وداعاً
ناكامورا
اسمي ناكامورا تيرواكي
في هذا الرّبيع، انتقلتُ من طوكيو إلى مدرسة هنا في أوكيناوا
تيرو
صباح الخير
الفتاة الّتي أحبّها تتكلّم بلهجة
أوتشيناغوتشي
الفتاة الّتي أحبّها تتكلّم بلهجة أوتشيناغوتشي
كيان-سان صا... صباح الخير
"أخطأتُ في كلمة "صباح
...لا أستطيع التكلّم مع الفتاة الّتي أحبّها
أرى ذلك كثيراً في المانغا، لكن أعتقد هذا ينطبق عليّ أيضاً
كان "دييجي" حقّاً هذا الصّباح
دييجي
ديجي؟
...لكن
أكيساميو ذلك الكاتابويو الّذي فعلناه للتو
يونّاشيجوسانو
أسّاميوه
باراناي ساراناي
أواتيتاسّا
ماذا تقولين؟
نيبويكابويشيو
...مع حُبّي الأوّل
في هذا الصّباح كنتُ أوكيكانتيشي
هناك سبب مختلف يجعلني لا أستطيع التكلُّم معها
توروباتوتان
...وأنا تشاريد
آي آي آي آي
دومانغيتيو
أوتشيناغوتشي
اللّهجة التّقليديّة
أوتشيناغوتشي هي لهجة أوكيناوا التّقليديّة
اللّهجة السّابقة تلك كانت جزءاً من اليابان
مركز جالية غوشيكاوا
التحقتُ بمدرسة أوكيناويّة ووقعتُ ...في حُبّ فتاة
لكن لا أستطيع التكلّم معها لأنّني لا أفهم لهجتها
غاكّونكاي إتشونكني
أواتيتي
فوكاكاين جيتاشيغا
آيينا
أميفوتو تاسّا
كيتّو أوغانبوسوكوساني
لا أملك فكرة عمّا تقول، لكنّها تحكّ خدّها
لكنّها ظريفة جدّاً
كانت تلك العاصفة المطريّة شديدة
هذا ما قالته
هيغا-سان
شـ-شكراً
صباح الخير يا كانا
أغار من الجميع الّذين يستطيعون فهم الأوتشيناغوتشي الخاصّة بكيان-سان
كلتاهما صديقتان حميمتان
هيغا-سان دائماً ما تساعدني في تعلُّم الأوتشيناغوتشي
كوروزاتا كامونّا؟
"تقول "أتريد أكلاً خفيفاً بالسكّر البنّي؟
تشيباريو
"تقول "ابذل قصارى جهدك
ماتا أتشايا
"تقول "أراك غداً
جونّينا
"تقول "حقّاً؟
حقّاً؟
"إتشوندو"
"تقول "ها أنا ذي
ها أنا ذي
جوتوسا
"هذا رائع"
هذا رائع
أغيجابيوي
"يا إلهي"
يا إلهي
هيغا-سان
آسف لأنّني أجعلكِ تترجمين لي دوماً
تفضّلي، هذا عربون شكر لكِ
ليس عليك فعل ذلك
سأساعدك في أيّ وقت
شكراً
اللّهجة الأوكيناويّة صعبة حقّاً
أواجه وقتاً عصيباً في تعلّمها
...لا أستطيع قولها
لا أستطيع أن أخبره بأنّني أعلّمه الأوتشيناغوتشي
...لأنّني أريد عذراً للتكلُّم معه
ليس عليك إجبار نفسك على حفظها
آينا
تشيرايو شيني آكاي
تشاساغا؟
ديجي أتشيكوكو
توقّفي
تشيرا... شينياكاي؟
لـ-ليس عليك معرفة ما يعنيه ذلك
...يسرّني أنّ تيرو لا يعرف الأوتشيناغوتشي
مستوى الأوتشيناغوتشي للشخصيّات الرّئيسيّة
كيان
اللّهجة
لهجة ثقيلة. لا أحد .يستطيع فهمها مُكافئة لأوكيناوي بعمر 70 سنة
هيغا
أمام جدّيها وكيان منذ عمر صغير. تفهم معظم الأوتشيناغوتشي
تيرو
يفهم القليل جدّاً. هذا مؤلم
...تشينو نو أنو تيريبي يو
لذا بخصوص ذلك البرنامج ...التّلفزيونيّ البارحة
...ذلك الّذيه يظهر فيه الكلب الكبير
...أنو ماغي إنغوا غا ديتيتا ياتسو
كيان-سان... لا أفهم لهجتكِ كثيراً لدرجة أنّ هذا مؤلم بالنّسبة لي
هذه هيغا-سان
معك حقّ
هنا
هيغا-سان
ماذا؟
آينا
هل من مُشكلة؟
هل ناديتني؟
أنا؟
...لـ-لا
هيغا
مرحباً
هيغا
مرحباً
ماذا؟
احتشاد
ماذا؟ ما الّذي يجري؟
ماذا؟
أتقصدني أنا؟
هل ناديت اسمي؟
...المعذرة، ناديتُ هيغا-سان
ماذا؟
...في الواقع، أنا هيغا
هيغا
جميعكم هيغا-سان؟
هيغا كانا
...كان ذلك فظيعاً
...إذا ناديت باسم "هيغا-سان" وسط جمهور
فسوف يلتفت إليك الكثير من الأشخاص الّذين لا تعرفهم
،شيرانتشومورو فوريموكو سا
أوتشيناوايو، هيغاسي بيكا داواكيو
تقول الجميع في أوكيناوا يُطلَق عليهم اسم هيغا
إنّه اسم شائع جدّاً في أوكيناوا
ناندي، كانا وا كوسارانسا
لا أعرف
جا ماسو غووا فورانتوني
ستحتاج لنثر بعض الملح في الأرجاء إذاً
لكن لماذا؟
لكن كان صباح اليوم كفيلم زومبي
...تيرو
هل ناديتني؟
...تيرو
هل ناديتني؟
...هذا أنا
هل ناديتني؟
...هذا أنا
هيغا-سان
...هذا أنا
زومبي لاند هيغا
ربّما هذا أشبه بـ"تاناكا"؟
تاناكا-سان هو اسم نادر حقّاً
أجل، أجل، أجل
إنّه نادر جدّاً. اسم تاناكا-سان
نعم نعم نعم
تاناكا-سان نادر جدّاً؟
عـ-على أيّ حال، أعتقد عليّ أن أكون ...حذراً عندما أناديكِ باسمكِ
وإلّا سأسبّب المتاعب لكِ ثانية
...يمكنك مُناداتي باسمي الأوّل فحسب
مُحزِن جدّاً
هذا صحيح
لهذا الأوكيناويّون ينادون النّاس باسمهم الأوّل كثيراً
قلتُ ذلك بصوتٍ عال؟
داروسا، الجميع في أوتشينا ،لديهم نفس الكنية
لذا عليك أن تستخدم اسمهم الأوّل
،اسمها الأوّل "كانا" ظريف حقّاً لذا عليك أن تستخدمه
تقول "الكثير من النّاس في أوكيناوا ،لديهم نفس الكنية
لذا يجب أن تستخدم اسمها الأوّل وإلّا سيغدو الأمر غريباً
"هذا لا يعني شيئاً حقّاً
بعد دوام المدرسة
وداعاً
حان وقت الذّهاب إلى المنزل
لنعُد إلى المنزل
لحظة
هيغا-سان
—مرحباً يا
ارتعاش
...تيرو
هل ناديتني؟
كان ذلك وشيكاً
...تيرو
انتقام زومبي لاند هيغا
كدتُ أكرّر ما حدث صباح اليوم
من المُحرج قليلاً نِداء فتاة ...باسمها الأوّل، لكن
آي
—تي
كانا-سان
هل فعلتُها من جديد؟
...إي نيني يو
أنت رومانسيّ جدّاً، وعن عمر صغير
لكن لفظك لـ"كانا-سان" مختلف قليلاً
يجب أن يكون كانا-سا-ن
جرّب وقُلها
،في الأوتشيناغوتشيّة ...كانا-سا-ن" تعني"
في الأوتشيناغوتشيّة، كانا-سا-ن "تعني "أحبّك
أحبّك
كانا-سان مهلاً كانا-سان كانا-سان؟ كانا-سان
ماذا؟ لا يمكنها سماعي؟
آي نيني
يجب أن تُجيبي حبيبكِ
إنّه ليس حبيبي
تيرو، نادني كانا فحسب
شيساا
،في الأوكيناويّة عندما يكون لدى اسم ،شخص مقطعان (مثال) كانا → كااناا
في الأوكيناويّة، عندما يكون لدى اسم شخص مقطعان، فإنّنا نمدّه
أوكيتسورا
اسمي ناكامورا تيرواكي
في هذا الرّبيع، انتقلتُ إلى أوكيناوا
...لديّ فتاة أحبّها، والآن
طفل ضائع؟
—أنت أوكا
—أريد بعضاً من غو
—هل تأذّيـ
أوندوريا
أ-أنت عجيب حقّاً، أليس كذلك؟
تيرو؟
نو سوغاهي، واراباغوواغا ناتشيونّا
ماذا قالت؟
...لهجتها ثقيلة جدّاً لدرجة مُؤمة
"تقول بالأوتشيناغوتشي، هل يبكي ذلك الطّفل؟
تاياغا؟ ماغيوني؟
من هذا؟ هل هو تائه؟" هذا ما يقوله"
أجل
أعتقد كان يبحث عن أمّه وتعثّر
آي نا نا نا
يا إلهي
لا بدّ أنّك تفاجأت عندما تعثّرت
مابويا مابويا أوتيكويو
هيغا-سان، ما هذا؟
...هذا
"مابويغومي"
مُذكّرة أوكيناوا 1: مابويغومي
في الأوكيناويّة، يقولون عندما تتفاجأ بأنّ روحك أو "مابوي" تسقط
واه
صدمة
أعتذر
...أعتذر
،عندما تسقط روح شخص فإنّه يفقد كامل قوّته
...وحينئذ تُحضر
"عرّافاً أوكيناويّاً يُدعى "يوتا
مابويا مابويا أوتيكويو
،إذا قالوا كلمات سحريّة
إحياء
ستعود روحك
هذا ما يُقال
وجدّتايّ غالباً ما تفعلان ذلك كاتّباع لذلك التّقليد القديم
جدّتي تفعل ذلك طوال الوقت
سوف أعثر على أمّي
اهدأ لا تقلق
أين هي؟ أين هي؟
أوكيناوا صغيرة
لِمَ العجلة؟
أوكيناوا جزيرة صغيرة
أوتشينايا سيماي شيما ساا
شيواسانكي سوغو أيرو يو
لا تقلق. سوف تجدها قريباً بالتّأكيد
...كانت جدّتي تقول دوماً
...أوبا غا إتشوتاندو
لا توجد كلمة بالأوكيناويّة تعني
سايانارا تتي كوتووبا ني بيتّاشي أتيهامارو
نفس معنى "وداعاً" بالضّبط
أوتشيناغوتشي وا ني راندي
،ما دمت في أوكيناوا
،أوتشينا ني إيرو كاغيري
،مهما كنت بعيداً
،دونّا ني هاناريتيتيمو
سترون بعضكم الآخر ثانية دوماً يوماً ما
إتسوكا وا كانّاجي أيرو
،هذا ما كان يعتقده أهل أوكيناوا
،تتينكاشي نو هيتو وا سو أوموتّيتا كارا
شوكوري واسوريتيشيماتّا نو كاموشيرينّي
لذا ربّما نسوا فحسب
كازو
أمّي
رأيت؟
...مهلاً، مهلاً، المعذرة
ماذا؟
لم أفهم نصف ما قلتِه بصراحة
هل يمكنكِ تكرار ذلك ثانية؟
هاسّا
غابينتشو
...أطفال هذه الأيّام لا يُجيدون الأوتشيناغوتشي
المعذرة، فهمتُ نصفَه لذا ابتهجي
...يحاول أن يُواسيها
...المعذرة، لهذا قالت جدّتي
أنّ جدّات وأجداد أوكيناوا قليلاً "ما يقولون "وداعاً
...عندما يفترقون، يقولون
ألقاك في الأرجاء
أنشيي ماتا ياا
أراك غداً
آتشا يا
،هذا لأنّهم ما داموا في الجزيرة سيرون بعضهم الآخر ثانية حتماً
...لكن يقولون أيضاً
،حتّى في الحياة الأخرى ما زال بإمكاننا رؤية بعضنا الآخر
غوسو ني إتّيمو ماتا أيرو سا
داكارا ني
هذا صحيح
هناك معنى أعمق وراء ذلك أيضاً
أنوارابايو. كايرانبا شيتيتاني
"يقول "لم يبدُ أنّه يريد الذّهاب
أجل
كان ذلك لطيفاً بعض الشّيء. يسرّني —أن تمكّنتُ من رؤية
تيرو انظر أمامك
...هذا
ظبي ثور؟
إنّه ثور*
آي نيني آسف
آينا تيرو، هل أنت بخير؟ إنّه مجرّد ثور
...أ-أكل. لكن لماذا ثور
،اقترب موسم مُصارعة الثّيران لذا يُدرّبونه على الشّاطئ
مُصارعة الثّيران؟
حالما يدفأ االطّقس، يحين مُوسم مُصارعة الثّيران
...لكن فاجأني ذلك حقّاً
هاسّا تيرو، غالباً تفاجأت كثيراً لدرجة سقط المابوي خاصّتك
—لا، أنا بخـ
سأعطيك مابويغومي إذاً، تحسُّباً فقط
دا
سوف تفعل ذلك لي؟
بجدّية؟ كيان-سان، لا أعلم بشأن ذلك
دوران
مابويا مابويا أوتيكويو
ماذا؟
مابويا مابويا أوتيكويو
...لم تفعلها هكذا قبل قليل
بخلاف الأطفال، مابوي البالغين كبير حقّاً
يجب الرّبت بقوّة
مابويا مابويا أوتيكويو
العجوزات الحقيقيّات يضربنك بقوّة كبيرة لدرجة قد تُؤلمك
آي أوجي احرص على إيصاله إلى المنزل
بالطّبع
إنّه كبير جدّاً
مابوسانيا
...ما... مابويا... مابويا
كان تيرو متفاجئاً أكثر ممّا ،كان مع الثّور
أو بالأحرى، خفقَ قلبه
أوكيتسورا
ماذا؟ تيرو، لم تتناول ساتا أنداغي أبداً؟
المعذرة، ساتا... ما هذا؟
لا تعرف ساتا أنداغي؟
مُذكّرة أوكيناوا 2: ساتا أنداغي
"ساتا، "سكّر". أندا، "بالزّيت"، أغي "مقليّ
كما يشير الاسم، إنّها عجيبة مُحلّاة مقليّة
إنّها لذيذة جدّاً عندما تؤكَل مباشرة بعد القلي
كيفيّة تحضير ساتا أنداغي
المُكوّنات
بيض زيت طبخ سكّر طحين كعك مسحوق خَبز
‏1. نفقس البيض في وعاء ونخلطه مع الزّيت والسكّر ‏2. ننخل طحين الكعك ومسحوق الخَبز ونخلطهم جيّداً ‏3. نسكب بعض الزّيت على اليدين وندعك العجينة لتصبح بحجم كُرة بينغ بونغ نقلي بالزّيت على نار هادئة درجتها 150 إلى 160
يبدو هذا لذيذاً
أتمنّى تجربة ذلك
برّاق جدّاً
تيرو سأدع جدّتي تُحضّر بعضاً من ساتا أنداغي غداً
سأحضر لك بعضاً
موتشوتشوسا
بجدّية؟ شكراً يا شيموجي-كن
تيرو، كانت جدّتي تعمل في سوق ناكاما
سأحضر لك بعضاً ممّا أعدّتْه
ماذا يعني "سوق ناكاما"؟
شـ-شكراً يا أغينا-سان
تيرو، سأحضّر بعضاً لك
ماذا؟ يمكنك فعلها يا أويما-كن؟
هذا لأنّ عائلته تُدير مطعم تيمبورا
جرّب الّتي سأعدهّا لك
وخاصّتي
...تعمل أمّي في السّوق أيضاً
ماذا أصابكم جميعاً؟
هل أنا مشهور... فجأة؟
...تيرو، الآن أنت
"تُصاب بواسطة "هجمة كامي كامي الشّهيرة الخاصّة بأوتشينا
ما هي هذه؟
:مُذكّرة أوكيناوا 3 هجمة كامي كامي
هجمة كامي كامي" هي ما يحدث" عندما تذهب إلى منزل الجدّة
وتُجبَر على أكل طعام أكثر ما يمكنك أن تتحمّل
في أوكيناوا، لديهم اسم لها
لماذا أطلقوا عليها بـ"هجوم"؟
وأيضاً، في الأوتشيناغوتشي، "كامي" تعني "لقمة" أو في هذه الحالة، "أكل"
كامي = لقمة
هجمة كامي كامي تتفعّ عندما يأتي ،قريبٌ أو صديق للزّيارة
...و
عندما يلتقي شخصٌ من خارج مُحافظة أوكيناوا بنوع جديد من الطّعام الأوكيناويّ
كامي
لأنّهم يعيشون في جزيرة، عشق الأوكيناويّين لمُحافظتهم شديد جدّاً
هجمة الأوكيناويّين
أحياناً تُصوَّب نحو أولئك القادمين من الخارج
،أقولها من جديد، هذا ينبع من حبّهم لموطنهم ورغبتهم في التّرحيب
هذا مُخيف
كامي
كامي كامي
ولم تكن هي مُستثناة
ستحضّرين بعضاً أيضاً يا كانا؟
أنتِ ماهرة في هذا، صحيح؟
تيرو خاصّتي أيضاً
أجل شكراً
حضّري لي بعضاً أيضاً
أعشق السّاتا أنداغي خاصّتكِ
ساتا أنداغي
الصّباح التّالي
تمّ الأمر
أشعر براحة كبيرة
اكتمل هجوم كامي كامي
أوري تيرو، تفضّل
أعددتِ بعضاً لي يا كيان-سان؟
لا
أرانيو
جدّتي من أعدّته
بـ-بالطّبع
شكراً على إعطائي هذه الكمّية الكبيرة
آي كانا، صباح الخير
صباح الخير يا هيغا-سان
...صباح الخير
آي، كانا، انظري إى هذا
ما الأمر يا هيغا-سان؟
كوريمورو ساتا تينبورادو
هذا كلّ السّاتا أنداغي
إي كانا
...لا، لا شيء
يبدو هذا لذيذاً جدّاً
كوري ديجي جوتودو
تيرو وا كويبو ياسّا
تيرو محظوظ جدّاً، أليس كذلك؟
...المعذرة
ما الأمر؟
قوليها هيّا، قوليها
...لم أستطع تقديمها له
حزن
ما مُشكلتي؟ كلّ ما عليّ قوله هو بأنّني سأعطيها له
،لو أعطيتُه إيّاها مع الجميع في هذا الصّباح
لكان الأمر طبيعيّاً
ما مُشكلتي؟
مابوي
هيغا-سان؟
هل أنتِ بخير؟
لـ-لماذا؟
بدوتِ حزينة اليوم
أنا بخير
...و-وداعاً
أتى ليطمئنّ عليّ لأنّه كان قلقاً؟
...إنّه لطيف جدّاً... كم أنا سعيدة
كانا
كيرا كيرا
كيرا
آي تيرو
كانا نو ساتي تينبورا كواتشيشيتاني؟
إيبّي ماسان داتّاديشو؟
لحظة يا هينا
ماذا قلتِ؟
إنّه لا يفهم
...لكن إذا ترجمتُ ما قالته هينا
...حينها
تقول "ساتا أنداغي الخاصّة بكانا "لذيذة أيضاً، صحيح؟
هل هذا يعني بأنّك أعددتِ لي بعضاً أيضاً؟
اكتشفت؟
تفضّل
شكراً
إذا ترجمتُ، فقد أتمكّن من أن أبدو طبيعيّة بهذا الشّكل
جوتو
رائع
شكراً لك يا هينا
...المعذرة... ساتا الخاصّة بكانا... أنداغي
لا أستطيع فعلها
يجب أن أستخدم كلماتي الخاصّة
...أعددتُ هذا
شكراً
أعتقد بأنّ هجمة كامي كامي خاصّتكِ جاءت متأخّرة، صحيح؟
صدمة
كانا نووا إيبّي ماساندو
خاصّة كانا شهيّة حقّاً
ساتا أنداغي
ها هو ذا
وميض
هل أنت ناكامورا تيرواكي الّذي لم يتناول ساتا أنداغي أبداً؟
الصّفوف الأخرى يهاجمون
أنا من ثانويّة كاتسورين
هل ناكامورا تيرواكي-كن هنا؟
أنا من البلدة المُجاورة
هل ناكامورا تيرواكي-كن هنا؟
...إنّ تيرو
أونّابا ياتشانغوتو راشيني
يبدو وكأنّه مُتردّد...
ماشياغان ديتشيراسوسا؟
كيف ينبغي أن يستجيب لهذا؟
...أنتم
شكراً
جرّب خاصّتي
وخاصّتي
يا شعب أوكيناوا شكراً لكم
و... يسرّني وجودي هنا
وانغاشيتشي أوجيسان نو هاناشي ...أو سورو تي إيواريتارا سا
ماسوني غا إتشيبان ياشيغاتي
واني إيبّيو جوغو ياكوتو
...أوتشيناتايمو نوكوتوياشيكانتين
أوتشينا ناكوتويا شيكانّارانتيتوراشيميسوري
ماذا قلتِ؟