الساموراي المتملّص
‫الحلقة الأخيرة
‫مع أنّني أرى مستقبلًا ‫تعيش فيه، إلا أنه غير مضمون.
‫بطبيعة الحال، إن أهملت القتال ‫من أجل البقاء، فسوف تموت.
‫لكن التجربة التي ستكتسبها من ‫خلال خوض المعركة لا تقاس.
‫أدعو الرّب أن تعود ‫سالمًا يا توكيوكي-ساما.
‫دعوا النساء والأطفال يهربون أولًا
‫إن تمكنوا من الفرار ‫عبر الحواجز الدفاعية،
‫فيمكننا صد جيش العدو العظيم هناك
‫جيش هوشينا - جيش المسؤول الإقليمي
‫استديروا
‫سندافع كوحدة واحدة ضد العدو من الخلف
‫اسمعوا أيها الجنود إنّ ‫هؤلاء الحمقى يعودون
‫بأمر المسؤول الإقليمي
‫اقتلوا جميع الرجال
‫سنتقاسم النساء والأطفال ‫والغنائم بالتساوي
‫لعبة المطاردة نانبوكو تشو
‫كتيبة الشيطان الحارقة - ‫حرس المسؤول الإقليمي
يبدو وجهه هكذا
‫وفقًا لشيزوكو،
‫الشخص المسمى وادا يونيمارو ‫يقود القوة الخاصة بالمسؤول الإقليمي.
‫قبل بضع ساعات داخل معسكر هوشينا
‫إن تمكنا من إسقاطه، فسنُنهك ‫جيش المسؤول الإقليمي.
‫إسقاطه؟
‫لم تفهم يا كوجيرو.
‫أولًا، سنستغله، ثم نُنهك جيشه.
‫هيا هيا اتبعوني اصعدوا ذلك الجبل
‫ماذا؟
‫ألم نكن جميعًا سنطارد مجموعة هوشينا معًا؟
‫يا حمقى
‫يمكننا محاصرة العدو ‫من الخلف إن عبرنا الجبل
‫يمكننا سحقهم بهجوم كماشة
‫اتبعوني الآن وإلا سأقتلكم، هل فهمتم؟
‫حاضر
‫ستكون معركة الانسحاب ‫هذه على أرض مستوية.
‫لا يمكن استخدام تكتيكات مثل الكمائن،
‫مما يضع مجموعة هوشينا الأقل ‫عددًا في وضع غير مواتٍ للغاية.
‫في هذه الحالة، نريد تقسيم قوات العدو.
‫وأحدنا لديه ما يلزم
‫ابقوا مع يونيمارو-ساما
‫استمروا في التسلق
‫ما الذي يحدث؟
‫يونيمارو-ساما، ما هذا؟
‫مهلًا.
‫-يونيمارو-ساما، من فضلك وجّهنا ‫-مهلًا... مهلًا... مهلًا... مهلًا؟
ماذا؟
‫مهلًا، من أنا مجددًا؟
فقع
من تكون بالضبط؟
‫ها أنا ذا.
‫فهمت. بالأمس، حفظت شكله لكي تتحول إليه.
‫إنّ أتباع الرسول المحترم ليسوا سيئين للغاية.
‫فهمت.
‫جميع أفراد مجموعة سوا من ‫كاواناكاجيما يتمتعون بمهارات عالية.
‫ما رأيك في ذلك أيها الرسول المحترم؟
‫نحن أقوياء عندما نستسلم للموت،
‫ونحن أيضًا أقوياء عندما ‫نتسلّح بإرادة الحياة
‫نعم.
‫ومع ذلك... لن يكون الهروب سهلًا.
‫بعد أن تنتقل النساء ‫والأطفال إلى مكان آمن،
‫علينا التخلص من العدو والهروب.
‫بالمناسبة، أين صديقك النشيط؟
‫أمرت كوجيرو بالتحرك من تلقاء نفسه.
‫أنا متأكد من أنه سيكون ‫عونًا كبيرًا لك ولرجالك.
‫سأضرب وأهرب.
‫في عمري، أنا في وضع ‫غير مواتٍ ضد البالغين.
‫سأستغل قوامي الصغير ‫للهروب إلى أرض مرتفعة
‫والبحث عن حلفاء يحتاجون إلى مساعدتي.
‫سأوجه ضربة فعالة ثم أعود ‫إلى تلك الأرض المرتفعة.
‫من خلال تكرار هذا التكتيك، ‫بدأت أرى ديناميكية المعركة بأكملها
‫وأين ينبغي أن أقاتل بعد ذلك.
‫أريد مساعدة من مجموعة هوشينا.
‫أحتاج إلى أربعة أو خمسة رجال.
‫سيدي تعال معي رجاءً
‫أنت أيها العجوز ذو خطوط التركيز في كل وجهه
‫خطوط تركيز في كلّ وجهي؟
‫لا تجعل وجهك جامدًا الآن. إنه أمر مربك
‫أنت، العجوز ذو الملامح المستطيلة، تعال معي أيضًا.
‫ملامح مستطيلة؟
‫أظن أن هذا ليس أنا إذًا.
‫لا تُضف عناصر دائرية فجأة ‫الآن لا أستطيع مقارنتك بأي شيء
‫ماذا عني؟
‫قارنني بشيء ما
‫لا أعرف أنت نوع من الوحوش
‫فقط تعال معي
‫يتحرك العدو على طول ضفة النهر
‫مستهدفًا النساء والأطفال خلفنا.
‫لنتحد معًا ونغزوهم من الجانب
‫مستحيل
‫أحسنت صنعًا يا أصلح
‫لست أصلع ألق نظرة فاحصة
‫ينمو الشعر في مؤخرة رأسي، لكنني أحلقه
‫أنتم مزعجون
‫في الواقع، إنه خطأي ‫لأنني لا أتذكر أسماء حلفائي.
‫من الآن فصاعدًا، سأقوم ‫بجولة تحية أثناء وقت الوجبات.
‫فوبوكي
‫لِمَ أنت هنا؟
‫نقطة انتظارك أبعد من ذلك الطريق.
‫فوبوكي
‫فوبوكي تمالك نفسك
‫هل أنت بخير؟ أجب
‫أنا جائع جدًا. لا أستطيع الحركة.
‫أنت غبيّ، أليس كذلك؟
‫يحتاج المرء للكثير من السعرات ‫الحرارية من كونه ذكيًا
‫هاكَ، خُذ هذه المانجو الطازجة.
‫حسنًا، أعدت شحن طاقتي ‫وأصبحت مستعدًا
‫أسرع بالعودة إلى نقطة انتظارك.
‫بربّك... أليست استراتيجيتك هي ‫الرّكن الأساسي في المحاربين المتملّصين؟
‫أنا لست مميزًا.
‫يمكن لأي شخص وضع ‫استراتيجية إن تعلم فقط.
‫أنت تركض بجنون في ساحة ‫المعركة، تقاتل بنكران للذات،
‫تبدأ المحادثات وتعتني بالحلفاء.
‫مثل هذا الجنرال هو من يستطيع ‫أن يصبح الرّكن الأساسيّ في حزبٍ ما.
‫كوجيرو، أنت مساعد جنرال ‫قوي للمحاربين المتملّصين.
‫أن تُثنى من قبل شخص يفيض ‫بالموهبة يبدو وكأنه سخرية.
‫أيها العجوز ذو ‫الملامح المستطيلة والدائرية
‫والرجل الآخر الأصلع في الغالب
‫الذي يحلق الشعر القليل ‫الذي ينمو في مؤخرة رأسه
‫أنت.
‫دمرت وحدتي المستقلة.
‫ستُقابل نهايتك بسبب هذا.
‫أنت متدرب في ضريح سوا الكبير إذًا؟
‫ليس الأمر وكأنه شيء يستحق الكتابة عنه.
‫اخرس أيها الخنزير.
‫سأنثر دهنك كريهِ ‫الرائحة حول نهر تشيكوما.
‫-ليَفُز الأفضل ‫-ليَفُز الأفضل
‫تبلغ السرعة القصوى ‫لأسرع الخيول اليابانية الأصلية
‫حوالي 40 كيلومترًا في الساعة،
‫وهي نفس سرعة أسرع ‫لكمة لملاكم محترف تقريبًا.
‫هذا يعني أنه بمجرد تثبيت سيفه ‫المنحني والهجوم على حصان،
‫من المؤكد أن الشفرة ستطير على الخصم
‫بسرعة أسرع لكمة في العالم.
‫أنت تمزح...
‫رويدك.
‫ماذا حدث يا غبي؟
‫أنت تتحدث كثيرًا، لكن ‫هل أنت حقير كما تبدو؟
‫لدينا فرق في القوة،
‫-الوزن... ‫-هيا، هيا
‫-...والسرعة النسبية. ‫-هيا، تعال إليّ هيا
‫هيا
‫خذ هذه
‫لا أستطيع حتى صد هجماته بشكل فعال.
‫كوجيرو
‫عد
‫أنت لست ندًا جسديًا على ظهور الخيل
‫اهرب فقط
‫إن انسحبت، سيهلك هؤلاء العجائز.
‫سيبقى يونيمارو هو ‫الوحيد على ظهور الخيل.
‫إنّ المشاة في وضع غير مواتٍ تمامًا
‫مقارنةً بسلاح الفرسان ‫من حيث السرعة والقوة.
‫لهذا السبب استهدف الفرسان أولًا.
‫إن استسلمت الآن، ‫سيبدأ هذا الخنزير هيجانه
‫إنه يضعف مع كل هجوم.
‫لا يملك القوة الكافية ‫لصد ضربتي التالية.
‫مهلًا كوجيرو
‫لا تقلق عليّ
‫أجهزوا على العدو المتبقي
‫لِمَ يعرف الجميع اسمي على أي حال؟
‫ذلك لأن الرسول المحترم ‫ظل ينادي اسمك بالأمس.
‫كوجيرو جيد يا كوجيرو
‫لا تجرؤ على الموت
‫انظر، هذا تابعي كوجيرو
‫هذا صديقي كوجيرو يقاتل هناك
‫محرج حقًا...
‫لكن...
‫كوجيرو
‫ينبغي أن أوجه ضربة واحدة على الأقل
‫حتى لا أحرج مولاي
‫مستحيل.
‫كيف تهرب شخص ضخم جدًا من ذلك؟
‫سحقًا... أيها الوغد الصغير
‫هل تظن أنك محارب حقيقي؟
‫سوف تدفع ثمن هذا
‫إنّ الجنرال الذي يمكنه ‫قيادة جيش هو شيء آخر...
‫روح الجنرال هي أن يكون صاخبًا.
‫أظنّني سأجربها في المرة القادمة.
‫لكن، سحقًا... قوتي... قد ولت...
‫يا فتى.
‫لا تستسلم الآن.
‫لا أستطيع أن أدعك تموت بسهولة.
‫أولًا سأمزق ذراعيك واحدة تلو الأخرى...
‫أهملتَ حذرك وأوقفت حصانك، أليس كذلك؟
‫ليس لديك أحد لمساعدتك الآن
‫اقتله يا كوجيرو
‫إنه قتيلك
‫يا إلهي...
‫إنه أمر ممتع
‫القتال كوحدة أمر ممتع
‫أنا كوجيرو من المحاربين المتملّصين
‫سآخذ رأسك وقوتك
‫خذ هذه
‫الجيش الرئيسي للمسؤول الإقليمي
‫لِمَ تقفون جميعكم هناك؟
‫لا أستطيع الرؤية من ‫خلال هذا الضباب اللعين
‫المؤخرة تقاتل بكل قوتها.
‫إنهم عالقون في معركة ذهابًا وإيابًا.
‫حسنًا، سنكون قادرين على سحقهم بأعدادنا،
‫مع أنّ النساء ‫والأطفال سيهربون بهذا المعدل.
‫ماذا؟ طاردهم يا إيتشيكاوا
‫سأختار بعناية نسائي ‫المفضلات ليكُنّ جزءًا من جنتي
‫النساء
‫لكن إن ذهبنا، فستُترَك بلا...
‫ليست هناك حاجة للحراس عندما يهرب العدو
‫ألا تفهم الاستراتيجية ‫العسكرية أيها القروي؟
‫المسؤول
‫هل حياتك ثمينة إلى هذا الحد؟
‫إن كنت جنديًا، فاذهب ‫للقتال وحياتك على المحك
‫تبًا.
‫رائع...
‫هوشينا-ساما
‫هربت جميع النساء ‫والأطفال إلى المنطقة الآمنة
‫جيد
‫اقرع الجرس للإشارة إلى انسحاب الجيش
‫ينبغي أن تبقى المؤخرة فقط لإلهاء العدو
‫أيها الرسول المحترم فعلت ما يكفي.
‫اهرب
‫لا أستطيع يا هوشينا-دونو.
‫ينبغي أن أتحمل مسؤولية إعطائك ‫تعليمات بالهروب أنت ورجالك.
‫ليس من الصواب أن أصل إلى هذا الحد
‫وأكون الوحيد الذي لا يتذوق ‫طعم الخوف من المطاردة...
‫عجبًا...
‫أيها الرسول المحترم، أنت تهتم لأمرنا كثيرًا...
‫سيكون ذلك مضيعة
‫انسحبوا انسحبوا
‫أنت قُرِعَ جرس الانسحاب. اهرب
‫حسنًا.
‫طعن طعن طعن
‫بدأ جيش هوشينا في الانسحاب
‫اقطعوهم من الخلف
‫التعرج وإطلاق السّهام للخلف؟
‫لا أستطيع التحرك للأمام بسهولة ‫مع وجود الخيول والسهام في الطريق.
‫يا لذلك الشقيّ اللّعين
‫مع أنّنا على وشك الفوز...
‫آسف، لكنني لن أموت ‫من طلقة قاتلة في أحشائي.
‫بمجرد أن يبدأ العدو في التفكير ‫في مكافآت الفوز في الحرب،
‫لن يخاطر بحياته في الجبهة بعد ذلك.
‫علاوة على ذلك، فيما يتعلق بالسيد ‫الذي يتراجع على رأس المؤخرة،
‫الوضع الأكثر خطورة...
‫رائع أيها الرسول المحترم.
‫أيها الرسول المحترم
‫ستكسب ثقة هائلة من حلفائهم.
‫في هذه الأثناء، سأنهي ‫الحرب بشفرتي الخاصة
‫سحقًا
‫إنه يستهدف المسؤول الإقليمي
‫سيقع اللوم عليّ. سيقتلونني
‫سيدي المسؤول الإقليمي قادم من اليمين
‫ماذا؟
‫يصرخ ذلك العاجز إيتشيكاوا بشيء ما.
‫ما زال يخاف بعد أن وصل إلى هذا الحد؟
‫اختيار اللحظة التي نترك ‫فيها حراسة المسؤول الإقليمي
‫ضباب الصباح يخفي موقعه
‫خطوات الجيش تخفي اقترابه
‫هل حسب كل هذا؟
‫لا تعد أيها الجبان
‫إن كنت لا تطيع تكتيكاتي...
‫ماذا؟
‫سيدي المسؤول الإقليمي هل أنت بخير؟
‫قطعني
‫حاول قتلي، أنا المسؤول ‫الإقليمي الذي عينه الإمبراطور
‫قتله سيكون خطة سيئة.
‫إنّ جنرال العدو غير الكفء ‫يكون أكثر فائدة على قيد الحياة.
‫سيدي المسؤول الإقليمي
‫وراء النهر
‫هناك ظلال كبيرة من الأعلام
‫ليس لدينا حلفاء هناك
‫قوة أخرى قادمة من أجل رأسي
‫اهدأ.
‫لا يوجد صوت جنود يتحركون.
‫ربما رفعوا الأعلام لخداعنا.
‫يا غبي
‫يبدو أنهم على وشك الهجوم
‫عجل، أعد جيش يونيمارو إلى هنا
‫دقّوا الطبول للإشارة إلى الانسحاب
‫سحقًا للمسؤول الإقليمي
‫سيتارو خذ مكان يونيمارو ‫وقُد جنودنا إلى الخطوط الأمامية
‫حاضر
‫أراضي هوشينا
‫بمجرد أن تدفعوا هوشينا إلى ما وراء حاجزه،
‫قوموا ببناء حاجز آخر ‫خاص بنا لتأمين المنطقة.
‫أراضي المسؤول الإقليمي
‫أُحبِطَ انتصارنا السهل بسببه
‫إنّ هذا المسؤول ‫الإقليمي يُشكّل عبئًا علينا.
‫تبًا.
‫العدو ينسحب
‫نجحت استراتيجية فوبوكي
‫سيأتون لمهاجمتنا بمجرد أن ‫يدركوا أن الرايات محض خدعة.
‫لنتجاوز الحاجز بينما نستطيع
‫حسنًا
‫مولاي
‫كوجيرو
‫-تأخرتَ كثيرًا. ‫-ماذا؟
‫قتلته، أليس كذلك؟
‫فوبوكي
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أسقط يونيمارو.
‫أحسنت
‫أين رأسه كدليل؟
‫تركته معه.
‫علمني الكثير.
‫حتى لو كان رأسه معي، فلا يمكنك ‫أن تعطيني مكافأة، أليس كذلك؟
‫بما أنك خسرت للتو نصف أراضيك.
‫اخرس.
‫هذا صحيح.
‫على أي حال...
‫لم أشعر أبدًا أن الخسارة شعور جيد هكذا.
‫هوشينا-ساما
‫الرسول المحترم
‫هوشينا-دونو، أنت بأمان
‫أيها الرسول المحترم
‫فعلها السيد هوشينا مرة أخرى
‫خسرنا أراضينا، لكن كأننا فزنا.
‫نرى هذه الابتسامات لأننا هربنا ونجونا.
‫بعد ذلك، حكم هوشينا منطقة ‫صغيرة في شمال شينانو،
‫ونُفِيَ إلى الجنوب.
‫غالبًا ما يتغير الأسياد ‫بمرور الوقت. لكن...
‫قفزة.
‫من خلال التغلب بمهارة ‫على الأزمات مرارًا وتكرارًا،
‫-أصبحت مجموعة هوشينا... ‫-أحسنت عملًا
‫سلالة سيد إقطاعي مرنة ‫صمدت حتى عهد ميجي.
‫والأهم من ذلك بالنسبة لتوكيوكي،
‫سيصبحون قوة عسكرية ‫حاسمة في الانتفاضة الوشيكة.
‫من فضلك أخبر ميوجين ‫أننا، مجموعة هوشينا،
‫أنقذنا الرسول المحترم وأتباعه.
‫أخبره أننا سنعتز بالحياة ‫الثمينة التي مُنحنا إياها
‫سواء بالخسارة أو الهروب، ‫وسنكرس حياتنا لخدمة ميوجين.
‫نعم.
‫قرقرة
‫أيها الرسول المحترم، زُر منطقتنا رجاءً.
‫ليس لدينا الكثير، لكننا ‫نريد أن نرد لك الجميل.
‫العشاء
‫أيها الشقي، إنّه ‫لمن الوقاحة رفض الهديّة.
‫أريد العودة بسرعة لإخبارهم أننا بأمان.
‫ربما يكون الجميع قلقين.
‫يمكنك البقاء هنا بمفردك.
‫مولانا الصغير يحتاجنا فقط كحراس.
‫تلقيت هدية أيضًا، لذا...
‫تبًا. يا لك نجيب.
‫شكرًا لك.
‫كوجيرو، فوبوكي، غينبا.
‫لست بحاجة إلى عشاء شكر أو أي شيء...
‫حسنًا
‫مولاي، كان أداؤك رائعًا.
‫أنت مدين لي بالكثير من ‫المال مقابل هذه الحرب.
‫غفوت.
‫أبي؟
‫انتهت الحرب.
‫سوف يعود توكيوكي-ساما قريبًا.
‫أنا سعيد جدًا لأن مولانا الصغير بأمان
‫لنحتفل عندما يعود.
‫نعم لنعدّ الكثير من الطعام اللذيذ
‫علينا أن نستعد قبل عودته.
‫لنطهُ بعض اللحم لمنحه الطاقة.
‫لا تقطّعه إلى قطع كثيرة جدًا.
‫لنستمر في بناء التحالفات
‫سنحول الساموراي الذين يريدون الموت ‫إلى ساموراي يريدون العيش والقتال معنا
‫ماذا حدث؟ هل هناك عدو؟ ما الذي أصابك؟
‫هناك قوس قزح.
‫نعم، أراه أيضًا.
‫مهلًا، لا ترشّه عليّ.
‫الساموراي المتملّص
‫هيّا بنا