‫(تونبو)
‫رائع ما هذه الحفرة المذهلة
‫هناك رياح معاكسة خفيفة من اليسار.
‫أجل
‫الحلقة 7: الرّتابة الكبرى
‫175 ياردة
‫مع هذه الرّياح، لن تتمكني من ‫ إستخدام المضرب 3 للضرب
‫ألا تريدين إستخدام أيًّ ‫من هذه الأندية بدلاً من ذلك؟
‫لا بأس
‫ماذا؟
‫هل تستهدفين الدّبوس من هذا البعد؟
‫لا، عظم الترقوة الأيسر لـ (تونبو) ‫ يشير إلى الطّرف الأيمن للغطاء.
‫ليس فوق منطقة إنطلاق الحفرة ‫ الثّالثة، ولكن مباشرة عندها.
‫لقد غطت الأمر.
‫!لقد اخطأتها
‫لم تخطئ. إنها ضربة منخفضة إلى اليسار.
‫أه، أعتقد أنني جعلتها كبيرًا جدًا.
‫اعتقدتُ بالتأكيد أنّكِ ضربتها.
‫كيف وصلت إلى هذا المستوى المنخفض؟
‫أعتقد أنه كان مثل قطع التّوفو.
‫توفو
‫فكر في الكرة على أنها كتلة من التّوفو . ‫ وبعد ذلك هذا الجزء عبارة عن سكين
‫عندما تريدين أن تسددين ضربة ‫ مُنخفضة حقًا، فقط قومي بتوجيه السّكين قليلاً
‫أسفل مركز الكرة، واتركِ حوالي نصفها دون قطع.
‫ليس لديّ أيّ فكرة عما تقولين
‫لكن الأمر مدهش إلى حدٍّ ما ‫ يبدو الأمر صعبًا بعض الشّيء، لكنه رائع للغاية
‫هذا اثنان.
‫إثنان؟
‫إنّها الزّاوية الّتي يتدفق ‫ فيها العُشب جانبيًا.
‫إذا لم تكن هناك رياح، فسوف ‫ تسقط مباشرةً إلى الأسفل.
‫إذا كان يتدفق قطريًا إلى الأسفل بزاوية ‫ 30 درجة تقريبًا، فهذا يساوي 1.
‫حوالي 60 درجة سيكون 2.
‫أفقي تمامًا هو 3.
‫أعتقد أنني سأستخدم الخشب الخامس.
‫مع وجود رياح معاكسة من المُستوى 2 في حفرة بطول 175 ‫ياردة سأستخدم الخشب رقم 5.
‫ألا تريدين أن تسددي ‫ تسديدة مُنخفضة؟
‫مستحيل
‫لن أحارب الرّيح كما تفعلين أنتِ، ‫لذا سأطلب مساعدتها بدلاً من ذلك.
‫سأتخذ موقفًا إلى اليسار قليلًا وأتأرجح بشكلٍ طبيعيّ
‫بشكل طبيعيّ؟
‫175 ياردة هي المسافة إلى مركز المساحة الخضراء.
‫موضع الدّبوس موجود في الجهة ‫الأمامية اليسرى، لذا فهو في الواقع حوالي 165.
‫رقم الدّبوس الخاص بي هو 175.
‫دبوسكِ؟
‫لقد علمني مدربي أن أفعل ذلك.
‫أقوم بتقسيم اللّون الأخضر إلى ‫أربعة أجزاء مُتمركزة حول الدّبوس،
‫ثم تخيل دبوسي ‫في مركز القسم الأكبر.
‫عندما أستخدم أيّ شيءٍ أكبر من المِضرب ‫ رقم 7، فإنني أهدف نحو هذا الدّبوس.
‫ذهبت نحو الدّبوس
‫لقد حسبتها حتّى ‫تأخذها الرّياح إلى دبوسي.
‫لقد أفسد الأمر قليلاً
‫لقد انجرفت إلى أبعد مما كنت أتوقعه.
‫إنها تلتزم بتأرجح بثلاثة أرباع.
‫الشّيء الوحيد الّذي تُغيره هو رقم النّادي
‫الإعتماد على الرّياح،
‫إنّها تُحافظ على أسلوبها الأساسي ‫ في التّأرجح، مما يسمح للنّادي
‫- أنا مستعد للقيام بكل العمل.
‫هيّا بنا
‫طريقةٌ ساذجة ومُتكرّرة ‫للعب الغولف... رتابة رائعة.
‫الغولف لعبة عدم اليقين.
‫يتم إجبار لاعبي الغولف باستمرار ‫ على إتخاذ الخيارات.
‫كلما زادت الخيارات المُتاحة أمامك ‫، كلما أصبحت أكثر شكًا.
‫مهارة لعبة الغولف لا تقتصر على ‫التّقنية فحسب. إنّ العقلية هي الّتي تصنع الفارق الأكبر
‫يؤدي تقليل الخيارات إلى ‫جعل لعبة الغولف بسيطة.
‫الطّريقة الّتي تثق بها (تسوبورا) ‫ بشكلٍ أعمى بما تعلمته
‫قد تكون أعظم قوتها.
‫في السّابق، كانت تُمسك المِضرب بالطّريقة ‫ المُعتادة، حيث كانت تضع يدها اليسرى بشكلٍ قطري.
‫لكن الإمساك به عموديًا يخلق خطًا مستقيمًا
‫من مرفقها إلى النّادي ، ‫ وإزالة أي زاوية
‫بين ساعدها والسّاق.
‫بهذه الطّريقة، يُمكنها تحريك كلّ ‫ شيء من الكوع إلى الأسفل على مستوى واحد
‫رأس النّادي يتماشى بشكلٍ ‫ مثالي مع حركات جسدها،
‫السّماح لها بالتّحرك إلى الأسفل مثل المضرب.
‫!ها هو يأتي، ها هو يأتي
‫قريبة جدًا! لكنها نقطة جميلة
‫شكراً لكِ
‫إنه ليس نهجًا ‫صعبًا بشكلٍ خاص
‫لكنّها تعمل على ضبط ‫تقنياتها لتقليل الأخطاء.
‫والجزء التّالي ليس ‫صعبًا على الإطلاق
‫كلّا... لقد خططتُ مُنذُ البداية ‫لتجنب أي أساليب أكثر تعقيدًا.
‫...بالطّبع، فهي بالفعل ‫ لاعبة غولف تنافسية
‫هل يجب أن أخرجه ؟
‫شكراً ماذا؟
‫(إيغايغا)، أنت تخيف (تسوبورا).
‫اوه لا
‫لا تقلقي يا (تسوبورا). فهو يفعل ذلك كثيرًا.
‫حسناً، حان دوري
‫أجل
‫لقد انتهيت من حفرتين مع واحدة فوق.
‫أنا خلفكِ مباشرة،يا (تونبو).
‫إنّها تتابع نتيجة اللاعب الآخر.
‫هذا يعني أنها تهتم بالفوز.
‫لم تنتهي [تونبو] من حفرتها. ‫كيف عرفتِ ذلك بالفعل؟
‫هذا المخبأ هو آخر مكان لا تريد ‫ أن تكون فيه في ظل هذه الظّروف.
‫لا توجد طريقة لإخراجها.
‫إذا كان على الجانب الآخر من ‫المخبأ، فهو لا يزال على ما يرام.
‫لقد فهمت الأمر.
‫ينحدر اللّون الأخضر إلى الأسفل ‫من المخبأ إلى الدّبوس القريب
‫والدّبوس قريب جدًا.
‫والرّيح تهب مباشرةً ‫ من المخبأ إلى الدّبوس،
‫دفع الكُرة وتقليل دورانها.
‫إنّها عبارة عن إستعراض ‫للظّروف غير المواتيّة بالنِّسبة لها.
‫يمكن لـ(تونبو) أن تقوم بتسديد ضربات من المخبأ باستخدام مضرب رقم 3، والآن لديها مضربين إسفين.
‫...قبضتها ضيقة جدًا
‫الوجه مفتوح تمامًا... بغض ‫النّظر عن مدى قوة تأرجحها،
‫من المحتمل أن تغطي مسافة 10 ياردات فقط.
‫أخذت طبقة رقيقة جدًا من الرِّمال
‫لم أسمع قطّ صوت طلقة ‫في المخبأ مثل هذا من قبل
‫ممتاز
‫إنه دوران خلفي قوي ... ‫ أرى. ركبتها اليسرى.
‫دفعت ركبتها اليسرى باتجاه ‫ الاتجاه المعاكس للكُرة.
‫تسارعت حركة رأس المضرب، ‫ مما أدى إلى دوران خلفي قويّ.
‫يجب أن يكون هذا هو الأمر.
‫لقد بالغتُ في الأمر قليلاً.
‫هذا جنون.
‫هل ستحصل على المساواة؟
‫كنت سأركز فقط على عدم الخروج من المخبأ
‫وتبسيط لقطة الاقتراب.
‫يفكر لاعبو الغولف ‫المتنافسين دائمًا في المُستقبل.
‫لكنَّ (تونبو) تلعب من أجل المتعة ‫. وإذا فشلت، فسوف تحاول مرّةً أخرى.
‫إنّها تستمتع فقط بالمشي ‫ على الحبل المشدود
‫أجل
‫...رائع
‫أوّلًا أدنى كُرة على الإطلاق، والآن هذه؟
‫طيري مثل الرّيح
‫لقد أطلقت النّار على مسافةٍ ‫بعيدة جدًا، أليس كذلك؟
‫بجدية لا أستطيع معرفة ماهية خطتها.
‫هذه هي الحفرة الأخيرة في هذه الدّورة.
‫أنتِ متقدمة بضربةٍ واحدة.
‫ولكنّني سألحقُ بالرّكب بالتّأكيد.
‫تريد (تسوبورا) الفوز. ‫إنّها تخشى الخسارة.
‫أهدافها واضحة.
‫إنها تعتبرها منافسة . ‫ من ناحية أخرى...
‫لقد بذلت (تسوبورا) قُصارى جهدها
‫أنتِ تشتّتين إنتباهي
‫حتّى الفتيات يمكنهنَّ الحصول ‫ على اللّون الأخضر في التّنظيم.
‫هل ستعكس تأرجحها رغبتها بالفوز؟
‫كما هو الحال دائمًا، إنها ثلاثة أرباع...
‫لقد أطلقتها طوال الطريق ‫ لمتابعة كاملة!
‫!إنّها قويّة
‫هيا! استمري
‫نعم! (تونبو)، سألحق بكِ
‫إنّها حقًا رتابة كبيرة.
‫إنّها تحافظ على جوهر تأرجحها دون تغيير.
‫لكنها تعدل قبضتها ‫ والطّريقة الّتي يرتفع بها الرأس
‫إنّها تعدل التّفاصيل الدّقيقة.
‫وقد صقلتها ‫ إلى درجةٍ مُدهشة
‫...كرة (تسوبورا) ذهبت بعيدًا
‫أنا لن أخسر أمامها.
‫(تونبو)
‫هذه (تونبو)... هل تريد الفوز ؟
‫حسنًا، سأضرب بنفس الارتفاع
‫لو ضربت الكُرة، كانت ستطير ‫بعيدًا جدًا كما تعلمون
‫هذه ضربة واحدة، إذن ‫ أنتِ عند الثّالثة الآن.
‫حسنًا ابذلي قُصارى جُهدكِ
‫ضربة بساقٍ واحدة؟
‫لقد ضربتها! طيري
‫ماذا تفعل بحق السّماء ؟
‫المسافة ليست مشكلة.
‫ولكن
‫دعونا نرى ما تختاره.
‫كان لاعبو الغولف الآخرون في سنها يذهبون إلى الخشب ويهدفون إلى اللّون الأخضر وفقًا للقواعد
‫هل إختارت مضربًا حديديًا رقم 9؟ ‫ هذا ما يجعلها مميزة.
‫لماذا لا تذهب إلى اللّون الأخضر في التّنظيم؟
‫بسبب المخبأ . ‫ أنا خائفة من هبوط الكرة فيه.
‫يقول مدربي أنه إذا كانت ‫الضّربة تجعل قلبي ينبض بسرعة،
‫إنّها علامة على أنني ‫لا ينبغي أن أفعل ذلك.
‫إذا نزلت في المخبأ الأيسر، ‫فلن أتمكن من الحصول على طائر.
‫لكن لا يزال بإمكاني الحصول على فرصة.
‫إنّ خلق هذه الفُرصة هو الأمر الأكثر أهمية.
‫ذهبت إلى الحفرة الأخرى؟
‫لماذا استهدفت الحفرة الأولى؟ ‫ إنّها بعيدة جدًا عن الدّبوس!
‫أردتُ أن أحقق هدفي ‫ الثّالث قبل الرّابع.
‫أنتِ جيّدة جدًا في ‫ التّسديدات الإقترابية
‫إذا اقتربت أوّلاً، فسوف تحتاج إلى طائر
‫فقط لألحق بالرّكب حيث أنني ‫ متأخرة بالفعل بضربةٍ واحدة.
‫هل حسبت ذلك إلى هذا الحد؟
‫هذا ضغطٌ كبير على تسديدتي الثّالثة.
‫في لعبة الغولف، يؤدي ضرب ‫الكرة لاحقًا إلى زيادة الضّغط.
‫إذا كان بإمكانكِ القيام ، ‫بهذه التّسديدة يُمكنكِ الفوز،
‫حتّى لو كان خصمك ‫هو الّذي ذهب أوّلاً وأخطأ.
‫وإذا تمكن خصمك من إدخالها في ‫ الحفرة، فيجب عليك أن تفعل الشّيء نفسه.
‫ولكن إذا ضربت أوّلاً،
‫حتّى لو أخطأت، لا يزال هناك ‫إحتمال أن يخطئ خصمك أيضًا.
‫هُناك عوامل أخرى غير أسلوبك في ‫ اللّعب تحدد النّتيجة، وبالتالي يكون الضّغط أخف.
‫من السّاعة 9 صباحًا إلى السّاعة 3 مساءًا
‫إنّها قادمة من اليسار.
‫لقد تبقى لديكِ حوالي 80 ياردة.
‫شكرًا لك
‫الدّبوس موجود في الجزء ‫ الخلفي من المنطقة الخضراء.
‫المُنحدر على طول هذا المخبأ ‫ يعني أنّكِ عادةً ما تهدفين إلى يمين الدّبوس.
‫أين ستضع دبوسها؟
‫بالنّظر إلى مدى صعوبة النّهج ‫ التّالي الّذي سيتبعه (تونبو)
‫ربّما تعتقد أنها لا تحتاج إلى ‫إجبار نفسها على تحقيق نقطة.
‫هل ستستهدف خطوتين إلى يمين الدبوس،
‫أو اللّعب بأمان والذّهاب لأربعة ؟
‫(تسوبورا)، أنتِ مذهلة
‫طريقة لعب (تونبو) غير ‫متوقعة إلى حدٍّ كبير.
‫قد تتمكن من تسديد ضربةٍ قريبة.
‫لذا، سأصل إلى هناك أوّلاً
‫من الواضح أنّ (تسوبورا) كانت تعلم أنَّ ‫الذّهاب أوّلاً يعني أنها تستطيع الضّغط على (تونبو).
‫حسناً، دوري
‫هذه هي لقطة النهج الصعبة للغاية.
‫المنحدر حول المخبأ ‫ يصل إلى الدبوس مباشرة.
‫إذا كنتِ تريدين إيقاف الكرة، عليكِ ‫أن تهبطي بها فوق المُنحدر مباشرة.
‫لذا، فهي ضربة عالية.
‫ولكن كلما ضربتها أعلى، كلما ‫تسببت الرّياح في دوران خلفي.
‫أفضل خطوة هي تجنب المنحدر،
‫قم بالهبوط على يمين الدّبوس، ‫وهدفك هو الحصول على ضربةٍ طويلة.
‫إذا قامت بتحريك الكرة إلى ‫ يمين الدّبوس، فسوف تتدحرج
‫إنّها تقف على اليمين. ‫ إنّها سوف تدحرجها.
‫إنها معركة وضع الآن.
‫فتحت وجهها
‫ماذا ستفعلين هذه المرّة يا (تونبو) ؟
‫ربّما أنها ذاهبة إلى ارتداد ‫منخفض ودوران عالي؟
‫ماذا؟
‫الحد الثّالث سيصل إلى الدبوس. ‫سوف يتوقف هناك.
‫لو لم تنحرف في الحد الثّاني
‫إذًا كان من الممكن أن ينجح الأمر.
‫ويحي
‫لنلعب مرّة اخرى
‫أجل هيّا بنا
‫(تونبو) خسر ؟
‫أجل
‫إنّها ليست بطلة كيوشو للنّاشئين بدون سبب.
‫إنّها المرّة الأولى الّتي تضيع فيها.
‫لا أصدق أن أحدهم ضربها
‫أنديتي الثمينة
‫جيد لكِ يا (تسوبورا)
‫يمكننا اللعب طوال اليوم
‫لا تقل المزيد
‫أتساءل كيف شعرت (تونبو) ‫عندما خسرت أمام (تسوبورا).
‫لا أطيق الانتظار لأرى تأثير [تسوبورا] عليها
‫ها هو غدائكِ
‫لقدْ قمتُ بتجهيز ما يكفي للجميع.
‫شكرًا جزيلاً عمّتي
‫نادني بـ "الأخت الكبرى"
‫...حسنًا
‫كوني حذرة، حسنًا؟أوتاكي ‫ هو تسلق صعب.
‫حظا موفقا
‫لقد تخلوا عني تماماً
‫هل ستستقل العبارة التّالية؟
‫نعم، يجب أن أعود إلى المنزل.
‫يجب أن أستعد لبطولة اليابان للناشئين.
‫بطولة اليابان
‫لتّتويج أفضل لاعبة غولف صغيرة في اليابان.
‫في كلّ اليابان...؟
‫لماذا لا تحاول المنافسة أيضًا؟
‫انا لا اريد ذلك.
‫إنّه لأمر مؤسف للغاية.
‫هل تعتقديّنَ ذلك؟
‫ربّما يمكنكِ الحصول على رتبة جيدة.
‫لماذا سأستخدم ذلك ؟
‫...(تونبو)، أنتِ
‫ماذا؟
‫لقد سألتِ السّؤال الأكثر غرابة.
‫تقريبا هناك
‫!«تقريبا هناك» ؟ ‫ لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
‫لقد نجحنا
‫!إنّه لأمر مدهش، أليس كذلك ؟ ‫ ‫انظري كم هو مستدير
‫إنه وكأنني أقف على المحيط. ‫ وكأنني فوقه.
‫أمريكا تقع على الجانب الآخر ‫من المحيط، هل تعلمين؟
‫أمريكا
‫إنّها أهم بطولة للغولف في العالم. ‫وفي يومٍ من الأيام، سأفوز بها جميعًا.
‫هذا حلمي.
‫وأنا أنوي تحقيق ذلك.
‫ما هو حلمكِ يا (تونبو) ؟
‫أنا حلميّ؟
‫من تريد أن تكون ؟ ‫ ما الّذي تهدف إليه ؟
‫أنا... سأبقى في الجزيرة.
‫للأبد؟
‫ماذا ستفعلين هنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حلمكِ هو أن تكوني على هذه الجزيرة ؟
‫إنه مملٌ جدًا.
‫سوف تضيعين حياتكِ بهذه الطّريقة.
‫هذه الجزيرة لديها كلّ شيء بالفعل
‫سمكة طائرة
‫!طيور الرّيوكيو، وجمبري ‫ضخم، والماعز، وخيول توكارا
‫هذا المكان لديه كل شيء.
‫في الصّيف، عندما ترتفع درجة حرارة ‫ البحر، تتحول المياه الضحلة إلى مرآة مثالية
‫في ليلة شديدة السواد، تنعكس ‫ مجرة درب التّبانة بوضوح عليها.
‫إنه أمر ساحر حقًا.
‫لن تجدي منظرًا مثل هذا في ‫ أيّ مكانٍ آخر في العالم.
‫إنه ليس مملًا على الإطلاق.
‫أنا أحب أن أكون هنا.
‫أريد أن أعيش هنا حتى أموت.
‫هل أنتِ متأكدة أنّ هذا صحيح ؟
‫أنتِ ترفضين الاعتراف بأنّ ‫هناك عالمًا مختلفًا هناك.
‫ماذا لو كانت هناك مناظر أجمل؟
‫سأستخدم الغولف لأرى ‫ هذا العالم بنفسي.
‫ربّما ما أفعله مع ‫(تونبو) قاسي بالفعل.
‫من أنا لأقرر ما إذا كانت لا تستطيع ‫ البقاء في هذه الجزيرة؟
‫أوه، لقد عدت مبكرًا اليوم
‫عندما ذهبت للصيد، كانت الأجنحة تحلق في السماء.
‫جدّي جون
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ويعني أنّ الطّيور البحرية ‫ كانت تُحلق فوق السّحاب.
‫كن مستعدًا، بونباي.
‫أشارت التّوقعات إلى أنّ ‫ العاصفة ستتجه نحو البر الرّئيسي
‫غروب الشمس يبدو غريبا أيضًا . ‫ أعدك، إنه قادم.
‫ماذا يأتي؟
‫أنت ساذج جدًا. ‫ القاعدة رقم واحد
‫لأن أحد سكان الجزيرة يتحقق من توقعات الطقس.
‫قالت (تسوبورا) أنها ستعود إلى ‫منزلها على العبارة التّالية
‫ربّما لا تكون قادرة على ذلك
‫ماذا تعني كلمة "الشبح" بالنسبة لك؟
‫لنرَ شيء نادر ، ‫ وشيء ثمين ربّما ؟
‫آه، إذن هذا هو إحساسك بالفرح ؟
‫إيه؟
‫لأنك تبدو دائمًا مخيفًا جدًّا!
‫في الحلقة القادمة من (تونبو)
‫حفرة الشبح
‫حسناً، سأريك ابتسامة رائعة
‫ما الأمر مع هذا التفاعل؟
‫(تونبو)