!صباح الخير
ترجمة: محمد مهدي www.zehhhha.blogspot.com: مدونتي
!حسنًا
!لا يسعني الإنتظار لقدوك يا إيجيجا
!تونبو
تونبو ومضرب الغولف
حلقة 1
أأنت بخير؟
أظنه بسبب ما حدث ليلة البارحة
!أوي, هل الجميع بخير
أرجل الشرطة هو المسؤول عن هذا؟
...تلك ليست قفازات عملُ .إنها قفازات غولف
في أي شيء سستعملهم بها؟
أكان يظن أن هذه العبارة متجهة الى أحدى منتدعات أوكيناوا؟
...أعرف أن هذا سخيف, ولكن
لم يعطني قلبي أن أتركها واتي هكذا
!إيجيجا إيغاراشي
!سيد إيجيجا
!أجل
!أنا هنا وأسمي كازويوشي إيغاراشي
إذا أنت هو السيد إيجيجا
--أسمي, كازويو
لا بد أنك متعب بقدومك من كوماموتو إلى هنا
دعني أحضر امتعتك؟
أكل هذه لك؟
...أجل
امهلني دقيقة سأذهب لأتصل بالمكتب يا عزيزي؟
أقالت للتو عزيزي؟
هذا المكان ليس سوى جبال ومياه في الحقيقة
لقد أتيت طوال الطريقة الى لا شيء
ما هذا بحق؟
!أنتِ
!تعلمين أنه لا يمكنك الغوص عند وجود سفينة هنا
,لكنك تعرف أنه سيأتي ضيف اليوم لمنزل الجده سيتسو
!لهذا أنا هنا للترحيب به
يالك من فتاة
!قالت أن أسمه إيجيجا؟
إيجيجا؟
أجل, إيجيجا
أظنك تقصدينني
أحقاً؟ أأسمك هو إيجيجا؟
--حسنًا, في الواقع إنه ليس إيجيجا بل إك
!سيد إيجيجا
ستعمل بمركز التطوير, صحيح؟
في حال قررو توظيفي أجل
لم أتيت للعمل في هذه الجزيرة؟
!اخبرني لماذا
...حسنًا, لأجيبك
أعاني من بعض الجروح التي تحتاج للشفاء
ما الذي تفعلينه؟
!لا أرى أي جراحًا بأي مكان
!اقصد بكلامي كمثال فقط
!حسنًا أنظر هنا
ربحت عليك بنقطة
أظن ذلك
عليَ الذهاب للمدرسة
!أراك لاحقًا
!وأهلًا بك بجزيره هينو
!المكان رائعًا هنا يا إيجيجا
...إسمي ليس
يالها من فتاة مفعمة بالحيوية
!سيد إيجيجا
أحضرت المدير لتقابله
وكأنه أحضر منزله بالكامل
اهلًا
...إن قمت بتوظيفي آمل أن أباشر بالعمل
أظن أن هذا يحسم الأمور
شكرًا جزيلًا لك
إسمي هيداكا
أعمل كمدير في متحف في مركز التطوير
وأيضًا كراصد
يناديه الجميع بالمدير فقط
سعيدٌ بلقائك سيد إيجيجا
هذا شرف لي
,غرفتك في مركز التطوير ليست جاهزة
لذا ستمكث عندي لفتره
حسنًا
لا بد إنه لأجل القط
حسنًا لقد وصلنا
إنه نُزل
أليس هذا لنادي غزلف؟
!مرحبًا
إيجيجا
اوه أنتِ مره أخرى- !تونبو-
!أستعدي وإلا ستتأخرين عن المدرسة
!حسنًا
تونبو؟
لم أرى واحدة منذ فترة إنها لـ أم تي أن
رغم هذا لِم تمتلك طفلة مضربًا؟
حسنًا إنه ليس من السهل استخدامه
أراهن حتى الاساطير يمكن أن ينتهي بهم بجعله مضرب للغبار
والمقبض شبه متآكل
...بسبب الأستخدام الكثيف أيمكن أن يكون من تلك الطفلة؟
مستحيل لا بد أن ذلك بسبب إستخدامه لنفث الغبار
هذا مستحيل
...الحافة الأمامية مخدوشة
وهذا يدل على إن هذا من ضرب كرات الغولف
ولقد استعمل على عشب وليس سجادة
وعدم وجود صدأ يعني إنه يستعمل من قبل أحدهم
!أنا ذاهبة
يا إيجيجا قالت الجدة ميتسو إن الطعام جاهز
مهلًا يا تونبو أأنت تلك الفتاة؟
ما الذي تقصده؟
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
هذا صحيح أنا آسف
سأخذك بجولة عند عودتي من المدرسة
!أراك لاحقًا يا إيجبجا
--أخبرتك أنني لست أيجيجا- !الى اللقاء-
إنه إيغاراشي
تونبو ليست حفيدتي
أنها حفيدة الجد غون
جد غون؟
إنه صياد قديم
توفي والدا تونبو عندما كان عمرها سبع سنوات
لقد كانت حادثة
لذلك أخذها الجد غون بعد ذلك وقام بتربيتها بمفرده
تفضل
حان الوقت لأخذ الحضور
أوي تونبو سان
!نعم
تونبو هي الطالبة الوحيدة في المدرسة المتوسطة بالجزيرة
هل هناك أي أطفال آخرين غيرها؟
لدينا 15 تلميذا في المرحلة الابتدائية
!لنلعب كرة القدم
بالتأكيد يا واتارو ويوما
لا نملك أي مدرسة ثانوية في الجزيرة
بمجرد أن يصلوا المدرسة الثانوية، جميع الأطفال
يجب أن يغادروا الجزيرة
!أتظنني سأسمح لك بأخذ نظرة خاطفة
!لم يحالفك الحظ
أنا حقًا سعيد بقدومك يا سيد أيجيجا
تستغرق الرحلة مدة اربع ايام وثلاثة ليالي
للوصول من طوكيو إلى جزر توكارا مع العودة، صحيح؟
,تغادر العبارة مرتين بالأسبوع فقط ...لذلك إن تأثر الجو أو المحيط تُلغى الرحلة
أتذكر ذات مرة أنتهى ببعض السياح عالقين هنا لمدة شهر كامل
بصراحة لم أظن أبدًا أن يوافق أحد على العمل بهذه الوظيفة
سيد فوميهيرا، هل ولدت في هذه الجزيرة؟
نادني ببومبي فقط
نادرًا ما أغادر الجزيرة
رغم أن هذا المكان لا يوجد به سوى مياه وجبال
فهمت
سيد إيجيجا، أتلعب الغولف كثيرًا؟
كيف...؟
رأيت حقيبة الغولف بين أمتعتك
...لا...ليس كثييرًا
ما الذي حدث؟
!يوكو سااان
...يوكو
!فالتركز على القيادة يا بومبي
يوكو؟
هي ممرضة في العيادة
ممرضة؟
لا نملك أي أطباء بالجزيرة
إنها الممرضة الوحيدة عندنا
إذا شعرت بضيق بيومًا ما فستعتني بك
لا تفكر بالذهاب لها دون سبب. أفهمت؟
فقط قُد بسلام
هذا المكان الذي ستعمل به
حسنًا
ستعيش هنا بمجرد أن تجهز غرفتك
إنهم خيول توكارا
لم تُهجن مع باقي الخيول
إنها واحدة من الخيول المحلية اليابانية الاصلية
...توقعت أن تكون منطقة ريفية ولكن
...لكنها بعيدة كل البعد عن كونها ريفية
تملك الجزيرة هذا المتجر وواحد آخر
أنه مغلق
إنه يُفتح لثلاثة ساعات باليوم تقريبًا
لكن واقع الأمر يعتمد أفتتاح المحل على مزاج مالكه
والمكان الآخر هي آلة البيع لتصرف فيها المال
رغم أن لدينا واحدة فقط
واحدة؟ في الجزيرة بأكملها؟
أهذه حاملة غولف؟
لا.. مستحيل في مثل هذا المكان
!أيها الجد فون
هل صدت الكثر اليوم؟
أظن ذلك
لا بد أن هذا هو جد تونبو
--مرحبًا أنا أيشـ- هذا أيجيجا-
!الشخص الذي سيعمل في مركز التطوير
هل ستذهبين لدحررجة الكرة اليوم؟
أجل, وسأري أيجيجا المنطقة أيضًا
...دحرجة الكرة؟ أتعني
لا يقصد الغولف, صحيح؟
أعني ليس لديكِ حتى ملعب غولف هنا
أتريد الذهاب؟
!إنه من هذا الطريق
..ما
الى أين تذهب هذه الفتاة بالضبط؟
...حتى لو اطلقت عليها بملعب لن تكون سوى بقعة خضراء صغيرة
لقد وصلنا
ماذا؟
!هذا مستحيل
...مدهش
لقد استغلوا التضاريس الساحلية
!وصنعوا خطوط مثالية
شارك الناس بصنعها جميعًا
يبقي الجميع أدواتهم هنا
!يمكنك اساخجام واحده منها للعب
يبدو أن الرياح معاكسة اليوم
ها أنا ذا
إنها تمسكها وكأنها تمسك مضرب بيسبول
...أظنها تلعب من أجل المتعة فقط
...وهذه الوقفة المنفتحة للغاية
انها تتأكد من مواجهة المحيط
,بهذا النوع من المنحدرات
غالبًا هي تريد شد ضربة منخفضة وقوية
بالنسبة لهذه الفتاة أن المضرب
الطويل صعب لمثل هذه الضربات
أظنها توجه ضربة حادة
!فلتحلقي
!تدحرجي تحت الريح منطلقة كالمطر
كيف تلاعبت بها هكذا؟
,قبل ما تصل ارجوحتها لأقصى حد
,قامت بشد الجزء الخلفي من يدها اليسرى
هدفت لضرب رمية عن طريق ضبط أرجحتها
...ثم قامت بثني المضرب كما لو انها غير قابلة للكسر
...وفوق ذلك
قامت بقص العشب مسافة أربع بوصات أمام الكرة
!انطلقيي
!فعلتها
!لقد حان دورك، يا إيجيجا
إيجيجا؟
أين مضربك؟
لم أرغب في اسخدام مضرب شخص دون أذنه
ما رأيك بمضربي إذن؟
ليس لدي سوى هذا، على أية حال
فقط هذا؟
أتعلمتي الغولف فقط بإستخدام هذا المضرب؟
!أجل
تفضل
!تبدو رائعًا نوعًا ما
!تبدو مختلفًا تمامًا باللعب عن الأخرين
حقًا؟
بالكاد يمكن لأاحدهم أن يستخدم هذا المضرب
لكنها تعلمت بهذا المضرب
!رميتها أبعد مما رميت !أنت مدهش يا إيجيجا
!لم أرى أحدهم جيدًا باللعب من قبل
...لم أشعر وكأنني كنت أقطع العشب
كان أشبه وكأن مضربي أرتد من لوح خشبي
والتربة صُلبة للغاية
اكن سيتعين عليك ضرب الكرة نفس ما فعلت قبل قليل
أنظر. أنها تذهب نحو الطريق المائل للمحيط
!حسنًا. حان دوري
كيف كان الأمر. يا إيجيجا؟
هل أعجبك ملعب الغولف حاصتنا؟
لقد فاجأني بصراحة
لم أتوقع وجود ملعب غولف رائع هنا في مثل هذه الجزيرة
لا أعرف أن كنت ستصدق
لكن بالكاد يمكن لأاحدنا دحرجة الكرة على التربة
هي بالكاد تشبه الغولف
قل هذا لنفسك يا بومبي
نكون جادون للغاية حين يتعلق الأمر باللعب
عندما تلعب على هذا الملعب لايمكنك أبدًا توقع أين ستكون الكرة
بالضبط. لهذا نحن نرميها بعشوائية
لذلك أنت فقط من يكافح لرميها بشكل صحيح
!اتعني
!مرحبًا !لقد أعددت لكم أخطبوط صدته بالصباح
!يا رفاق, إيجيجا مذهل للغاية
إنه مختلف تمامًا عنكم جميعًا
لا هي تبالغ
كيف هو مختلف؟
,حسنًا
!أنطلقت كرته بقوة
!ثم قام بالتلزيح هكذا وضرب
كان مذهلًا
أليس هذا أمر مذهل؟
وصفك يجعل هذا صعب تخيله
يبدو أن تونبو وجدت صديقًا جديدًا لتلعب معه
إنه غائم
إنه أكبر من عمره
هذا الشخص
يشبه السمكة قبل ثوانٍ من أصطيادتها
إيجيجا
تبدو مخيفًا
أعتذر
لقد لعبنا جولة واحدة فقط اليوم لكن دعنا نلعب المزيد في وقت لاحق, أتفقنا؟
حسنًا
ها هي ذا
إنها غير صالحة للعبة فيها
ماذا؟
إن لم أتمكن من ضربها فيمكنك ضربها
أجل, وهذا ما يسمى بالكرة غير القابلة للعب
!لقد فهمتك
!أنت ذو معرفة يا إيجيجا
!مدهش
إيجيجا، أنت متأكد أنك لم تلعب هنا من قبل؟
بالطبع لم أفعل ...وأيضا أنا لست إيجيجا
...وبالطبع يمكن للمحترف فعل هذا
!انطلق
نقطة الهدف قريبة جدًا والأرضية صاعدة للأعلى ونازلة للأسفل
مستحيل أن تفعل ذلك بمثل هذا المضرب
أأدارت وجهها نحو السماء؟
أهي تنوي الضرب من هذه الزاوية الجدارية؟
أتريد أن تؤدي رمية رملية بمضربها؟
مستحيل
لن تكون قادرة أبدًا على التصويب عاليًا بدرجة كافية
الى أين ذهبت رميتي؟
!فعلتها
لا يمكن لعيني تصديق هذا
هذا النوع من التسديدات مستحيل، لكنها فعلت ذلك
كيف فعلت هذا؟
كيف تمكنت من تجاوز الزاوية الجدارية؟
إيجيجا
تبدو مخيفًا ثانيةً
--أخبرتك بالفعل أن أسمي هو إيشتـ
أتعلمين لا بأس بمناداتك لي بإيجيجا
!مرحى
!إنه إيجيجا
ماذا؟ مهلًا أقلتِ--؟
كنتِ تتظاهرين بأنك لا تسمعين أسمي الحقيقي, صحيح؟
!لم أسمع شيئًا إيجيحا
...لم أظن أن هذه الجزيرة ستقدم شيئًا
ولكن يوجد بها ملعب غولف رائع
...وهذه الفتاة ذات اللعب الرائع
تونبو
...هذه الفتاة
...أيمكن أن تكون
!أراهن أنك تخفي سرًا ما
ما-- لست أخفي شيئًا
!هيا بحقك اخبرني
ما الذي تودين أن تقولي؟
لم تبدو مخيفًا جدًا؟
!توقفِ عن قول هذا
!في الحلقة القادمة من تونبو
سر المضرب
أظنك أول من ستعترفين
!سيبقى سرًا حتى ذلك الحين