‫السّاموراي المتملّص
‫الموت بشجاعة في ساحة المعركة.
‫الانتحار بشرف.
‫شرف المحارب لا يُكتسب إلا من خلال القتال والموت.
أشيكاغا تاكاوجي، بطل
‫ازدهر في تلك الحقبة المضطربة...
‫تاريخ اليابان - فترة نانبوكتشو
‫لم يكن هو البطل.
‫توكيوكي-ساما
‫عام 1333 - موقع شوغونية كاماكورا واكامياجي
‫حان وقت تدريب الرماية.
‫لا يمكنك الهرب بعد الآن يا توكيوكي-ساما
‫آسف.
‫يا لخفته
‫أحمق ليس هذا وقت الإعجاب
‫ستزلّ قدمُك وتسقط يا توكيوكي-ساما
.انزل أرجوك
‫لا نريدك أن تتأذى
ليوقفه أحدكم
‫ما كل هذه الضجة؟
‫نحن في خضمّ توديع تاكاوجي.
‫لكن توكيوكي-ساما—
‫ماذا عن مولانا الصغير؟
‫ماذا؟ يا له من فنان في الهروب.
‫يكفي هذا. يمكنك الذهاب.
‫لكن يا سيدي...
‫معذرةً، هل تسمح لي بالمرور؟
‫كالعادة، أنت لاعب ماهر في ‫لعبة الغميضة يا مولانا الصغير.
.تاكاوجي-دونو
.أشيكاغا تاكاوجي
‫سأغادر اليوم إلى كيو لقمع ‫انتفاضة الإمبراطور السابق غودايغو.
‫أود أن أثبت ولائي لك، قائدنا المستقبلي، ولآل هوجو.
‫أضع ثقتي بك.
‫أدعو الرّبّ أن يكون معنا
‫وأن يمنح الرخاء لكاماكورا وعائلات المحاربين.
‫والآن، لننطلق.
‫نعم.
‫لا تتوتر بشأن تاكاوجي.
‫كيوكو.
‫أنت الوريث الشرعي للشوغونية.
‫في يوم من الأيام، ستكون من يصدر له الأوامر.
‫ضَغْط
‫وسأكون خطيبتك أيضًا، لذا ارفع رأسك.
‫المضحك أنني لا أتذكر أنّي قطعت مثل هذا الوعد.
.قُبلة - توكيوكي-ساما -
‫أين هرب؟
‫أراهن أنه يختبئ في مكان قريب.
‫آسف، عليّ أن أذهب يا كيوكو.
‫سأراك لاحقًا
‫ها هو ذا.
‫يا إلهي.
‫كل ما يجيده ذلك الفتى هو الجري والاختباء.
.‫تقنيًا، كلاهما ساموراي، لكن توكيوكي-ساما لا يشبه تاكاوجي إطلاقًا
‫صحيح أنه سيرث الشوغونية،
‫لكنه سيكون مجرد حاكم صوري، تمامًا مثل والده.
إذًا يا تاكاتوكي-دونو؟
‫سنتولى نحن الباقي.
‫حسنًا.
‫ما العيب في أن يكون حاكمًا صوريًا يا أبي؟
‫لا يزال بإمكانهم عيش حياة فاخرة.
‫توكيوكي-ساما يفتقر إلى الموهبة، وهو ضعيف الإرادة،
‫لكنه طيب القلب.
‫إنه الزوج المثالي
‫لمن ينتمي إلى عائلة مرموقة مثلي
‫لا أثر له.
.نصبح عاجزين بمجرد أن يختبئ مولانا الصغير بجديّة
‫أتذكر الضجة التي حدثت عندما اختبأ داخل درع حربي ليومين؟
‫بدلًا من كل هذه المشقة،
ألن يكون أسهل لو ذهب للتدريب؟
‫حتى لو كان مجرد اسم،
‫سيصبح يومًا ما خليفة الشوغونية.
‫جبنه وتكاسله يضعان مثالًا سيئًا للناس.
‫توكيوكي.
‫والدنا ضعيف، وفوق كل ذلك، يفتقر إلى العزيمة للحكم.
‫ستقدم له خدمة جليلة بتولي زمام الأمور في أسرع وقت ممكن.
‫ماذا؟ لكنك أنت الابن البكر.
‫مستحيل.
‫إن تم تعيين ابن إحدى محظياته، لأدّى ذلك لإخلال الأمن.
.الهروب علانية مما نكره موروث فينا
‫هذا ليس شيئًا نفخر به.
‫توكيوكي-ساما
‫وجدتك أخيرًا.
‫لنبدأ تدريب الرماية
تعال معنا
‫هيا هيا هيا
‫يا أخي، خذ الكلب.
.أكيد
توكيوكي - توكيوكي-ساما -
‫توكيوكي-ساما
‫انتظر، من فضلك
‫توكيوكي-ساما
‫مولاي
‫يا مولانا الصغير
‫أنا أحب كاماكورا هذه.
‫وأحب أن أرى أهلها يبتسمون وهم يعيشون في سلام.
‫لست بحاجة إلى مكانة أو شرف.
‫مجرد العيش في هذه المدينة يكفيني.
‫كسول، جبان. بالتأكيد، لا بأس بذلك.
‫لِمَ قد يحتاج دمية مثلي إلى قوة القلم والسيف؟
‫أنت لست كسولًا، ولست جبانًا.
‫هذه مجرد جوانب من الوحش النائم بداخلك.
‫هذا ما يقوله أبي.
‫من أنت؟
‫"أبي"؟
‫أنت فتى متملّص حقًا، كما سمعت.
‫ماذا؟ من هذا؟ ما الذي يحدث؟
‫يشرفني التعرف عليك.
‫أنا كاهن شينتو من مقاطعة شينانو.
.سوا يوريشيغي
‫كاهن شينتو من شينانو؟
‫مهلًا، منذ متى وأنت تتسلق هنا؟
‫أنا هنا منذ فترة.
‫تنبأت بمستقبل تصعد فيه هذه الشجرة.
‫لديك هالة مذهلة حول رأسك.
‫أعتذر إن كانت مبهرة
‫ولدتُ بقوة مقدسة فطرية،
‫ولا أستطيع إيقاف تدفقها أحيانًا
‫سأخفتها قليلًا.
‫جئت للدعاء من أجل كاماكورا. للدعاء ‫من أجل الحماية من أعدائها.
‫جئت لأخبر والدك أنني قد انتهيت.
‫هذه شيزوكو، مساعدتي.
‫إنها بارعة في الفنون السرية والشؤون العامة،
‫لذا أجعلها تساعدني.
‫يا له من رجل مريب.
‫كيف عرف أنني سأكون هنا؟
‫والدي ينعمُ بموهبة رؤية المستقبل.
‫أما دعواته، فهي مجرد خدعة.
‫شيزوكو، لم يكن عليك قول ذلك الجزء الأخير.
‫هل ما زلت تشك بي؟ دعني أريك المزيد.
‫نعم، أستطيع أن أرى يا توكيوكي-ساما،
‫في المستقبل...
‫ستكون...
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫بل إن...
‫في الواقع، أشبه بـ...
‫أشعر أن... سيعيش حياة سعيدة إن...
‫انتظر، سعيدة وفقًا لمعايير من؟
‫قد ينجح ذلك، لكن...
‫هذا أشبه بدرس في الحياة.
‫لهذا...
‫حسنًا، ستسير الأمور على ما يرام؟
‫معذرةً؟
‫كل ما قلته غامض.
‫لا أستطيع الرؤية إلا في ومضات
‫سأفسد المتعة إن رأيت كل شيء
‫لكنني أرى شيئًا واضحًا الآن.
‫لو كنا ثنائيًا كوميديًا، لكنت أنت الرجل الجاد.
‫هذا لأنك تتفوه بالهراء
‫رأيت أيضًا عامين في مستقبلك.
‫عندما تبلغ العاشرة،
‫ستصبح بطلًا، ستهز أركان السماء.
‫ستكون سيد حرب.
‫سيخافك البعض. وسيعبدك ​​الآخرون.
‫بل وستغير مصير البلاد.
‫هذا كل ما يمكنني التنبؤ به.
‫كما ترى، هذه قوة هائلة جدًا...
‫إنه بحجم حبة الفول
‫أبي، كشفت الكثير دفعة واحدة.
‫يا له من حدس دقيق لاكتشاف الخطر.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫لا أحصل على ما يكفي من المال لأتورط مع كاهن مزيف مثلك.
‫يا له من رجل أحمق.
‫حتى لو خدع شخصًا مثلي، فلن يحصل إلا على مجد سطحي.
‫وقد بدا جادًا جدًا عندما وصفني بالبطل.
‫لا أصدق أن شخصًا كهذا كان يتجول هكذا.
‫بجدية.
‫كان مريبًا حقًا.
‫لكنني أظنّني أعرف ما قصده يوريشيغي-دونو.
‫إن موهبتك في التملّص لا تشبه موهبتي أو موهبة والدي.
‫ستكون بالتأكيد بطلًا إن سنحت لك الفرصة المناسبة.
‫لدي شعور غريزي بذلك.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لا... أين ركلتها؟
‫ربما علقت في شجرة.
‫سنشن غارة على كيو الآن لقمع الانتفاضة.
عسى أن ننعمَ بالحماية الإلهية لإله الحرب
‫لننطلق
‫أيها النائب أيها النائب
‫أحمل إليك نبئًا.
‫كان تاكاوجي يتواصل سرًا مع الإمبراطور غودايغو.
‫تم سحق جيشنا في كيو
‫اجتمع الساموراي عند سماعهم ببسالة تاكاوجي.
‫كبر جيش نيتا في طرفة عين
‫بل والأكثر من ذلك، تم تكليف سينجو،
ابن تاكاوجي البكر، ‫إلى يوشيسادا نيتا وعُين جنرالًا.
‫وهم يرسلون الجيش نحو كاماكورا.
‫مدربا فنون القتال، سابورو كانو وجيرو شيوتا
‫الموت في ساحة المعركة
‫موت تشيكاكي، تابع الشوغونية من سيتسو، منتحرًا
‫اغتصاب ابنته كيوكو وقتلها بوحشية
‫لكي يصبح الصبي بطلًا...
‫كان عليه أن يخسر كل شيء
—سحقًا لك. لِمَ خُنتنا
‫أسمع صوتًا.
‫من يتحدث إلي؟
‫من الذي يوجهني لأكون حاكمًا على الجميع؟
‫حوالي 800 شخص من عائلة هوجو،
‫بمن فيهم التابعون، انتحروا
‫أبي...
‫ماي 1333، سقوط شوغونية كاماكورا
‫كنا ننتظرك يا توكيوكي-ساما.
‫في لحظاته الأخيرة، أمرني والدك بمساعدتك على الهروب.
‫إنه يندم على مثل هذه الحياة الفتية التي لم ترَ أيامها.
‫سأؤويك في منطقتي سوا في شينانو.
...سوا يوريشيغي
كيف يمكن أنك هنا؟
‫الوقت يداهمنا.
.تعال الآن
‫تنبأت بهذه المأساة بعيني الإلهية.
‫كنا نتخذ تدابير دفاعية لهذا الحدث
‫في حالة حدوثه، مهما صغرت احتمالية ذلك.
‫رجالي وخيولي مختبئون خلف هذا التل.
‫علينا أن نذهب بسرعة.
‫لا.
‫سأنهي حياتي مثل والدي وعشيرتي.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫ماذا سيحدث لليابان إن مت هنا؟
‫وماذا في ذلك؟
‫كما تعلم، سوف...
‫أظن...
‫لكن من أنا لأقرر ذلك؟
‫أظن أن موتك لن يحدث تغييرًا كبيرًا.
‫قد يكون قليلًا... لهؤلاء الرجال، لكن...
‫ليس الأمر وكأنه إزعاج كبير...
‫إنها جحيم على الأرض.
.تتعرّض كاماكورا للإبادة على يد السّاموراي الخائن
‫أشيكاغا تاكاوجي.
...لم أعلم أنّه بهذه القسوة
‫تاكاوجي...
‫من أنت؟
‫أنا تابع من شيموتسكي.
‫أشيكاغا تاكاوجي.
‫يا مولانا الصغير، لا يمكنك الهروب من تاكاوجي
‫تلك الابتسامة التي ارتسمت على وجهه من قبل...
‫هل كانت كلها كذبة؟
‫لننتقم يا توكيوكي-ساما.
‫أنا، يوريشيغي، سأساعدك.
‫هذه الابتسامة كذبة أيضًا. إنها كذبة بالتأكيد.
‫يَلوح في الأفق
‫ابتعد عني.
‫هل تظن حقًا أنني أستطيع أن أثق بكاهن مزيف مثلك؟
‫يا لك من وقح
‫كيف تجرؤ على تسميتي بالمزيّف بينما أفيض بالطاقة المقدسة؟
‫أبي، المزيّف يبقى مزيفًا، فلا داعي للأعذار.
صغيرتي ‫شيزوكو دافعي عني
‫لا يمكننا الانتقام لأبي.
‫الأمر واضح إن نظرت.
‫حتى ميناموتو يوريتومو، استغرق ‫خمس سنوات لهزيمة عشيرة هيكي.
‫هل كان هناك رجل قبل تاكاوجي دمر دولة بأكملها في 24 يومًا؟
‫في ذلك اليوم، تفوهت بالهراء بأنني سأصبح بطلًا،
‫لكن الأجيال القادمة لن تُطلق هذا اللقب
‫إلا على شخص قوي مثل تاكاوجي أشيكاغا.
‫بما أنني قد هُزمت، فسيكون من العار ألا أموت.
‫لذا دعني أموت كمحارب شريف، مثلما فعل شعبي.
‫حسنًا.
‫إذًا مت.
‫إنه طفل هوجو
‫عندما تكون في قمة اليأس وتُلقى في هاوية الموت...
‫مهلًا.
‫حينها يشرق البطل بداخلك
‫أنت. كدتُ أموت.
‫قلت إنه سيكون عارًا عليك ألا تموت،
‫ومع ذلك قفزت من هناك لإنقاذ نفسك.
‫كان هذا هو البطل بداخلك.
‫الركض والاختباء مهارات جيدة للبطل.
‫في الأعلى أردوه
‫غريزة البقاء لديك هائلة.
‫تعرف كيف تنجو من الموت أكثر من أي شخص آخر.
‫تحب التوتر المثير بين الحياة والموت.
كم ذلك مؤسف لتاكوجي الذي قتل .مولانا واستولى على دولةٍ كاملة
‫لأن الشخص الذي ينبغي أن يقتله بعد ذلك بالتأكيد،
‫الشخص الذي سيرث شوغونية كاماكورا،
‫يملك موهبة في الهروب من الموت أكثر من أي شخص آخر.
‫يصبح تاكاوجي بطلًا بالقتل، وأنت تصبح بطلًا بالعيش.
‫أنتما بطلان بمصيرين متعاكسين.
‫أي نعم، لا يمكنك الفوز إن اكتفيت بالركض والاختباء.
‫الحلفاء، القوة العسكرية، الذكاء...
‫كل ما تحتاجه للفوز، سأمنحه لك.
‫طالما أنك تتنفس، سيأتي تاكاوجي في النهاية ليقتلك بنفسه.
‫حتى ذلك الحين، ستركض وتختبئ، وتصبح أقوى،
‫وتهزم الشياطين التي تأتي إليك.
‫حان الوقت الآن لبدء لعبة المطاردة لاستعادة العرش
‫يوريشيغي-دونو، ما الذي تريده حقًا؟
‫ما الذي ستجنيه من إنقاذ ابن دولة مدمرة؟
‫كل ذلك من أجل إخلاصي لعشيرة هوجو
‫إن قال كاهن مزيف ذلك، فأشك في أنك ستصدقه.
‫سأخبرك بكل شيء يومًا ما.
‫عندما تستعيد كاماكورا.
‫أنا عار.
‫كابن ساموراي،
‫كان من المفترض أن أموت بجانب شعبي.
‫بسببك، استيقظت على بهجة الحياة.
‫يوريشيغي-دونو، سأجعلك تتحمل مسؤولية ذلك.
.أكيد
‫سأخدمك حتى في غياهب الجحيم.
‫كما تنبأ يوريشيغي،
‫في غضون عامين، سيُزلزل توكيوكي اليابان بأكملها.
‫في زمن يُعدّ فيه الموت هو الطريق الشريف،
‫تجاوز هذا الصبي كل ما حل به وحاول الإطاحة بالشوغن.
‫وهكذا بدأت حياة أمير السّاموراي المتملّص المضطربة
‫نانبوكتشو - ريوا
‫1185 كاماكورا
‫1192 الجنة
‫السّاموراي المتملّص
‫كاماكورا
‫الحلقة 2 (عام 1333): العم اللطيف