تحديق
...تحديق
تحديق
ماذا يفعل؟
ماذا تفعل؟
هيغا-سان
...في الواقع
...تحديق
كيان-سان
...تتصرّف بغرابة
من هناك؟
وما الّذي يجري هنا؟
...تحديق
هذا ما حدث إذاً
إنّها تقف هناك فحسب، ولستُ متأكّداً ما إن كان من المناسب التكلّم معها
هينا تحبّ أوجيسان ذاك
أوكيتسورا
ماذا؟ المعذرة... هي تحبّ... أوجيسان؟
"إنّها "مُعجبة بشخصيّته
...هذا صحيح
أُخِذتُ على حين غرّة هنا
بالطّبع، فهو أكبر سنّاً بكثير
ماذا؟ كانا
لماذا أخبرته؟
لم يكن من المُفترض أن أفعل؟
بالطّبع لا
ماذا؟
لكنّكِ تتحدّثين عن أوجيسان طوال الوقت
...أ-أجل، لكن
...هل هذا
إذا قال النّاس بأنّني أتكلّم عنه
وانغا شيتشي أوجيسان نو
،طوال الوقت
هاناشي سورو تي إيواريتارا سا
...هذا يُحرجني
...هاجيكاساسّا
تملمُل
"هذا هو "الحُبّ
وخز، وخز، وخز
...هذا هو إذاً
...كيان-سان... هذا هو إذاً
أوكيتسورا
النّهاية
لا أحبّ أوجيسان حقّاً
لماذا يا كانّا؟ أوجيسان رائع
...دعيني أخبرك عن السّبب
تـ-توقّفي
...لا أريد سماع ذلك
لا أريد سماع الفتاة الّتي أحبّها ...تقول بأنّها تحبّ شخصاً آخر
ماسوني غا إتشيبان ياشيغاتي
وانّي إيبّي
إيوجوغوياكوتو
يا إلهي لا أفهم لهجتها بما يكفي لفهم ما تقوله
أوكيتسورا
بدء
...اللّهجات قد تكون مُناسبة لذلك
لكن لا أستطيع نسيان ذوق كيسو
ياشي غا كيسو نو آجي مو واسوريرارينسا
أحبّ كيسو
ابدآ
أحبّ كيسو أيضاً. إنّها لذيذة
ياسا ياسا
هيغا-سان أيضاً؟
...هل الفتيات الأوكيناويّات
لحظة... "لذيذة"؟
مُقرف يبدو أنّه على وشك أن يتقيّأ
انظروا إليها
تاياغا؟
صـ... صديق... من المدرسة
اسمي ناكامورا تيرواكي
"يبدو أصغر من أن أناديه بـ"أوجيسان
ماذا؟ تيرو؟
يناديني باسمي الأوّل من الآن؟
إن كنت تحبّ السّمك، فخُذه
شـ-شكراً لك
لم تصطد أي أوجيسان
هذه الفترة من العام غير مناسبة لأوجيسان الآن
اصطياد... أوجيسان؟
تمّ اصطيادنا
يا لأطفال هذه الأيّام
كان ينبغي أن أبقى في المرجان
وأنا الّتي كنتُ ألتزم الهدوء كي لا يهرب أوجيسان
أوجيسان
لهذا كنتِ مختبئة إذاً؟
...هل يُعقَل أنّه
أوجيسان
سمكة
أوجيسان تُدعى أيضاً سمكة الماعز مانيبار
لحظة، هل قصدت "أوجيسان" السّمكة؟
تحبّين أوجيسان حبّاً جمّاً
...أجل، لكن
عند صياغتها بهذا الشّكل، فإنّني أبدو وكأنّني شرِهة
لهذا كانت مُحرَجة؟
لكن اصطدتُ بعض الكيسو
مرحى
...كيسو... اصطياد... لذيذ
كيسو" كما في السّمكة"
لا تبدو على ما يُرام يا تيرو
كُل بعض السّمك
"التبستْ عليّ كلمتا "أوجيسان و"كيسو" كما هذه
آني سا
أخي
أوكيتسورا
سماوات زرقاء
شواطئ رمليّة بيضاء
بحار خضراء زمرّديّة
...و
أنا بلباس السّباحة الجديد الخاص بي
من فضلكم شاهدوا ناكامورا تيرواكي مُتحمّساً لبعض الوقت
يبدأ في السّاعة 3، لذا أبكرتُ قليلاً
ينبغي أن أبقى على ملابسي
آمل أن يصل الجميع إلى هنا قريباً
لا أطيق انتظار السّباحة
ربّما سأدعهم يعلّمونني السّباحة
مرحباً يا سيّد عصفور
سوف أكون مُتحمّساً بالطّبع
...لأنّ اليوم هو
تيرو
شاي سانبين
أتيت باكراً
حفلة صفّ
حفلة شاطئ مع الجميع... رفقة كيان-سان
كيان-سان، سأحمل هذه
نيفيدو
شكراً
إنّه اليوم المثاليّ لحفلة شاطئ
لم أرَ كيان-سان بلباس آخر غير زيّها الرّسميّ
إنّها ظريفة
كم مرّة ستقول ذلك؟
هذه هي المرّة الخامسة
دائماً ما تنسين مهما قلتُ لك أن تشربي من مرّات
مثلما حدث أثناء تمرينك السّابق
أنا لا أنسى
مشروب يحتوي على معادن
أعلم
هذا هو طبع هيغا-سان في المنزل إذاً
مهلاً مهلاً يا أخي الكلبير
ستكون الأمور على ما يُرام
تيرو
هيغا-سان ضبطت سلوكها بالفعل
أليس كذلك؟
...أ-أجل
دينغ-دونغ
ناكامورا تيرواكي متحمّس لحفلة الشّاطئ لدرجة أنّه يزعج النّاس
حسناً يا تيرو، اعتنِ بكانا لأجلي
حسناً
لا تجعل الأمر يبدو غريباً
وداعاً
لا أطيق الانتظار
سوف أسبح كثيراً
...تأخّر الجميع
عالم
أوكيناوا
هدير
تيرو، أنت موجود الآن ضمن المجرى الزّمنيّ الهادئ لأوكيناوا
هذه إحدى أشهر الأشياء لدى أوتشينا
هـ-ها هي ذي
إحدى تفسيرات المُرضيّة ذاتيّاً للأشياء الشّهيرة في أوكيناوا الخاصّة بكيان-سان
إنّه وقت أوتشينا
إنّها تبكي؟
مُذكّرة أوكيناوا 4 وقت أوتشينا
الأوكيناويّون معروفون بعدم الالتزام في المواعيد
هذا ما يُطلِقون عليه بوقت أوتشينا
أغادر المنزل في وقت اللّقاء تماماً
بعض النّاس هكذا
لكن هناك كثير من النّاس يصلون في الوقت أيضاً أجل، يوجد بالطّبع
لكن لن نتأخّر على العمل وما شابه، مفهوم؟
إنّها مستميتة لكن ظريفة
أوتشينا تايمو نوكوتوياشيكانتين
،لا ضير من كره وقت أوتشينا
لكن لا تكره من فضلك
أوتشينا أوكوتوياشيكان
أكره أوكيناوا
نارانتينتوراشيميسوري
ماذا قلتِ؟
هنا
هل تأخّرنا عليكم؟ آسف
أتينا أخيراً
وصلوا أخيراً
كلّنا معاً
أرّيكانباي
...حسناً، أكلنا اللّحم، لذا الآن حان وقت
وقت السّباحة
التعرّي
للقيام ببعض الفكاهات
أتذكّر ذلك
فكاهات؟
ماذا عن السّباحة؟
تشامي تشامي تشامي
ارتداء
في شارع الحانات في الجنوب
يوجد هنا أُناس كبار في السنّ أكثر ممّا توقّعت
المذكّرة 5 أوكيناوا
في اليابسة، تُقام الحفلات الشّاطئيّة ،للجماهير الشّهيرة
لكن في أوكيناوا، إنّها شيء يستمتع به الجميع
المذكّرة 5 أوكيناوا
أحياناً، أمور رسميّة أكثر مثل
حفلات التّرحيب بالأعضاء الجدُد أو زملاء الصفّ ستكون عبارة عن حفلات شاطئيّة أيضاً
قد يكون هذا شبيهاً بمعرض الزّهور الّذي يُقام في اليابسة
...لذا فيما يلي
وقت السّباحة أخيراً
لنلعب لعبة الورق
ارتداء
...حسناً، التّالي
وقت السّباحة أخيراً
التعرّي
لنأخذ استراحة
ارتداء
صحيح
هذه المرّة
تعرّي
لنأخذ استراحة استحمام
ارتداء
نسيت
السّباحة، صحيح؟
التعرّي
أحتاج واقي شمسي
ارتداء
...والآن أعتقد بأنّنا ينبغي
...حان وقت السّباحة أخيراً
التعرّي
لنكتفِ بهذا القدر...
أجل، حان وقت العودة إلى المنزل
لم نسبح أبداً
لـ-لا أحد يسبح؟
...أعتقد هذا هدرٌ بما أنّنا هنا في الشّاطئ
تيرو
البحر للتأمُّل فقط
ماذا؟ للتأمُّل؟
ماذا؟ أردت السّباحة؟
...لـ-لا
عدم السّباحة هو هدر؟
تقول كلاماً ظريفاً أحياناً
...لا أقصد
،أومينكاي إيروتويو
موتشاموتشاشيتي شيكانتشومويروسا
ماذا؟
بعض النّاس لا يحبّون التغطّس بالماء لأنّهم يشعرون بالموتاموتشا
موتشاموتشا"؟"
أجل، ألا تشعر بالموتشاموتشا عندما تدخل الماء؟
...موتشاموتشا؟ لحظة
هل "موتشاموتشا" ليست كلمة يابانيّة معروفة؟
مستحيل
ليست كذلك؟
أعتقد تعني "دَبِق"؟
لا يقولون "موتشاموتشا" في اليابسة؟
سأريكم أين تجدون بعض السّمك
لم أكن أدري
...عمري 72، وأتعلّم من الآن
موتشاموتشا"... بجدّية؟"
هناك كلمات كثيرة لا يعلم الأوكيناويّون بأنّها ليست يابانيّة معروفة
تشيريباكو
فوكو غا سيماي
موتشاموتشا
مذكّرة أوكيناوا 6
كلمات أوكيناويّة لا يعلم الأوكيناويّون :بأنّها أوكيناويّة
:موتشاموتشا دَبِق
:فوكو غا سيماي الملابس ضيّقة جدّاً
:تشيريباكو علبة قمامة
من المحرج استخدام كلمة من لهجتك دون معرفة شيء عنها
...ما الخطب؟ هدأتم جميعاً
لنعُد إلى المنزل يا تيرو
أجل
عادت هيغا-سان إلى المنزل باكراً اليوم
آسفة
لذا سنعود إلى المنزل، نحن الاثنان فقط
هل سأتمكّن من التكلّم معها؟
...من أكثر من ناحية
لكن هذه فُرصتي
الطّقس جميل، لذا أستطيع ...دعوتها إلى مكان ما
...كـ-كيان-سان
...الطّقس جميل جدّاً. ما رأيكِ أن
إنّها تُمطِر
داكاراني
أجل
قالوا بأنّها لن تُمطر اليوم
...تيرو، تقارير الطّقس الأوكيناويّ
عديمة الجدوى تماماً
عنيف
كيف أمكنك قول ذلك يا كيان-سان؟ سيغضبون منك
يتغيّر الطّقس في أوكيناوا بشكل دائم
مذكّرة أوكيناوا 7
غالباً ما نرى "كاتابوي"، عواصف ماطِرة محلّية شديدة
مذكّرة أوكيناوا 7
هذه العواصف الأوكيناويّة تهبُّ وتتوقّف عموماً بنفس سرعة هبوبها
إنّها تنهمر بغزارة
ماذا؟ هذا جافّ
إنّها تنهمر بالفعل
أجل
لن يترتّب على جدّي سقاية الحقول اليوم
تشويا جي هاتاكي ني ميزو يارانديني
لم تحضر كيان-سان مظلّة
لكن... لديّ واحدة
فتى وفتاة... ومظلّة واحدة
...هذا
هذا الشّيء الّذي نراه في المانغا طوال الوقت
لا، وكأنّني رفعتُ سقف آمالي كثيراً
لا أريدها أن تُصاب بنزلة برد فحسب
آري تيرو، كيندو؟
...كيان-سان، لديّ مظلّة
بدأت بالمشي للتو
لكنّها تُمطر بغزارة
لا أحد آخر لديه مظلّة؟
الأوكيناويّون لا يستخدمون المظلّات بالفعل
...الأسباب هي
لا يُبالون إذا ابتلّوا
مذكّرة أوكيناوا 8
لا يُبالون إذا ابتلّوا
يستخدمون السيّارة معظم الوقت
الرّياح شديدة على المظلّات
...هناك أسباب عديدة، لكن بصراحة
لا نكترث لذلك
هذا هو السّبب الحقيقيّ
...لكن بطلنا لا يملك فكرة
هل نسيتْ كيان-سان مظلّتها؟
...كانا غا تشينوماكاراتشا نيتي
ستُصاب بنزلة برد على هذا المُعدّل
إذاً كانا أتت ...من هناك البارحة
كيان-سان
...لديّ مظلّة إذا أردت
توقّفتْ
ما الأمر يا تيرو؟
...لا شيء
إنّها تُمطر من جديد
تفضّلي
توقّفتْ
مطر
توقّفتْ
مطر
يتغيّر طقس أوكيناوا بسرعة فائقة
كلمة "كاتابوي" تعني في الأصل بأنّها كانت تُمطر في جزء من الجزيرة فقط
،تُسمّى يضاً "تيدامي" أو حمّام الشّمس لأنّها تُمطر رغم أنّه الشّمس تُشرق
أوري تيرو
...وبسبب هذا
في أوكيناوا، أقواس القزح أكثر شيوعاً ممّا هي في اليابسة
هكذا إذاً
إذاً شعب أوكيناوا لا يحملون مظلّات وذلك كي يروا أقواس قزح
—هكذا إذاً
هذا خاطئ
تيرو
هذه الأمطار سيّئة
كونو آمي ديجي يو
بسرعة
هايغونغون
ما-ماذا؟
جري؟
لا كيان-سان، ملابسك يُرثى لها بسبب الأمطار
تيرو
...أوبّيغوانو
...المطر ليست بذلك السّوء
ديجي ناتون
إنّها يُرثى لها
...المعذرة... بما أنّها مبتلّة ...لديّ هذه المظلّة
لا أقصد من ناحية غريبة
...ستُصابين بنزلة برد إذا
تـ-تيرو
هاسّامو أنتشوكانا إيرانتينشيموسا
هاجيكاسّاسّا
أنا مُحرجة للغاية
كيان-سان؟
ماذا قلت؟
أوكيتسورا
بحث في الأمر، وقالت هي، "لم يكن "عليك إخباري بذلك
هيغا-سان؟
هذه أنت إذاً يا هيغا-سان. ما الأخبار؟
تيرو. انظر
كنتِ تنتظرين كيان-سان وأشقاءكِ، صحيح؟
لكن من الرّائع تأمُّل البحر عند الذّهاب إلى المنزل
أتذكرين؟ هذا المقعد هو حيث التقينا أوّل مرّة في استراحة الرّبيع
حـ-حقّاً؟
مُبتلّة
هل تعثّرت؟
لم تلتقيا في مراسم الدّخول الخاصّة بالمدرسة أوّلاً؟
أجل. صادف أن التقينا هنا أثناء استراحة الرّبيع
على الهواء
ألم يحن الرّبيع بعد؟
ثلج في مارس
محطّة طوكيو
،تراكمت الثّلوج في طوكيو
،كان الجوّ بارداً عندما غادرتُ صباح اليوم
...بدرجات منخفضة مُتوقَّعة في أنحاء البلد
لكن الجوّ حارّ جدّاً هنا
من أين حصلت على عدد شونين جامب الخاصّ بيوم غد؟
بالفعل
ماذا؟ هذه؟ إنّه عدد اليوم
...اشتريتُه في هانيدا
كاذب
"تصدر "شونين جامب الأسبوعيّة في أيّام الثّلاثاء
أنباء عاجلة:: مذكّرة أوكيناوا 9
في أوكيناوا، تصدر شونين جامب في أيّام الثّلاثاء
"تصدر "شونين جامب الأسبوعيّة في أيّام الثّلاثاء في أوكيناوا
،يجب شحنها إلى هناك لذا تتأخّر يوماً
:أنباء عاجلة تأخُّر جامب
تأخُّر جامب الشّباب الصّغار يفقدون الأمل
تُسبّب الأعاصير تأخّر الشّحن الوصول في أوّل الأسبوع يُعتبَر مستحيلاً؟
عندما وقوع أعاصير، يزداد التّأخير سوءاً
...هل
أنت من المستقبل؟
من
المستقبل
ما الّذي يقوله هذا الطّفل؟
إنّه من اليابسة
كانا ني-ني
تصدر في أيّام الاثنين في اليابسة
بجدّية؟
تصدر في أيّام الثّلاثاء هنا؟
هذا ليس مُنصِفاً اليابسة غير مُنصِفة
غير مُنصِفة
مهلاً
قرأتُها بالفعل. أتريدانها؟
أعتذر بشأن ناويا
لا عليك
هل وصلت إلى هنا اليوم؟
أجل، في رحلة الطّيران الصّباحيّة
ماذا كنت تفعل هنا؟
لم أرَ المُحيط من قبل
ارتأيتُ أن أسبح
يا للهول
إنّه رائع للغاية
...إنّه
...آ-آسفة
كانا ني-ني لا تجيد السّباحة
صه
—لـ-لا هذا ليس
لا أجيد السّباحة أيضاً، لذا كنتُ خائفاً قليلاً
ساقاك ترتجفان
معك حقّ
سخيف للغاية
ألا تعتقدين ذلك يا كانا؟
كانا ني-ني؟
كانا ني-ني
كيان-سان؟ ما الأمر؟
...يـ
يـ...؟
يمكنك قراءة "جانب" قبل يوم في اليابسة؟
بُكاء
هذه هي المُشكلة؟
انظر انظر
إنّه جميل
وخاصّتي أيضاً
آسف، يجب أن أرحل
ني-ني شكراً على عدد جامب
أين يُقيم؟
،إذا كنتُ لن أراه ثانية
فكان ينبغي أن أستجمع الشّجاعة ...للتكلّم أكثر
أهلاً بكم في مدرستنا
تعريف
المعذرة... اسمي ناكامورا
أتيتُ من طوكيو
ها هو ذا
صدمة
مستحيل... هل يحدث هذا فعلاً؟
مضى وقت طويل
...لا
هل أصبحت أطول؟
ما رأيك بالمرور بمكان ما في طريق العودة إلى المنزل؟
سوف ينتهي المطاف بي بلا أصدقاء
لا مانع لديّ
...يجب أن أتكلّم مع أحد
لكن كيف؟
...كيف
كيف أتكلّم معه؟
قد لا يتذكّرني حتّى
،إذا كنتُ الوحيدة الّتي تتذكّر فسيبدو ذلك غريباً
هل ينبغي أن أتظاهر بأنّني لا أتذكّر؟
...لا
تيرو
اسمك تيرواكي، لذا هو "تيرو" أو "آكي"؟
هينا
...أريد التكلُّم معه أيضاً
لكن كيف أجعل الأمر طبيعيّاً؟
ياماتو كارا تشاغيتانا؟
هل أتيت من اليابسة؟
ياماتو كارا تشاغيتانا؟
هل أتيت من اليابسة؟
ماذا؟
...آسف، لا أتكلّم اللّهجة الأوكيناويّة
بالطّبع آسفة
...المعذرة
كيف أقولها ثانية؟
...المعذرة
كانا
...إنّها تقول
أوكيتسورا
أغيجابيوي
...ناماكارايتشون بارا وا
كاواتشي سابيرا
ماسّاسّا
جونّينوتشيغوسوياسّا
هاغيتشيبورو سينسي ياسّا
أوتشينامونبانّاي كواتشيشيتيكوني
ماذا؟