تيرو
صباح الخير
أتلتقط مزيداً من صور شيسا؟
أجل، بالنّسبة لي، إنّها نادرة جدّاً
آسف. شكراً جزيلاً
شيموسا، شيموسا
لا عليك
...حصلت على إذن؟ يا لك من مُهذّب
ميتشي "شيسا وإيسا"
أوكيتسورا
هاسّا
...ألبوم صور تيرو
كلّه شيسا...
موروشيسابيكاسا
تبدو أوكيناوا رائعة
هل كان يحصل على إذن في كلّ مرّة؟
عشتُ هنا من قبل، لكن يبدو كلّ شيء طبيعيّاً حقّاً
قطار
لم أرَ واحداً باستثناء في التّلفزيون
ممرّات قطار منصّات
هل هذا مُميّز؟
لا توجد قطارات في أوكيناوا، لذا رؤية قطارات هو أمر حماسيّ
نظرة خاطفة
...هنا عاش تيرو إذاً
كانت هيغا-سان مهتمّة بشيء آخر
ياشي غا هوتو ني شيسا بيكا دا ني
أجل، وجوه شيسا ظريفة جدّاً
مُذكّرة أوكيناوا 10
الشّعب في أوكيناوا لا يفكّر فيما إذا ،كان شيسا ظريفاً أم لا
"لكن "وجه-شيسا" يعني "غير جذّاب
هاسا
ماذا؟
من يقول
تاغا شيسا
شيسا ليس ظريفاً؟
كاوايكونايندي أبيتوغايا؟
واجيواجينيسوسا
أنا غاضب للغاية
تابّيكاساريندو سوغو
سأسحقهم أقسم
ماذا؟ شيسا ليس ظريفاً؟
هل يحبّ تيرو النّاس ذوي وجه شيسا؟
تيرو، هل تعلم لماذا شيسا هو يانومي؟
ماذا؟
سألتْ ما إن كنت تعرف سبب وضع شيسا أمام المنازل
من أجل... ا-الزّينة؟
...لا الجواب الصّحيح هو
الفتى شيسا على اليمين يفتح فمه بشكل واسع
للقبض على الماجيمون وذلك كي لا يستطيع الدّخول
وقيل بأنّ الفتاة شيسا على اليسار تُبقي فمها
مُغلقاً بإحكام لمنع البرَكات من الهرب
هناك نظريّات عديدة*
وأيضاً، قبل مدّة طويلة، كان شيسا يُصنَع من بقايا مواد
من مُصلحي السّقوف عندما يبنون منزلك
بقايا؟
أجل
أوري لذا شيسا الّعجوز الّذي تراه ،يكون مُزخرفاً أحياناً
أو تشوبّيغووا مُخيف، أو ربّما غريب أطوار
...قليلاً فقط
لن تعرف كيف سيبدو ما لم يُشيّد المنزل
مُذهل أعتقد أنّ شيسا لديهم تاريخ أيضاً
أحبّ شيسا العجوز أيضاً
يُسعدني "ديجي" أنّك بدأت تحبّ أوكيناوا
،لكن يجب أن تعرف ما الّذي يجري في الدّاخل وليس في الخارج فقط
أجل، شكراً
ثرثرة
أنويو، إيما تو تشيغاتّي موكاشي ،نو شيسا وا يوو
،إيبّيكي شيكا إيناكاتّا واكي سا ...ناديكاتّيوتو
المعذرة، قبل مدّة طويلة، كنتَ لتحصل على شيسا واحد فقط
اهتمام تيرو في أوكيناوا حمّسَ كيان-سان لدرجة أنّها لم تتوقّف عن الكلام
أين غداؤك؟
لم يُسعفني الوقت لإعداده
ماذا ينبغي أن أتناول على الغداء اليوم؟
إنّه وقت الغداء أخيراً
مرحباً أنا إيزومي من نادي البثّ
وأنا يايوي
تيرو أتريد الذّهاب إلى متجر المدرسة؟
حان الوقت لفقرة الأغنية الشّعبيّة الأوكيناويّة
بالتّأكيد
"أغنيتنا الأولى، "توشين دوي
ما الخطب جميعاً؟
...جـ-جسدي
اهتزاز
جسدي يتحرّك من تلقاء نفسه
بدأتْ بالاهتزاز
...بدأ زملاؤه في الصفّ بالاهتزاز في آن واحد
،لكن في خضمّ كلّ ذلك، هذا الرّجل ناكامورا تيرواكي، كان
لا بدّ من وجود سبب ما
هادئاً تماماً...
كيف له أن يبقى هادئاً في ظلّ هذه الظّروف؟
الجواب بسيط: خاض الكثير من التّجارب في أوكيناوا لدرجة أنّ القليل لم يعُد يُزعجه
...أجل، كان
فهمت
السّبب هو أنّ الأغنية الشّعبيّة الأوكيناويّة عبر نظام الاتّصال الدّاخليّ
أقوى الآن...
جميعهم بدؤوا بالاهتزاز عندما تمّ تشغيل هذه الأغنية الشّعبيّة
...اسمها كان
"توشين دوي"
إنّها نوع من الرّقصات يُدعى كاتشاشي
...كاتشاشي
اهتزاز
إنّها تهتزّ
لم يتوقّع .أن تفعلها هيغا-سان
...كاتشاشي هي
لن تتوقّفي، صحيح؟
...آ-آسفة
"عندما يسمعون "توشين دوي فإنّ أجسام الأوكيناويّين
تبدأ بالتحرّك من تلقاء نفسها ولا يمكن أن تتوقّف
تبدأ بالتحرّك من تلقاء نفسها؟
مُذكّرة أوكيناوا 11
كاتشاشي
تُمارَس رقصة "كاتشاشي" عند يتمّ تشغيل الأغاني الشّعبيّة الأوكيناويّة
الأوكيناويّون لا يسعهم سوى الرّقص "لا سيّما عند تشغيل "توشين دوي
،إنّه ليس شيئاً يتمّ تعليمه في المدرسة لكن يستطيع مُعظم الأوكيناويّين الرّقص عليها
...في الزّفاف والانتخابات
لحظة، لحظة
الجميع يستطيعون الرّقص عليها رغم أنّهم لا يتعلّمونها في المدرسة؟
الكاتشاشي لا تتعلّمها
كيف يستطيع الجميع رقصها إذاً؟
...لا أعلم
وُلِدتُ عليها فطريّاً فحسب. صحيح؟
الأمر وراثيّ؟
لحظة تذكّرتُ للتو بأنّ جدّي علّمني إيّاها في اجتماع عائليّ
عندما كنتُ في الرّوضة
اجتماع عائليّ؟
ماذا؟ أعتقد تعلّمتُها من سيّدة ...عجوز في تشينين شوتين
وتشينين شوتين؟
ثمّة عجوز لا أعرفه علّمني إيّاها في مهرجان
عجوز لا تعرفه؟
أجل، هناك دوماً شخص يُعلّمها للآخرين في المهرجانات
هناك؟
،لا تتذكّر أين تعلّمتها
لكنّها شيء ستراه دوماً إذا عشت في أوكيناوا
جدّك وجدّتك أو ربّما أحد ،أقربائك سوف يُعلّمك إيّاها
وجدّك وجدّتك تعلّماها من شخص ما قبل زمن طويل
7
5
ثمّ يحين دورة لتعليمها للآخرين
7
،إذا أنجبتَ طفلاً من فتاة من أوكيناوا يوماً
فسيترتّب عليك تعليمه الكاتشاشي
تيرو
ما الّذي أتخيّله؟
،بعد 50 عاماً في نظر كيان-سان
جدّي
علّمني الكاتشاشي
...حفيدي
...أنا آسف يا حفيدي
لا أستطيع أداء الكاتشاشي
بجدّية؟
يا للصّدمة
آغّيجابيوي
تيرو، حفيدك في ورطة
حفيدي؟
عليك أن تتعلّم الكاتشاشي
تضع يديك هكذا
هـ-هكذا؟
مُتشنّج
مُتشنّج جدّاً
...لا، هذا صعب
...تيرو
كانا ماهرة في التّعليم
كانا، تعالي إلى هنا
...لا أستطيع
هل أنا بذلك السّوء؟
...هذا... مُبكّر جدّاً
...أ
أطفال؟
أنا أتخيّل ذلك الآن
هينا، كم أنتِ قاسية
هكذا؟
أنت تُبلي حسناً
مُذكّرة أوكيناوا 11 (تتمّة)
الكاتشاشي تتمحور حول مُشاركة كلّ السّعادة والبهجة الّتي تشعر بها
أوكيتسورا
هاغيتشيبورو سينسي ياسّا
لندخل من البوّابة الخلفيّة
...المعذرة يا كيان-سان
—لماذا نحن نختبـ
صه
...الصّالة" الّتي سنذهب إليها"
"ناماكارايتشون "الصّالة
شقيّة جدّاً
شـ-شقيّة جدّاً؟
ملك الصّالة نوياغا
وصلنا
...صالة
ما هذا؟
صدمة
مُذكّرة أوكيناوا 12
الصّالة
الصّالات" هي متاجر قديمة الطّراز بسيطة تبيع الطّعام
غالباً ما تبيع طعاماً أوكيناويّاً تقليديّاً
صالة كوراغي
مرحباً هنا الصّالة بما يمكنني خدمتك؟
مرحباً هنا الصّالة
بما يمكنني خدمتك؟
صالة كوراغي
ساتا أنداغي موزوكو تيمبورا هيراياتشي بيض ولحم أونيغيري أوكيناوا سوبا أرزّ تاكو
نعم لا
جينغووا غير كافية
جينغووا = نقود
آينا
(هيغاشيسا "آينا" (يا عزيزي
ماذا؟ تبيع طعاماً؟
هل هذا شقيّ... جدّاً؟
لا نريد من المُعلّم أن يعلم بأنّنا نشتري أطعمة خفيفة بعد دوام المدرسة
كان تيرو يتوقّع شيئاً آخر
هكذا إذاً
سأطلب أرزّ تاكو مع جبنة إضافيّة وخضراوات
أرزّ تاكو لأجلي أيضاً والبعض من سوكي سوبا
سأطلب أرزّ تاكو وسط
...لا أعرف أيّاً من هذه الأطعمة سأطلب كالآخرين فحسب
جا وانوايو
ما الّذي ستطلبه كيان-سان؟
قرّرت
زينزاي
الحرارة أفقدت صواب كيان-سان
سوكي سوبا
زينزاي
أرزّ تاكو
تيمبورا سمك
بيض ولحم أونيغيري
يبدو شهيّاً
لحظة، زينزاي الأوكيناويّة هي ثلج مبشور؟
نُطلِق على هذا "زينزاي" فحسب
"نُطلِق على زينزاي الدّافئة "هوت زينزاي
هوت زينزاي؟
كواتشيسابيرا
لنأكل
هم
ماسّاسّا
ماسّا...؟
لا أعرف ماذا تقول، لكنّها ظريفة
—تقول أنّه حقّاً
تقول هينا أنّه لذيذ جدّاً
شكراً
العفو
نيرو أوتشينامون بانّاي كوواتشي شيتي إيكو ني
تقول "تيرو، ينبغي أن تجرّب "المزيد من الأطعمة الأوكيناويّة
وانّونمامويو زينزايجوغوديسا
—أمّي
"تقول، "أمّي تحبّ زينزاي أيضاً
...تيرو وا ياماتو ديوا
—تيرو، هناك
"...تيرو، هناك في البرّ الرّئيسيّ"
اكتئاب
سأذهب لشرب شيء ما
سأذهب أيضاً
بئساً، نسيتُ مِحفظتي
زينزاي وا مو جونّينوتشيغوسوي ياسّا
"تقول، "أكل زينزاي يعيدك إلى الحياة
قة
شه
—ماذا؟ أنت
ابتسامة عريضة
ما-ماذا؟
...لا شيء
تشونوزينزاي إيبّيجوتو ياسّا
كانّا، عليك أن تترجمي لتيرو
...ماذا؟ صحيح
"زينزاي اليوم لذيذ حقّاً"
تيرو، يجب أن تشكر كانا
شكراً يا هيغا-سان
نيفيدو
ماذا؟ عمّاذا تتكلّمون؟
لا شيء مجرّد أمر لطيف؟
تيرو، أمسك بهذه لحظة
حسناً
إنّها تعلم
ياسا نتكلّم عن زينزاي
حقّاً؟
زينزاي هي الأفضل في الصّيف
هينا، تأكلينه على مدار العام
فشلوا مرّة في الواقع، بئساً
تشوبّيغووازوريتاساني
مرّة أخرى
ناتيتشي
حسناً
حقّاً؟ من جديد؟
أوكيتسورا
مهرجان إيسا لمدينة أوروما
إيسا
مُذكّرة أوكيناوا 13
إيسا" هي رقصة أوكيناويّة تقليديّة"
أثناء موسم إيسا، ستسمع قرع طبول في كلّ أنحاء البلدة
إنّه تقليد أوكيناويّ صيفيّ
رابطة شباب غوشيكاوا
هذا مُبهر
انظري، إنّه تيرو
و-وماذا يعني؟
مهرجان إيسا لمدينة أوروما
يسرّني أنّني أتيت
رابطة شباب غوشيكاوا ستؤدّي إيسا
هل تريد المجيء للمشاهدة؟
إيسر؟ هل تقصد شاشات؟
لم أعرف ما هو هذا عندما ...تمّت دعوتي، لكن
توقّف
لماذا؟
انظر
ماذا؟
...يوجد كثير من الأزواج هنا
آمل أن أتمكّن من المجيء ...رفقة كيان-سان يوماً ما
تيرو لنذهب إلى هناك تالياً
لا، مستحيل مُحال أن ترضى ...كيان-سان الذّهاب معي
...لم أتحلّ بشجاعة لأخبرها بأنّني أحببتُها أبداً
خبطة
يجب أن أشاهد الإيسا
لكن يراودني فضول
الفتيان جميعهم رائعون والفتيات ...حسناوات، لكن
تتصرّف كيان-سان بغرابة قليلاً
لماذا هي الوحيدة بهذا اللّباس الغريب؟
...و
طلاء أبيض
قلم تحديد سحريّ
رقصتها غريبة
توقّفتْ عن الرّقصة وبدأتْ تتكلّم مع الجمهور
مهلاً، مهلاً
فهمت. كيان-سان ليست ماهرة جدّاً في الرّقص، لذا تفعل هذا كتعويض
ليس هذا السّبب
سوزو-تشان وناويا-كن
ممم
أتستمتع بوقتك؟
مرحباً، ني-ني
راقب هينا ني-ني بعناية
النّاس حولها مُتحمِّسون حقّاً
فهمت
عملها هو جعل المهرجان أكثر إمتاعاً
هذه هي كيان-سان الّتي عهِدناها
هذا ليس كلّ شيء
"يُدعى عمل هينا ني-ني بـ"تشوندارا
إنّه أكثر عمل حافل
مُذكّرة أوكيناوا 14
تشوندارا
،قد يبدو تشوندارا ويتصرّف بغرابة
:لكن لديه أعمال كثيرة
الحِفاظ على تنظيم الطّابور* العناية بالمؤدّيين* بدء الأغنية* · الحفاظ على إيقاع* السّانشين والطّبول مساعدة المؤدّيين من خلال* التقاط عصي الطّبول المتساقطة، إلخ الحرص على تأمين* ماء كافٍ للمُؤدّيين إلهاب حماس الجمهور* وغير ذلك*
،الحِفاظ على تنظيم الطّابور، والعناية بالمُؤدّيين وإعطاء إشارة بدء الأغاني، وغير ذلك
يبدون وكأنّهم يلهون، لكنّه في الواقع عمل مهمّ جدّاً
معك حقّ إنّها تقوم بأعمال كثيرة
التشوندارا يُراقب المُؤدّيين والجمهور وكلّ شيء
بصيغة أخرى، هينا ني-ني هي الآن سيّدة الطّابق الخاصّ بالحدث بأكمله
سيّدة الطّابق؟
لا يمكنك فعلها ما لم تكن بارعاً في مُلاحظة الأمور
تعتقد بأنّ هينا ني-ني تفكّر في تلك الأمور؟
...مثل ذلك الوقت
يرو
اسمك تيرواكي، لذا هو تيرو
هذا ما في الأمر إذاً
أهلاً بك في مدرستنا
،عندما كنتُ وحيداً في يومي الأوّل من المدرسة أتتْ وتكلّمتْ معي
تيرو، كانا تاتشي تو يوكوتيكّو؟
تيرو
...لم أشكر كيان-سان من قبل
رقصة اليوم هي برعاية رابطة شباب غوشيكاوا
تشيمودوندون ديشيتاني تيبّاتشيباتشي
فيما يلي رابطة شباب ياكينا
كيان-سان
آي، تيرو
هل رأيتني؟
أ-أجل كنتِ مُذهلة
...المعذرة... تشوندارا
كنتِ قادرة على مُراقبة الجميع
...ماذا؟ لا يمكنني النّظر في عينيها
أجل. ذكّرني ذلك بيومي الأوّل في المدرسة
كنتُ سعيداً جدّاً عندما أتيتِ إليّ وتكلّمتِ معي حينها
شكراً
هل كان هذا ما أردتُ قوله؟
تيرو؟
نعم
...أجل... هذا كلّ شيء
...لا أستطيع إخبارها
...أردتُ أن أخبركِ لأنّ هذا ذكّرني
الأمور بخير على حالها
آسف، الأمر ليس كذلك
...كيان-سان، أنا
أوكيتسورا
دا تيرو وانغافيفي أوشيتيتوراراسوسا
كونويبين ناكانكاي
نوسوغا
...فيفي نو ياريكاتا وا يو
...موتشيكاسايا
...كونّاشيتي
...وانمو وارابا نو جيبون يو
أومينكايديكا
ماذا قلتِ؟