‫أبريل
‫قرية شينانو الزراعية
‫يبدو أن الجميع يستمتعون بالحصاد.
‫ازدواجية المحاصيل شائعة هذه الأيام.
‫الاتفاق هو أن المحصول ‫الثاني لن يخضع للضريبة.
‫شعير... شعير...
‫حبك للشعير ثقيل يا فوبوكي.
‫حصاد الشعير في أبريل.
‫أتساءل عما إن كان مواطنو شينانو سعداء.
‫حان وقت أخذ المحصول الثاني
‫مهلًا ظننت أن الشعير لن يخضع للضريبة.
‫اخرسوا كنتم تتدللون جميعًا لهوجو
‫اعتبروا أنفسكم مجرمين ليس ‫لهم الحق في امتلاك أي شيء،
‫ولا حتى دودة
‫حسنًا أيها الرجال. ‫أسرعوا واحملوا هذه الحزم
‫ضرائب الربيع ثقيلة، ‫لكنها تملأ محفظتي ببطء.
‫في داخله، دافئ وثابت، ‫يجلب السلام إلى عالمي.
‫مسؤول مقاطعة شينانو ‫شينانو نو كامي كيوهارا
‫- مسؤول المقاطعة. ‫- نعم؟
‫القانون في الواقع هو أن المحصول الأول ‫من الأرز فقط هو الذي سيخضع للضريبة.
‫كان ذلك قرارًا اتخذته ‫شوغونية كاماكورا الخائنة.
‫عيّنني الإمبراطور شخصيًا ‫لأكون مسؤول المقاطعة
‫مما يعني أن شينانو تحت حكمي
‫هذا هو عالمي
‫صحيح.
‫- بالمناسبة يا ساداموني. ‫- نعم؟
‫قلت لك أن ترسم حاجبيك بشكل جيد.
‫عشت في كيو.
‫ينبغي ألا تدع سكان التلال ‫هؤلاء يسممون أناقتك.
‫حسنًا. أنت الآن جميل.
‫اعتبرها ختم موافقتي كمسؤول المقاطعة.
‫هيا، ابتسم بشكل جميل.
‫ابتسامة عريضة
‫رجاء
‫من فضلك لا تأخذ شعيرنا.
‫هذا الكلب لا يزال ينبح.
‫مُر بقتل اثنين منهم كمثال.
‫حاضر
‫لن يمانع الإمبراطور في ‫قتل أي عدد من كلاب هوجو.
‫إن وصل الأمر إلى ذلك، فإن كلمة ‫واحدة تكفي لاستدعاء جيش عظيم من كيو.
‫مسؤول المقاطعة المحتال، شينانو نو كامي
‫طفح الكي.
‫كاواناكاجيما؟
‫نعم، ورد تقرير يفيد ‫بأن هوشينا ياسابورو،
‫أحد السكان المنتمين إلى ‫طائفة سوا، قد شكل جيشًا
‫للقتال ضد مسؤول المقاطعة القمعي.
‫هل يوجد أعضاء من طائفة سوا ‫حتى في منطقة مسؤول المقاطعة؟
‫نعم، هناك من يطيعون العدو بدافع الضرورة
‫لدعم عشيرتهم وحاشيتهم.
‫بالنظر إلى التفاوت في الأعداد،
‫ليس لتمرد هوشينا أي فرصة للفوز.
‫لا تستطيع سوا إرسال إنقاذ.
‫إن إرسال تعزيزات إلى عمق ‫أراضي العدو سيؤدي إلى حرب شاملة.
‫لذا لدي طلب لك وللمحاربين المتملصين.
‫اذهب إلى كاواناكاجيما
‫وأقنع هوشينا وحاشيته بالتوقف عن القتال.
‫ثم ساعدهم على الهروب.
‫أنت ترسل مولانا الصغير ‫في مهمة خطيرة للغاية،
‫على الرغم من مدى قلقك ‫بشأن مهمة الاستطلاع الأخيرة.
‫حسنًا، هذا لأن يوريشيغي-دونو ‫لم يستطع رؤية—
‫أتنبأ عودة توكيوكي-ساما ‫سالمًا يا كوجيرو.
‫ما لا أستطيع توقعه هو عدد ‫الذين سيموتون من طائفة سوا.
‫حتى لو كانوا في مكان بعيد المنال،
‫فإن مؤمني سوا ميوجين حلفاء مهمون.
‫ناهيك عن أن هوشينا رجل ‫كفؤ يتمتع بشعور قوي بالواجب.
‫لا أريده أن يُقتل في معركة صغيرة.
‫وتوكيوكي-ساما.
‫حان الوقت لكي يصل ‫تملّصك إلى المستوى التالي.
‫في هذه الحالة الراهنة، لا ‫يمكنك الركض إلا بمفردك.
‫هذا لا يكفي لجنرال يقود جيشًا.
‫أرني أنه يمكنك مساعدة أكبر ‫عدد ممكن من الجنود على الهروب،
‫وأن تصبح جنرالًا متملصًا.
‫بقيت يومين حتى نصل ‫إلى وجهتنا، أليس كذلك؟
‫الأمر ليس مثيرًا للغاية بدون الفتيات.
‫وفقًا للمستقبل الذي رآه يوريشيغي-دونو،
‫من الخطر على هذين الاثنين أن يأتيا معنا.
‫بالطبع، نحن نتوقع حربًا، بعد كل شيء.
‫قد يكون هناك مستقبل يكون فيه مولانا ‫الصغير بأمان إن قمت بحمايته طوال الوقت.
‫لكن بينما أفعل ذلك، ‫ستُقتل قواتنا المتحالفة.
‫قد يعتمد عدد القتلى عليّ.
‫فوبوكي.
‫سأعتمد عليك عندما نحتاج ‫إلى استراتيجية أكثر تفصيلًا.
‫حاضر.
‫عندما يحين وقت هروب ‫المجموعة، سيكون غينبا مفيدًا.
‫- أنا؟ ‫- ضع في اعتبارك أدواته ومهاراته.
‫ماذا؟ عليّ أن أعلمه؟
‫- كوجيرو، يمكنك العمل كما يحلو لك. ‫- حقًا؟
‫من المتوقع أن تكون جنرالًا،
‫أنا متأكد من أنه أمر ممل أن ‫تضطر إلى حمايتي طوال الوقت.
‫مهلًا أيها الشقيّ، من الرائع أن تقول ‫ذلك فقط إن كنت تستطيع القتال بالفعل.
‫ماذا؟ لا تتحدث كما لو أنني لا أستطيع ‫القتال كما تعلم، علمني فوبوكي ذلك السر—
‫سيف الجبن
‫نعم الجبان... كيف تجرؤ
‫- مولانا الصغير جبان. ‫- إن كررتَ ذلك...
‫هوشينا يستعد بالفعل للحرب.
‫كواناكا
‫باستخدام النهر كدفاع،
‫يبدو أنه سيحمي أرضه خلفه حتى النهاية.
‫يفوق عدد العدو عددنا مرات ‫عديدة. الفوز ضربٌ من المستحيل.
‫حسنًا، لنذهب إلى مقر القوات ‫ونتحدث إلى هوشينا-دونو.
‫رسل من ضريح سوا الكبير؟
‫نعم، جئنا بطلب هوشينا-دونو.
‫شكرًا لقدومكم إلى ‫هنا أيها الرسل الصغار.
‫صحيح، اتبعني.
‫يبدو أن الشقيّ ترك انطباعًا أوليًا جيدًا.
‫يتحدث مولانا الصغير ‫بأناقة، لذا ذلك يريح الناس.
‫هذا ما نحتاجه للمفاوضات.
‫أنت تحرجني يا فوبوكي.
‫امتدحني عندما ننتهي من المهمة.
غضب
‫هل أحضرت تعزيزات من ضريح سوا الكبير؟
‫لا، أنا لا أحضر تعزيزات.
‫أردت فقط التحدث.
‫لا تعزيزات؟
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫لذا أرجو من جيشك التوقف فورًا.
‫- ثم سنموت كما خططنا يا رفاق ‫- نعم
‫ماذا؟
‫طائفة سوا هوشينا ياسابورو
‫حتى لو لم تكن لدينا فرصة،
‫ينبغي أن نظهر فخرنا ‫بوضع حياتنا على المحك
‫- نعم ‫- نحن ساموراي
‫- أرضنا هي حياتنا ‫- نعم
‫إن كان ذلك من أجل حياتنا، ‫فسنفديها بأرواحنا الآن دعونا نموت
‫- نعم ‫- سنموت موتة مجيدة
‫- نعم ‫- من المفترض أن نوقف هذا؟
‫ماذا كان يفعل ذلك الرجل الأول ‫ذو الوجه المسالم عند البوابات؟
‫أنا مستعد للموت
‫سأريق أحشائي وأموت بابتسامة
‫كان وجهه فقط
‫الساموراي المتملص
‫لا تتجنب المشكلة يا مولاي
‫- تقدم إلى واجبك وأقنعهم ‫- لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع
‫- لنمت لنمت لنمت ‫- نعم
‫لا أستطيع أن أخبر هؤلاء الناس ‫بالفرار وهم على استعداد للموت
‫كيف لي أن أموت؟
‫سيرمونني بـ100 سهمٍ وأموت واقفًا.
‫ثم بعد أن أفقد كلتا يدي، ‫سأعض عدوًا وأموت.
‫أرأيت؟ عند هذه النقطة، ‫أصبح الموت خدعة حزبية
‫لا بد أن مسؤول المقاطعة قد ‫أضر بكبريائهم بشدة بإهانتهم.
‫عندما يُهان، سيموت الساموراي ‫بكل سرور من أجل كبريائه.
‫سأصعد مؤخرة عدوي أولًا.
‫ثم سألتهم كل أحشائهم بشراهة
‫وأقفز من صدورهم ‫لأموت بابتسامة على وجهي.
‫لا أظن أن هذا الشخص يفعل ذلك من ‫أجل كبريائه. أظن أنه مجرد غريب أطوار.
‫معذرة.
‫هل أنتم جميعًا رسل من ‫ضريح سوا الكبير حقًا؟
‫إن كان لديك خطاب، أرني.
‫من أنت؟
‫اسمي شينوميا.
‫طائفة سوا شينوميا سيمونتارو
‫أنا أعيش في المنطقة ‫المجاورة لهوشينا ياسابورو.
‫أساعده في قتاله هذه الجولة.
‫الحقيقية.
‫كما ظننت، يريدنا ميوجين أن نوقف قتالنا.
‫أخيرًا، شخص يفهم
‫شينوميا-دونو،
‫إن أردنا إقناع هوشينا-دونو ‫بالهروب، فأين سيكون ذلك؟
‫ينبغي أن يتخلى عن ‫الذهاب جنوبًا ويتجه شمالًا.
‫ثم يمكنه التواصل معنا ‫وسنبني خط دفاع قوي. لكن…
‫سأقتل 100 رجل قبل أن أموت
‫- نعم ‫- هذا هو سيدنا
‫ياسابورو لن يستمع مهما قلت.
‫بالطبع، يريد حماية أرضه.
‫لكن منذ صغره، يصاب هذا ‫الرجل بالجنون عندما يغضب.
‫إنه رجل طيب يمكنه إنجاز ‫العمل عندما يكون هادئًا.
‫لنمت لنمت
‫- نعم ‫- هل ستمنعه من الموت؟
‫إن كنت بحاجة إلى المزيد ‫من الرجال، فسأغطيك.
‫مهلًا أيها الرسول المحترم
‫من فضلك أخبر ميوجين أن ‫هوشينا ياسابورو قاتل بفخر
‫تحت اسم طائفة سوا ومات بشرف
‫يا رفاق، ماذا أفعل؟
‫أفترض أننا ينبغي أن ندعهم يقاتلون.
‫صحيح؟ علينا أن ندعهم يسفكون بعض الدماء.
‫جيش هوشينا 159 جنديًا
‫التفاوت في الأعداد كافٍ بحيث ‫يمكن تدميرهم في يوم واحد،
‫لكن دعونا نصمد مع ‫قواتنا حتى غروب الشمس.
‫مسؤول المقاطعة وحاكم
‫الجيش المتحد 580 جنديًا
‫بمجرد أن يتعب هوشينا ‫ورجاله من يوم من القتال،
‫ستقنعهم بالهروب شمالًا قبل الصباح.
‫الهروب يعني النصر.
‫أنت الوحيد الذي سيكون ‫سعيدًا بمثل هذه الحالة الفائزة.
‫حسنا. دعونا نسارع ونبدأ استعداداتنا.
‫الكلاب تنبح.
‫باستراتيجيتي الوحيدة، تتراكم جثثهم.
‫إنها متعة آثمة لا أستطيع الاستمتاع ‫بها داخل البلاط الإمبراطوري.
‫مسؤول
‫ينبغي على نبيل البلاط ‫أن يتنحى جانبًا ويشاهد
‫دون محاولة إعطاء الأوامر.
‫إنه لشرف لي أن أكون حارسًا ‫لمسؤول المقاطعة، إيتشيكاوا
‫إنه لأمر محبط أنني لا أستطيع ‫الذهاب بسبب تورم عيني.
‫كنت بالتأكيد تغلق عينك
‫- أعلم أنك هربت... ‫- مؤلم... عيني.
‫- لأنه كان مزعجًا يا ساداموني. ‫- الآن
‫حان وقت إراقة دماء الخونة ‫الذين يجرؤون على رفض عالمي
‫اذهب يا يونيمارو
‫جاهز
‫نار
‫زعيم المحاربين تحت مسؤول المقاطعة
‫يونيمارو
‫أولًا، نظرًا لأنها تكتيك ‫قياسي، فقد بدؤوا بإطلاق السهام.
‫بعد أن يضعفوا قواتنا، ‫سيشنون هجومًا بجيش كبير
‫حسنًا
‫سآخذ أكبر عدد ممكن منكم إلى القبر
‫ألن يردوا الهجوم؟
‫ألا يتّسمون بالشجاعة؟
‫ما هذا؟ دخان؟
‫لا أستطيع رؤية الشاطئ المقابل.
‫لا يمكننا التصويب على هذا النحو.
‫من يشعل النار في مواجهة الريح؟
‫يا إلهي، هناك قش لا نهاية له ‫ليحترق من حصاد الشعير الأخير.
‫مهلًا إنه ذلك الثعلب
‫العدو يتدخل اقتلوه وأطفئوا النار
‫أتيتم إذًا.
‫كيف تجرؤ؟ أين ذهبت؟
‫انظروا، هناك
‫أشعل النار هناك أيضًا
‫بادر، أهدر كل رجالك ووقتك في إخمادها.
‫يا ويلي.
‫إن كنت لا تستطيع ‫التصويب، فاعبر النهر وهاجم
‫يونيمارو
‫هيا هجوم
‫يا رجال
‫هجوم
‫تمكنا من صدهم، لكن ‫لا يزال هناك الكثير منهم.
‫هل يمكننا الصمود حتى غروب الشمس؟
‫لا تهتم بمثل هؤلاء ‫الضعاف أيها العجوز
‫العدو مستمر في القدوم
‫هيا من التالي؟ أيها الخدم
‫ليس سيئًا، تابع الرسول المحترم
‫كوجيرو شكرًا لك
‫إن استبسلتَ، فقد ‫يعيد حزب هوشينا التفكير
‫قد يستمعون إلى طلبنا بالانسحاب.
‫- عليكم بهم ‫- رائع
‫يا لها من روح نبيلة
‫ذلك الطفل. هل سيموت بجانبنا؟
‫ماذا؟
‫لا يمكننا أن نخسر بعد
‫أرهم كيف يقابل الساموراي أجله
‫أليس ذلك جميل أيها الرسول المحترم؟
‫وجه سعيد ومتلهف ‫لساموراي عندما يختار الموت
‫برأيك من الذي يخاطر ‫كوجيرو بحياته من أجله؟
‫- ماذا؟ ‫- أوقف هذه المعركة رجاءً يا هوشينا-دونو.
‫لا أملك أدنى اهتمام بكيفية موتك.
‫كان ذلك صعبًا أُصبتُ بجروح في كل مكان
‫عمل عظيم. لدي بعض ‫الأدوية من شيزوكو من أجلك.
‫تراجع العدو أيضًا إلى الشاطئ ‫المقابل الآن بعد أن غربت الشمس.
‫إنها معجزة أننا لم نُبَد.
‫- كنا قريبين جدًا... ‫- نعم.
‫أي جيش عادي كان سيباد.
‫هؤلاء الرجال جادون في القتال اليدوي.
‫حزب هوشينا قوي جدًا.
‫إن نجوا، فسيصبحون قوة عظمى لمولانا الصغير.
‫هاكَ، كل. اشبع واستعد لمعركة الغد.
‫أنا بخير. تناولتُ الكثير من ‫اللحوم النيئة في ساحة المعركة.
‫هذا الرجل مخيف أكثر من كونه قوي
‫إنها معركة سحب هوشينا-ساما ‫سيفه على الطفل الرسول
‫كيف تجرؤ على القول ‫إنك لست مهتمًا بكيفية موتنا.
‫ماذا تقصد بذلك أيها الرسول المحترم؟
‫نجوت اليوم ضد كل الصعاب بدافع الغضب.
‫كن ممتنًا لأنك على قيد الحياة إذًا.
‫كما تعلم، إنه لأمر مخز إن لم ‫تستطع الموت عندما ينبغي عليك ذلك.
‫ما الذي يحدث؟
‫فخر شرف
‫عندما يكون لدى الرجل ما ‫يحميه، فعليه أحيانًا أن يموت
‫أنتم الأطفال لن تفهموا
‫الساموراي الذي يختار ميتةً ‫مثاليّة سيشيد به الناس لأجيال
تَجَشُّؤ
‫لهذا السبب أختار الكبرياء مقابل حياتي
‫لتكريم عشيرتي إلى الأبد
‫يمكن القول أن عشيرة هوجو، ‫الذين مات معظمهم في القتال
‫أو انتحروا، بدلًا من الفرار،
‫تنحوا عن عرشهم بأمان.
‫ومع ذلك، نادرًا ما أشادت ‫الأجيال اللاحقة بنزاهة هوجو.
‫معظم الناس لا يهتمون إن ‫مات الآخرون برشاقة أم لا.
‫بالطبع، حتى ميوجين ‫سيشيد بموتنا بالدموع
‫هل صحوت من سكرك؟
‫أنتم جميعًا مخمورون ‫بفكرة موتكم بشكل جميل.
‫إن نجوت،
‫يمكنك الاستمرار في المقاومة ‫ضد مسؤول المقاطعة الشرير.
‫يمكنك أن تكون منارة أمل للمضطهدين.
‫الموت برشاقة لن يترك لنا شيئًا
‫سيُترك الأطفال العاجزون، ‫في أحسن الأحوال.
‫قد يبدو الاستعداد ‫للتضحية بحياتك أمرًا نبيلًا،
‫لكنك تجاهلت المظلومين وأشركت حاشيتي
‫لا يوجد شيء نبيل في وجه ‫الساموراي الذي يموت بأنانية
‫في الواقع، كل وجوهكم مزعجة
‫مزعجة؟
‫ماذا يقول؟
‫الآن صحوتم؟
‫مهلًا، الشقيّ يتصرف بغرابة.
‫هل هو في الواقع ثمل من ‫شراب الساكي الذي تناثر عليه؟
‫يا أحمق.
‫هذا هو عقابك
‫فهمت استخدم عضلات الهروب ‫الإلهية خاصته لشنّ هجوم بمؤخّرته
‫حركة خاصة جديدة لا يمكن ‫لمولانا الصغير القيام بها إلا
‫إنه يشبه الروبيان.
‫جِد سخيف.
‫حسنًا، انتظر صحوت من سكرتي
‫ياسابورو، أرسل ميوجين ‫الصبي لوقف المعركة.
‫قبل أي شيء، يرجى إيقاف هذه المؤخرة
‫بفضل الرجال الذين أحضرهم الرسول المحترم،
‫تمكنا من الصمود اليوم.
‫لكنها لن تنجح مرة ثانية.
‫إن قاتلنا مرة أخرى ‫غدًا، فسوف نُبادُ بالتأكيد.
‫ماذا ستفعل؟
‫حسنًا.
‫سنتجه شمالًا ونخطط ‫للعودة كما تقول يا شينوميا.
‫أنتم.
‫- كم عمر هذا الطفل؟ ‫- إنه في التاسعة من عمره.
‫طفل يبلغ من العمر تسع سنوات ‫لا يعرف حتى طعم الكحول
‫يتحدث كما لو أنه عانى ‫من مذبحة أكثر مني.
‫يا له من طفل غريب.
‫الآن بعد أن تقرر الأمر، ‫دعونا نتراجع بأقصى سرعة
‫إن كان لديك عائلة، أحضرهم على الفور
‫لا تشعلوا المشاعل حتى تبقوا مختبئين
‫حاضر
‫يا لها من فوضى
‫كان لدينا مثل هذا الاختلاف في الأعداد، ‫وما زلت غير قادر على قتلهم جميعًا
‫- لماذا؟ لماذا؟ أجبني لماذا؟ لماذا؟ ‫- أعتذر
‫أخبار سارة يا مسؤول المقاطعة.
‫سمعت أنهم يجمعون عائلات.
‫قد يتراجعون في أي وقت الآن.
‫يا له من حظ إن تراجعوا، ‫فستكون المنطقة ملكك دون قتال.
‫هل أنت غبي يا إيتشيكاوا؟
‫إن كانوا يتراجعون، فاتبعهم واقتلهم
‫إن تركناهم يذهبون الآن، فسوف ‫يُكشّرون عن أنيابهم مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫يجب أن تكون منطقتي في سلام أبدي
‫انتظر ثمّة أطفال غريبون ‫يشبهون الجواسيس بين سوا
‫كلما شاركوا، سيحل سوء الحظ
‫ينبغي ألا تخاطر بأي مخاطر غير ضرورية.
‫ثم يصبح الأمر أكثر منطقية
‫إن لم نقتل هوشينا ‫والأطفال، فسنقع في مشكلة
‫في هذه الحرب، نخسر إن تركناهم يهربون
‫رأسي ومؤخرتي تؤلمان لسبب ما.
هل تعاني من خُمارٍ بسبب الكحول المتناثر عليك؟
‫هل ما زلت تتذكر خطط فوبوكي؟
‫أعرف الخطة،
‫لكنني لا أتذكر كيف أقنعت ‫هوشينا-دونو بالهروب.
‫وبخته بشدة.
‫يبدو الأمر كما لو أنك وضعته تحت إبهامك.
‫أظنّني لم أكن بذلك السّوء.
‫- كوجيرو. ‫- نعم؟
‫أنا أفهم نفسي بشكل أفضل الآن ‫بعد أن غضبت من هوشينا-دونو
‫لمحاولته الموت قبل الأوان.
‫لا أريد أن أموت، مهما حدث.
‫أفضل أن أعيش بوفرة حتى الموت ‫بدلًا من أن يكون لدي الوقت لقتل نفسي.
‫سيكون هذا مسارًا مختلفًا عن عشيرتي.
‫ربما ليست حتى طريقة الساموراي.
‫هل ستأتي معي حتى لو كنت أخرقًا؟
‫بالتأكيد. سأدعم أسلوب ‫عيشك، لا أسلوب موتك.
‫بالتأكيد. لن يدعونا نهرب بهذه السهولة.
‫الهروب يعني النصر في حرب التراجع هذه.
‫الآن، لنهرب
‫الحلقة 12 (عام 1334): تماسك يا ‫توكيوكي، حتى يوم استعادة كاماكورا
‫هيّا بنا