلك
نبدأ بشكل الشّفتين
لا تنسَ أن تغسل وتعقّم يديك
هيغا-سان تُعلّمنا كيفيّة فعل ذلك
نُدخل الشّفتين قليلاً وُنبقي فمنا مفتوحاً
...ثمّ نُشكّل دائرة صغيرة بإبهامنا وسبّابتنا
ونضعها في فمنا
والجزء المهمّ هو شكل لسانك
أمعن النّظر
افتح فمك بشكل واسع هكذا
"احرص على جعل لسانك على شكل "ل
ثمّ ضع أصابعك في الدّاخل وادفع لسانك للخلف بهم
ثمّ انفخ لإصدار صوت
،إذا لم ينجح ذلك في المحاولة الأولى
فحاول تعديل زوايا لسانك وأصابعك
هناك طُرُق أخرى لتموضُع أصابعك ولسانك
لذا ابحث عن الطّريقة الّتي تُلائمك
آنشيا
أوكيتسورا
آي ياشي غا دايجوبو
شيتايهيا
كايغوامو مايوكي
إيبّيماسان
آي هاجيكاساسّا
شيموسا شيموسا
إيبّيماغيكامي ياندويا
ماجيمون وو تابّيراكاسو مايوكي غا أروسا
أوغيجابي