منذ أن أحضرتها معي بالصدفة ،من أرض الأحلام
.ونحن نعيش معًا تحت السقف نفسه
قضى سكان منطقة كانتو يومًا هادئًا .تحت سماء صافية مجددًا
.أ... إ... أو... إي... أُ
...كا... كي
هذا السلوك غير المألوف .هي طريقة ماري في دراسة اللغة اليابانية
.كو... كي... كُ
تنصت للتلفاز بينما تملأ ملاحظاتها .بحروف مكتوبة
سا... شي... سو... سِ؟ سُ
.إنها أقرب لمنهجية تعلم كل شيء دفعة واحدة
.لكن لا يسعني الاعتياد على وجود إلف في شقتي
...تا... تشي... تسو
عينا الجمشت وشعرها الطويل ...الأبيض بياض الثلج
...تي... تو
.من الصعب تصديق أن هذا حقيقي
...نا... ني
أهلًا بعودتك يا كازوهيهو
.لقد عدت يا ماري
.كان عليك أن تخبرني بعودتك
.نعم، لكنني لم أرغب في إزعاجك
عثرتُ على لحم مفروم باهظ ،خلال تسوّقي
.لذا سأعدّ الغيوزا اليوم
غيو-زا؟
تذكرت. هل تستطيعين شرب الكحول يا ماري؟
لا أستطيع تحمله لكن بوسعي .شرب القليل
.حسنًا
.أتساءل إن كان النبيذ الأبيض يناسب الغيوزا
بوسعي تقديم كريمة الجبن .كطبق جانبي أيضًا
كريمة الجبن
.كازوهيهو؟ مرحبًا
.اسمي ماريابيل
تعلمت بسرعة
أتعلمت قواعد اللغة بهذه السرعة؟
لا، تعلمت ما اعتقدت .أنه سيكون مفيدًا
منهجيتي هي تعلم جملة
.ثم التوسع منها
.أعتقد أنّي فهمت
،حسب ما جاء في هذا الكتاب تعلم لغة أجنبية
.يستغرق أكثر من 20 ألف ساعة
إن أمضيت عشر ساعات كل يوم ،في الحديث والاستماع
.سيستغرقك تعلمها 200 يوم على الأقل
حقًا؟ هذا يعني أن الأمر سيستغرقني نصف هذه المدة
.فهمت
...بما أننا معًا في هذا العالم والعالم الآخر
بالضبط أستطيع تكريس نومي كذلك للدراسة
لذا سيكون هدفي هو القدرة على التحدث خلال شهرين
.نعم، بمعرفتي بماري، فبوسعها فعل ذلك
،قد تبدو كامرأة يافعة
.لكنها إلف يتجاوز عمرها مائة عام
هلا تشمين هذا يا ماري؟
.أشمه؟ بالطبع
ليست سيئة
.إنها ثياب رجالية جميلة
.كنتُ أقصد النبيذ
هذه هي الغيو-زا؟
.لنتناولها قبل أن تبرد
لذيذة
يسرّني هذا
الغيوزا لذيذة
قوامها الطازج المقرمش رائع
وتناسب النبيذ البارد بشكل مثالي
.قليتُ العديد منها لذا تناولي ما شئت
حسنًا
.كان ذلك لذيذًا يا كازوهيهو
.أودّ التعبير عن إمتناني
.أخبريني إن رغبت في تناولها
...إنه طبق باهظ الثمن، لذا
ماذا؟ باهظ الثمن؟
.لا أفهم مطبخ هذا البلد
.لا يهم. لأنني سعيدة جدًا
.إنها ثملة
كازوهيهو؟
بما أننا هنا فأين دم أنثى التنين وحرشفتها؟
،لا أعلم حقًا
لكن كل ما بحوزتي هناك .يبقى بحوزتي عند استيقاظي
.لا داعي للقلق
هذا ينطبق على ثيابك وأغراضك أيضًا، صحيح؟
.هذا صحيح
،عند عودتي إلى هنا
ربما تصبح ثيابي وأغراضي غير مرئية .بالإضافة إلى جسدي
،إن بقيت هناك فقد يأخذها شخص ما
،أو قد أفقدها في وقت لاحق .لكن هذا لم يحدث قطّ
.أتساءل إن كان هناك من يُدير الأمور حقًا
.لا أدري. أودّ كشف الأمر يومًا ما
والآن، ما المكان التالي الذي تريدين الذهاب إليه؟
.أريد زيارة العديد من الأماكن برفقتك
.لا يمكنني اللهو طوال الوقت
يجب أن أكتب تقريرًا .عن بحثي بالسحر القديم
ولديّ العديد من الواجبات الأخرى .من نقابة الساحر
.يبدو هذا شاقًا
،بالحديث عن السحر القديم هل رأيت أحجارًا سحرية من قبل؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.لم يرَ أحد أحجارًا سحرية من قبل
.إنها مجرد أسطورة
لكن... إن كانت أسطورة ...عرق التنانين صحيحة، إذًا
هل نذهب لرؤية بعضها؟
ماذا؟
هناك مكان يُقال أنه كان في الماضي .مقلع أحجار سحرية
المزيد من الأطلال؟
...نعم، إنها كذلك، لكن
،حسنًا، لكن في المقابل .عليك إحضار علب الغداء
بالطبع
،ربما هو الشعور بدفء شخص آخر
،لكن لسبب ما .أصبحت أغطّ في النوم بسرعة
سيكون هدفي أن أصبح قادرة على التحدث خلال شهرين
.شهران
هذا يعني أن ماري ستقيم معي .طوال هذه المدة
...إن تركت جواري بعد ذلك
هل سأستطيع النوم بنفس السهولة؟
.صباح الخير يا كازوهيهو
.صباح الخير يا ماري
هل نمت جيدًا؟
.نعم، نمت بعمق
.مع أننا خلدنا للنوم للتو هناك
الطقس رائع
هل ننطلق؟
نعم، هيّا بنا .ذكّرني باسم الأطلال مجددًا
.حسنًا
.سنذهب إلى هنا
.إنها تُدعى أطلال روجا بيك
ماذا؟ لكن تفصلنا عنها دولة بأسرها
سيستغرق الأمر أسبوعًا بالعربة
.لا تقلقي. سنستخدم مهارتي في التنقل
ماذا؟
هيا بنا يا ماري
تمسّكي جيدًا
ماذا؟
تراين
ما هذا المكان؟
.إنه مظلم تمامًا... مثل كهف
.لقد نزلنا إلى عالم أدنى تحت العالم الآخر
سأنقلنا الآن
هذا مذهل
.تراين هي مهارة تنقل بعيد المدى
لا يملكها سوى الباعة المتجولون .لذا فهي غير معروفة
بعد وضع اسمك على تمثال حجري ،لإله الترحال
تحصلين على الإذن بالتنقل .بهذه الطريقة مرة كل يوم
.إذًا فالتجار يرون هذا دائمًا
.لكنك تعلمت مهارة غريبة
يتعلم الناس في العادة .مهارات تفيدهم في القتال
.إنها مفيدة للتنقل
لكن لا يمكن استخدامها .في الأماكن التي يحكمها شيء قوي
.أماكن مثل عرين التنين السحري
...كما أن هناك وزنًا محدودًا
لكنك خفيفة الوزن يا ماري .لذا فهذه ليست مشكلة
هل يمكنك إنزالي الآن؟
.صحيح
.يمكنك الجلوس إن أردت
كم سيستغرق وصولنا إلى هناك؟
.بالنظر إلى المسافة... ربما عشر دقائق
.وحاولي ألا تبتعدي عني كثيرًا
،لطالما سافرت بمفردي
.لذا لا أعلم ما الذي سيحدث إن انفصلنا
.هذا تقليد
،بعد وصولك إلى التمثال الحجري .عليك تقديم زهرة من المكان الذي انطلقت منه
.الرحّل غريبون حقًا
حقًا؟
،أطلال أوجا بيك
.المقلع السابق
بما أن هذا كان مقلعًا للأحجار السحرية ،التي صُقلت واستخدمت في صناعة الأغراض السحرية
اجتمع العديد من الناس هنا .وازدهرت أعمالهم
،لحماية أرباحهم
.شيّدت الدولة حصنًا منيعًا
،لكن لسبب مجهول
أصبح من المستحيل العثور .على أحجار سحرية هناك
منذ ذلك الحين والأطلال .تغرق تدريجيًا في غياهب النسيان
لكن ما زال يستطيع الزائرون الإحساس بقوة
.الأحجار مستقرة في أعماق الأرض
.لأنها لن تنضب أبدًا
.هذه هي طبيعة الأحجار السحرية
أعتقد أن الحماس سيغلب ...أي شخص يسمع قصة كهذه
الطقس حار جدًا
.لكن لا يبدو هذا وقتًا مناسبًا للقصص
هذا سخيف لماذا الطقس ساخن جدًا؟
وأينما نظرت لا تجد سوى الصخور والرمال والأطلال
نحن نسير منذ وقت طويل لا أستطيع المواصلة
لا يفصلنا عن المكان سوى القليل
.انظري هناك واحة في صدع الجبل
.بوسعنا أن نستريح بعد وصولنا إلى هناك
حسنًا؟ لنستمر في السير قليلًا بعد يا ماري
.نعم. القليل بعد
يجب أن أستمر في السير .كل لا أكرهك لإحضاري إلى هنا
ماذا؟
لم أتخيّل أنها ستقاسي كل هذا .بسبب الحرارة
...هل ستكون على ما يرام
ماري
في صيف اليابان؟
،بدا كجبل من بعيد
.لكن هناك العديد من المباني
.نعم، أنت محق
،كان هذا المكان أشبه بمنجم فحم
لكن يبدو أنه كانت لديهم .ثقافة فريدة
أتعتقد أنه ما تزال هناك أحجار سحرية هنا؟
.لا أدري
إن عثر أيّ شخص على بعضها .فسيعج المكان بالناس
.لكنني أعتقد أننا سنعثر على شيء ما
،إن كنتِ مهتمة هل نمكث هنا بضع ليالٍ للاستكشاف؟
لا
.كما توقعت
يهمني ألا أصاب بالاجتفاف .أكثر مما تهمني الأحجار السحرية
.أوافقك الرأي
...الواحة التي تحدث عنها أمامنا. بوسعنا
ما الخطب؟
.لا شيء
.هيّا بنا
هذه هي الواحة؟
إنها باردة ومنعشة
.هناك مكان نستطيع الجلوس به
.لنتناول طعامنا هنا قبل النزول
يروقني ذلك ستكون أشبه بنزهة
ما هذا؟
إنه أرز مقليّ أعددته بالمكونات .التي تبقت بعد تحضير الغيوزا
لذيذ
...تحضير طبق مختلف بنفس المكونات هو أشبه بالسحر
وهذا القوام المتفتت ممتع
.يسرّني هذا. يبدو أن مزاجك قد تحسّن
،كنتُ قلقة بسبب الحرارة
لكنني تمكنتُ من رؤية هذا المنظر الخلاب .بفضل مهارة التنقل بعيد المدى خاصتك
ما المهارات الأخرى التي تملكها؟
أتريدين رؤية شاشة إحصائياتي؟
أريد رؤية شاشتك أيضًا .إن كنتِ لا تمانعين يا ماري
.لم أرَ إحصائيات شخص آخر من قبل
،حسنًا، بما أنك من طلبت ذلك .فلا مانع لديّ
.لا تطلع شخصًا آخر عليها رجاءً
بالطبع لا، لكن لماذا؟
يتنافس أعضاء نقابة الساحر .في كل شيء ويضعون تصنيفًا
.يتملكني القلق رغم مظهري
هذا مخيف. من الجيد أنني لم أقترب .من ذلك المكان
.هذا صحيح. كل ما تقوم به هو اللهو
.ماذا؟ هذا ليس... صحيحًا كليًا
مستواك مرتفع جدًا يا كازوهيهو
.لم أرَ شخصًا بلغ المستوى 72 من قبل
.لم أعر انتباهًا لمستواي قطّ
...ماري، مستواك على غير المتوقع
،أنا أتعلم سحر الروح والشعوذة في نفس الوقت
.لذا من الصعب رفع مستواي
...صحيح
فهمت. تعاويذ معززة ودقّة عالية
.وتعزيز الذاكرة
كما هو متوقع من ساحرة أرواح
مهمة السحرة هي اكتشاف .الفنون السرية القديمة
سمعتُ أن هناك دولًا تستأجرهم .وتستخدمهم كجنود في المعركة أيضًا
مهنة ماري كساحرة أرواح .فريدة بين السحرة
.يُختار لهذه المهنة القلّة فقط
ما هذه الوظيفة المدرجة لك؟
.سيّاف وهميّ"؟ لم أسمع بها من قبل"
ماذا؟ حقًا؟
إنها غريبة ومثيرة للاهتمام
.كيف أصفها... كأني محتال
ماذا تقصد؟ يا له من وصف مبهم
بتعابيرك النائمة هذه .توقعت أنك ستقاتل في نومك
.وُلدت هكذا كما تعلمين
ها قد أتى الشخصان اللذان رأيناهما سابقًا
ما هذا؟ هل عثرت لنا على فريسة؟
.لا، إنه فتى هزيل ترافقه إلف
.فتى؟ دع الوحوش تلتهمه
.أعط هذا الطفل بعض الماء
.ما يكفي لبقائه حيًا فقط
ما الفرق بين سحر الأرواح والسحر العادي يا ماري؟
.لنرَ
على الأرجح أنك تتخيّل السحرة يستخدمون عصيّهم لإلقاء التعاويذ، صحيح؟
يُلقي ساحر الأرواح السحر .من خلال الأرواح التي تعاقد معها
أويم نوماسويلا
سحلية نارية؟
إنها دائرية وظريفة
أليست كذلك؟
نستدعي أرواحًا كهذه
.ثم نمدّها بسحرنا
إيلي أو إيفي
أصبح بوسعي إلقاء السحر .من خلال هذه السحلية النارية
هل تحضّرين تعاويذك مسبقًا؟
.هذا صحيح
،يبدو أنّ لديّ ميولًا شديدًا تجاه الأرواح
.لذا بوسعي الاحتفاظ بعدة أرواح دفعة واحدة
حقًا؟ هذا مذهل
لا تتحركي يا ماري
ماذا؟
أوفر رود
إنه من النوع الذي يعيش قرب المياه... كوبا
.إنه سريع الركض رغم حجمه
سيأتي المزيد منها
سينتهي أمرك إن تعرضتِ للعضّ تراجعي
أوفر رود
ما كل هذا؟
لا شك أنها مهارة انتقال آني .للمدى القصير، لكنه سريع جدًا
.هذا مذهل
كم كوبا قتل حتى الآن؟
من هذا الفتى؟
.من؟ دعاني ألقي نظرة
.عينا السارق
ما هذا؟
.إنه يحمل كنزًا مذهلًا
،لا أعلم ما هما بالتحديد
.لكنني لم أرَ شيئًا مثلهما قطّ
أيها الزعيم؟
ما العمل؟
.يبدو مستواه عاليًا جدًا
لكننا نملك ذلك الشيء، صحيح؟
نعم
ما الخطب؟ لا داعي للخوف، صحيح؟
أصبحنا صديقين، صحيح؟
،وإن لم تنجز عملك المهم
.سنموت أنا وأنت جوعًا
.هيا أسرع
حسنًا. لنعد إلى الأعلى يا ماري
رمح اللهب
أحسنت
.لن تفلت
أنت مذهل يا كازوهيهو
أنت أيضًا يا ماري
إصابة الهدف بتلك الدقة؟ لقد فاجأتني
.أشعر بحضور آخر
ماذا؟
هناك
هل هو طفل شبيه الوحوش؟
ويحمل... محفّز سحر؟
.أستشعر طاقة سحرية في غاية القوة
ما هذا؟
أي وحش هو هذا؟
لقد رآنا
ما العمل؟
أستطيع استخدام مهارة .الانتقال بعيد المدى مرة كل يوم فقط
ومهارة الانتقال قصير المدى .حد وزنها منخفض
لا... بوسعي فعل أمر واحد
ماذا؟
كازوهيهو؟
...آسف ما كان باليد حيلة
.لا، لا بأس
كان ذلك مرعبًا، صحيح؟
.ما زال قلبي يخفق بشدّة
.نعم، قلبي أيضًا
.لنشرب شيئًا دافئًا
.نكهته رقيقة
.إنه يبعث بالراحة
ما الأمر؟
،كان شخص ما يراقبنا
.فور دخولنا الأطلال
ماذا؟
،وبينما كنا نقاتل الكوبا
.شعرتُ بعدة أشخاص بالجوار
.أعتقد أنهم قطاع طرق
على الأرجح أنهم يبحثون .عن جثتينا وحقيبتينا حاليًا
إذًا كان الطفل شبيه الوحوش أحد قطاع الطرق؟
.لا... بدا ذلك الطفل خائفًا
هل تعتقد أنهم يستغلونه؟
.يدعو ذلك للقلق
.حلّ الصباح
عليك الاستعداد للذهاب للعمل، صحيح؟
.لا، اليوم السبت، لذا فهو يوم إجازة
.يوسعي البقاء معك اليوم
...سأساعدك في دراستك
وسيكون من الرائع الخروج لمكان ما، صحيح؟
حسنًا فلتبدأ نهاية الأسبوع