سمعتُ أن العائلة الملكية أرسلت .فرقة طليعة إلى المتاهة السفلية
أتعتقد أن تلك الأحجار السحرية موجودة حقًا؟
سمعتُ أن الناس يحجّون إلى المكان .من بلدان أخرى بعيون متّقدة
.أصبحت المتاهة حديث المدينة
،إن استخرجوا أحجارًا سحرية
.ستصبح هذه المملكة ثرية جدًا
نحن غريبان لذا يفترض بنا .الحصول على تصريح خاص لاستكشاف المكان
...استكشاف متاهة لم تمسسها يد من قبل
لا أطيق الانتظار من شدّة الحماس
.لستُ متأكدة إن كان سيُسمح لي بالمشاركة
لماذا؟
.لا أعتقد أن نقابة الساحر ستمنحني الإذن
.ليس برتبي الحالية
.تُحيط العديد من الألغاز بهذه المتاهة
.أنا متأكدة أنها ستُعتبر في غاية الخطورة
على الأرجح أنهم سيرسلون .ساحرًا عالي الرتبة لتمثيلهم هنا
ماذا؟ سأستكشفها إذًا مع شخص آخر غيرك؟
.في هذه الحالة، ربما عليّ رفض العرض أيضًا
ما الذي تتحدث عنه؟
قلتَ للتو أنك تتطلع لذلك
.كنتُ أتطلع للأمر لأنني ذاهب برفقتك
ها أنت تقول أمورًا كهذه مجددًا
،على أيّ حال، بمجرد أن نحصل على الترخيص
.سيكون عليّ الذهاب لتبليغ النقابة
،أرسلتُ طائرًا مسبّقًا
لكنني متأكدة أن النقابة .في حالة توتر حاليًا
.بشر
.لم أتخيّل أنهم قد يفتحون بوابات المتاهة
.ودون معرفة أنه موقع كارثة
هل حان الوقت أخيرًا؟
يُمكن رؤية هذا المشهد مرة .كل ألف عام فقط
أتمنى لو كان بوسعي أن أريه .للطفلين الغريبين محبيّ المغامرة
.أعتقد أن هذا غير مهم .واثقة من لقائنا من جديد
.أودّ تناول إحدى علب الغداء تلك مجددًا
هذا لذيذ
الخبز محمّص ومقرمش
ولا أملّ أبدًا من هذا البيض الطريّ السائل
نعم، إنه لذيذ، أليس كذلك؟
.عليك غمس الخبز في ذلك وتناوله
ماري؟
.أعتقد أن علينا استكشاف المتاهة معًا
.لأننا نملك الأفضلية
الأفضلية؟
أتقصد أننا حتى لو ارتكبنا خطأ فسنستيقظ هنا فحسب؟
.أفضّل ألا أعتمد على ذلك كثيرًا
لكن نحتاج لحمل الكثير من الأشياء في العادة، صحيح؟
بالنسبة للطعام، علينا أخذ ما يكفينا .لأسبوع على الأقل
لكننا لسنا مضطرين لفعل ذلك
بالضبط
نعود إلى هنا عندما نغطّ في النوم .لذا بوسعنا التنقل بحمل خفيف
هذا ليس منصفًا
كنتَ تستمع بمفردك على هذا النحو طوال هذا الوقت
.أريد الذهاب أيضًا
أهناك طريقة لإقناع النقابة؟
نعم هناك بند استثنائي .يسمح للمكتشف بالتحقيق بالأمر
.يجب أن يرافق المستكشف حليف يُعتمد عليه
...بالأساس
علينا أن نثبت لهم أننا ماهرين بما يكفي لتجنب المتاعب
.فهمت
.تبدو مهمة شاقة
إن اعترف ساحر باستحالة المستحيل فستكون تلك نهايته
لنبذل جهدنا في التوصل إلى خطة تضمن لنا ألا يستهين بنا أحد مجددًا
.حسنًا
،والآن، قبل مغادرتي .هناك أمر آخر مهم
.حسنًا. سأغادر
...سأعود مبكرًا قدر
ماري؟
رافقتك السلامة. ابذل جهدك
.حسنًا. أنا ذاهب
حسنًا
.ازدحام صباح الاثنين مرهق حقًا
.لكن عليّ استغلال هذا الوقت في التفكير
...طريقة نثبت بها أنفسنا للنقابة
،ما زلتُ كطفل هناك
.لذا سيكون علينا إظهار قوة مبهرة
...آنذاك
وقعتُ في فخ قطاع الطرق مباشرة .وسمحت لهم بالعثور على ماري
...من حسن الحظ أنها لم تتعرض لأذى، لكن
.قدراتي وحدها لا تكفي للحفاظ على سلامتها
.يجب أن أستوفي هذا الشرط أولًا
،إن لم أستطع فعل ذلك .فلن نستطيع الذهاب لاستكشاف المتاهة
.لدينا أنا وماري قدرات هجومية
.لسنا بارعين في الدفاع
ولو كان برفقتنا شخص ...يلعب دور الدرع، فعندها
،لكن ليس لديّ معارف آخرون
.ولا أملك المال لاستئجار شخص آخر
تمت المهمة
تكاد تكون سهولة الأمر مشكلة
.أدوات هذا العالم فعّالة جدًا
ربما هي مبهرة أكثر من السحر
...والآن، بما أنني انتهيت من التنظيف
أقسم أنني سأصبح بارعة بما يكفي لمشاهدة الأنمي
بالطبع من الممكن الاستمتاع بالأنمي ،من خلال الرسم والموسيقى وحدهما
لكن كلما زاد عدد الكلمات والعبارات ،التي أتعلمها
زاد عدد الأشياء التي أكتشفها
مر الوقت بهذه السرعة؟
حان وقت تحضير الغداء
هل سأستطيع تحضيره كما علمني كازوهيهو؟
تُبّل لحم الدجاج في الياغورت .والأعشاب طيلة الليل
.أريد منك طهي هذا في الفرن للغداء
قصدتَ بالأمر المهم غدائي؟
.لم أستخدم "فورن" من قبل
كل ما عليك فعله هو ضغط زر .وتحديد الوقت. الأمر بسيط
.كان هذا بسيطًا حقًا
رائحته شهية
...رائحة شوي الدجاج وحدها لا تقاوم، لكن هذا
هذا... أعلم خلط بعض توابل غارام ماسالا
لا يصدق يعلم ما يروقني بالضبط
لم أعد قادرة على التركيز
.عليّ وضع طبق
صحيح
.كانت هذه فكرة ممتازة برأيي
سأشاهد الأنمي بينما أتناول غدائي
إنه أفضل ثنائي على الإطلاق
شكرًا على الطعام
،لو كان كازوهيهو هنا
"لسألني "ما رأيك؟" "هل هو لذيذ؟
.أتساءل إن كانت ماري قد تمكنت من تحضير الغداء
،لو كانت أتناول الطعام مع ماري
لكانت وجبة عادية كهذه .لذيذة بشكل لا يصدق على الأرجح
رسالة من كاوروكو-سان
رسالة من إيتشيجو-سان؟
.مرحبًا يا كيتاسي-سان
هل تستمتع بالكتاب المصور الذي استعرته؟
،أحب ذلك الكتاب أيضًا
.لذا أودّ سماع رأي ماريابيل إن أمكن
.يبدو أنه يروقها
،نامت وهي تتساءل ما الذي سيحدث لاحقًا
وعندما استيقظت، كانت تعابيرها .تشير إلى أنها منزعجة قليلًا بشأن الأمر
ما رأيك بلقاء جماعي الليلة إن كنتَ متفرّغًا؟
سأدعو زوجي لذا وجه الدعوة لماريابيل أيضًا رجاءً
ماذا؟
إنها مبادرة حقًا، أليست كذلك؟
،إلى حدود اللحظة .كنتُ لأرفض دعوتها حتمًا
...لكن الآن
.حسنًا. سأراسلك بالموعد لاحقًا
مقهى كوشينو
هذه الأجواء مختلفة كليًا .عن أجواء محل الشاي في أريلاي
.تُشعرني... كأنني صرت بالغة
لِم لا تجربين القهوة؟
هذه هي القهوة إذًا؟
.رائحتها طيبة لكنها داكنة جدًا
مرّة ما هذا؟ إنها مرّة جدًا
أعطني إيّاها لبرهة؟
تفضلي. ما رأيك الآن؟
.إنها لذيذة
إضافة الحليب أو السكر .تسهّل شربها
أعتاد على كماليات البشر أكثر فأكثر
.قد أفقد أذناي يومًا ما
مهلًا. ما المضحك في ذلك؟
.أشعر مؤخرًا كأنك تضحك كلما نظرت إليّ
.لا
يحدث ذلك في العادة بسبب .افتتاني بك يا ماري
مؤلم
سماع أشياء كهذه تصدر من وجهك الذي يغلبه النعاس
لا يسعدني على الإطلاق
.لكنه الوجه الذي وُلدتُ به
أهلًا بكما
.نأسف على التأخير يا كيتاسي-سان
.لا داعي للاعتذار لا بأس
مرحبًا يا ماريابيل-تشان
.دعوني أقدمكم لبعض
.هذا زوجي إتشيجو تورو
.مسرور بلقائك
.آسف إن ضغطت عليك زوجتي للقيام بهذا
.لا أنا كيتاسي
.يسرّني لقاؤك
...وهذه
مساء الخير
أنا ماريابيل
مسرورة بلقائك
.تورو-سان
.آسف
،أخبرتني زوجتي عنها
.لكنها جميلة بشكل لا يصدق حقًا
مؤلم
هل أخطأتُ في اختيار الكلمات يا كازوهيهو؟
.لا، قلت كل شيء بطريقة صحيحة
هل نذهب إلى المكان التالي؟
،هذا أول لقاء لنا كجيران
.لذا حجزنا في أحد المطاعم
شكرًا جزيلًا لك
يا له من مكان جميل
.سنتناول التحلية في غرفة خاصة هنا
أعتقد أن ذلك سيروق ماري
أجواء هذا المطعم كثيفة، أليس كذلك؟
.نعم. يُدعى الطبخ الفرنسي
.إنه من بلد آخر
لا يُسمح بارتداء القبعات المنسوجة .داخل المطاعم الراقية
كل ما يسعني فعله .هو أن أطلب من الجميع مسامحتها على ذلك
هذا مطمئن. يبدو أنني أستطيع .تحمل تكلفة الوجبة
.لا تقلق
.أنا من سيدفع اليوم
ماذا؟ لا، لا أستطيع السماح بذلك
.لا، أعلم أن زوجتي أصرّت على مجيئك
لا أسلم منها أيضًا، رمقتني بنظرة حادة .عندما طلبت مني ألا أعمل لوقت إضافي اليوم
تورو-سان
لماذا هناك العديد من السكاكين والشوك المصطفة؟
،لأنهم سيحضرون كل طبق على حدة
لذا تبدئين من الخارج .وتتقدمين نحو الداخل في كل طبق
هذا غير منطقي
كأننا نبلاء
.لا داعي للشعور بالتوتر
بما أننا هنا، فآمل أن تستمتعا بالوجبة فحسب
ألوان الطعام في غاية الجمال
كأنها لوحة فنية
ألا بأس بتناولي هذا حقًا؟
.بالطبع
لذيذ
إذًا هذا
وهذا
هذا لذيذ أيضًا
التالي، ها قد أتت شريحة اللحم التي طلبناها
الـ"فوا غرا" الذي يأتي معها لذيذ جدًا
فوا غرا"؟"
.إنه طبق دواجن لذيذ جدًا
.أعتقد أنك ستصرخين من شدّة الصدمة
أيّ نوع من الأشخاص تظنني؟
.الأمر مختلف إن كنّا بمفردنا
.لكنني لن أتصرف بتلك الطريقة أمام الآخرين
.حسنًا، سنرى
...رائحته وحدها في غاية
تذوّقيه يا ماريابيل-تشان
ألم أخبرك؟
هذه نهاية الطعام الفرنسي، صحيح؟
،إن تناولت المزيد فأعتقد أنني سأتغيّر جذريًا
.لا، ما زالت هناك التحلية
ما الذي تقوله؟
لن أستطيع تناول أيّ طعام في العالم الآخر
.أعتذر لقد غلبنا الحماس نوعًا ما
لا داعي للاعتذار .الأجواء المفعمة بالحيوية أكثر متعة
لكن أنتما قريبان، صحيح؟
.تبدوان... منسجمين جدًا
أنتما تتواعدان، أليس كذلك؟
لا، الأمر ليس كذلك
ردود فعلها مبالغ فيها قليلًا فحسب
أخبريني يا ماريابيل-تشان
صدمتُ بعد أن ألقيتِ التحية بلغة يابانية فصيحة سابقًا
.قالت أن لغتك اليابانية جيدة جدًا
شكرًا لك
.اليابانية صعبة جدًا
لكنني أستخدم الأنمي لتعلمها
الأنمي؟
،أحبت أحد أفلام الأنمي
.لذا فهي تشاهده وتدرس الكلمات
تدور أحداثه في الأرياف .حيث تظهر ثلاثة كائنات غامضة
ذلك الفيلم؟ أحبه أيضًا
،قالت أنها تودّ رؤية مناظر كتلك
،لذا خلال عطلتي الطويلة التالية
.أخطط لأخذها إلى بيت جدّي في أوموري
حقًا؟ هذا رائع
كنتُ آمل أن أساعدها على اعتياد ،السفر قبل ذلك
.لذا كنتُ أتفقد الرحلات اليومية
الرحلات اليومية؟
في هذه الحالة، ماذا عن تشيتشيبو؟
،يُدير صديق لي ينبوعًا ساخنًا هناك
.لذا نذهب لزيارة المكان أحيانًا
،ما زال يحافظ على أجواء تبعث بالحنين
ينابيع طبيعية حصرية حمامات سيني
.ويمكنكما الاسترخاء فحسب
ما هذا؟
.ينبعث منه بخار
.ندعوها باليانابيع الساخنة في اليابان
،إنها موجودة في العالم الآخر أيضًا
.لكنها تبعث على الاسترخاء هنا وهي أكثر هدوءًا
هل تودين الذهاب؟
نعم
في هذه الحالة، هل أتصل به للاستفسار عن الحجز؟
ماذا؟ نعم، سيكون هذا رائعًا
يبدو أن الأمور تُحسم .أمرًا تلو الآخر اليوم
ما زال أمامنا مكان آخر لزيارته .لذا سنترككما هنا
.حسنًا
.كانت تلك وليمة رائعة
.شكرًا لك على كرمك اليوم
.أنا من عليه شكرك
...وزوجتي كما ترى
وهذا انظري لهذا أيضًا
إنه ظريف جدًا قط صغير
أليس كذلك؟ إنه قط والديّ
لم أرَ زوجتي تستمتع بوقتها هكذا .منذ زمن طويل
كيتاسي-سان؟
ألا بأس بدعوة ماريابيل-تشان إلى بيتنا بين الفينة والأخرى؟
ماذا؟
فكرة سديدة
،هناك أنمي على قرص دي في دي اقترحته عليها
وفكرتُ في إقامة حفلة مشاهدة
أعمل وسط الأسبوع
لذا كنتُ قلقًا بشأن الوقت .الذي تقضيه وحيدة
...سأكون ممتنًا لدعوتك لها، لكن
في هذه الحالة، لا أعمل أيام الاثنين
.قالت كاوروكو أنها تريد دعوتك لبيتها
تتساءل إن كنتِ ترغبين .في مشاهدة الأنمي برفقتها
من دواعي سروري
لكنني ما زلت قلقًا بشأن .ذهابك إلى أيّ مكان بمفردك
.أنت تبالغ في حمايتي
.لا توجد وحوش في اليابان
ماذا هناك لأخشاه؟
،لكن في النهاية
.البشر هم المرعبون وليست الوحوش
.أخبار الحوادث المروعة منتشرة مؤخرًا
.كيتاسي-كن
.أتفهم قلقك بشأن فتاة جميلة مثلها
للوقت الراهن، يمكنك التفكير بالأمر .بينما تتعرفان هي وزوجتي على بعضهما بعضًا
...أخبرني يا كازوهيهو
في الحقيقة، كنتُ خائفة قليلًا .من مشاركة وجبة مع أشخاص لا أعرفهم
،في ذلك العالم وفي اليابان
أنت الشخص الوحيد .الذي أرتاح في التحدث إليه
.لكن ذلك لم يكن سيئًا على الإطلاق
يسعدني أنني استجمعتُ شجاعتي .لقبول الدعوة
شكرًا لك يا كازوهيهو
كل هذا بفضلك
.لا، كل هذا بفضلك
لماذا؟
.لم أفعل أيّ شيء
.تغيّر عالمي منذ مجيئك إلى هنا
كل الأمور التي اعتدتها .صارت تبدو مختلفة بالنسبة لي الآن
.شكرًا على قدومك إلى اليابان يا ماري
تذكرت
ما الأمر؟
.نسيت أمر استكشاف المتاهة
،كنتُ أفكر بالأمر
وإلى أن نصبح في وضع ،يسمح لك بالذهاب بأمان
فيجب علينا ترك الأمر .لممثل نقابة الساحر على الأرجح
أتمنى لو كان بوسعي القول ...أن لا داعي للقلق بشأني
لكن مبالغتك في حمايتي .هو الشيء الوحيد الذي تصرّ عليه
.ما باليد حيلة
ماذا؟ هل أنا عنيد إلى هذا الحد؟
.نعم، أنت كذلك
هل أبالغ في حمايتك؟
نعم، تفعل ذلك حتمًا