،في أقاصي الأرض، مُغطّاة بجوّ موبوء
تقع مملكة محظورة لا يُسمح .لبشر بدخولها
كانت موطنًا لتوابع وحشيين .هيمنوا على البشرية فيما مضى والتهموها
.وكان هناك ملك يحكمُهم
الأضحية وليلة الطقوس
.اخرجي
.تحرّكي
.ادخلي
.أحضرتُها يا ملكي
.هذه الفتاة هي أحدث قُربان
.الأضحية التاسعة والتسعون
.ارفعي رأسك
.عجبًا
هذه الفتاة هي الأشدّ هزالة من بين .كلّ الأضاحي التي أرسلها البشر
.التهام أمثالها لن يُغذيك يا مولاي
ربّما ينبغي أن تُمزّقها .وتجعلها عرضًا للنبلاء
...وتُطالب بإرسال الأضحية التالية حالًا
.اعذرني
ألا تعتقد أنَّك وقح قليلًا يا سيّد كلب؟
كـ-كلب؟
أيعقل أنَّك تقصدينني أنا أنوبيس بكلامك؟
.هناك أجزاء منّي كافية للأكل
.لا تكُن مبذّرًا
!كـ-كيف تجرئين؟
!لا تتكلمي أمام حضرة الملك
...لكنّك قلت
!اصمتي
.أ-أعتذر بشدة يا مولاي
.هذه البشرية لا تدرك مقامها
.لا يهم. غادر يا أنوبيس
...لـ-لكن يا مولاي، إنّها
هل تجرؤ أن تردّ على ملكك؟
.عندما أخبرك بالمغادرة، تُطيع الأمر
.سـ-سامحني من فضلك. أستأذنك بالمغادرة
.يا لهُ من ملك حادّ الطبع
،لا يجب أن تغضب على النّاس هكذا .وإلّا ستكون وحيدًا يومًا ما
!جلالة الملك مرعب! اعتذري حالًا
!حالًا
ومن أنتما؟
.كيوكو
.وأنا لوبس
.يفترض أن نراقبك
.أيتها الفتاة البشرية الوقحة
.تظاهرك بالجرأة لا يخدع أحدًا
كلّ أضحية سبقتك ارتجفت .وناحت مرتعبة أمام حضرتي
،إن أردتِ أن تجعلي موتك أقلّ ألمًا
.انبطحي أمامي، ارتعدي، وتوسّلي من أجل حياتك
!يا جلالة الملك! راحة كفك ليّنة
هل تجرئين؟
حتّى لو هربت، لا أملك منزلًا .أو أسرة تنتظرني
.لذا ستلتهمني وينتهي الأمر
.لا أمانع
ما اسمك يا بشرية؟
أنا ساري. ساريفي. وأنت؟
.لا أملك اسمًا شخصيًا
إن كان لدي اسم، فهُو الدمّ في عروقي .الذي يثبت سلطتي الملكية
طقس القربان في ليلة الإلهام .التالية، عندما يزول الجوّ الموبوء
.لنرَ إلى متى سيستمر تظاهرك بالشجاعة
.حتّى ذلك الحين، سأبقيك إلى جانبي كاستثناء
!المستشار! هل المستشار أنوبيس هنا؟
!ما معنى هذا؟
!الفتاة الأضحية طليقة وتتجول في القصر
.اهدآ رجاء أيّها المتحدثان باسم المجلس
".إنّها مقيّدة بسلاسل، وبالتالي فهي بالكاد "طليقة
!اعفِنا من اعتراضك
!هل ينوي الملك أن يجعل من الفتاة البشرية حيوانة أليفة؟
.حقًا. نزوات الملوك هذه لا تُطاق .وكان الملك الراحل مثله أيضًا
،في الحرب العظمى قبل 100 سنة
أقام الملك الراحل السلام مع .البشر بشكل متعسّف
والمتمردون الذين يرفضون الالتزام بأمره .يهدّدون أرضنا حتّى يومنا هذا
صحيح. ولقمع مثل هذه المشاعر
.تتطلب شروط الهدنة التضحية
.إنّها ترمز إلى أنَّ البشر ليسُوا مساوين لنا
.أنا مدرك لهذا بالطبع
.أبلغ الملك على أيّ حال
أخبره أنّ هذا ليس وقت اللعب .الذي قد يجعله عرضة للخطر
.جلالة الملك
من أذِن لك بمغادرة غرفتي؟
.كيوكو، لوبس
لأيّ غرض كنتما تراقبانها؟
!نـ-نستميحك عذرًا يا جلالة الملك
!عذرًا
...مهلًا يا جلالة الملك، كانت فكرتي أن
.أدركي مقامك وعُودي إلى غرفتي
!مولاي
.لكنّني شعرت بالملل .غرفتك قاتمة وفارغة
.أنا ملك. لا أحتاج شيئًا
لكن ألا تظن أنَّ بعض الأزهار ستضفي بهجة؟
.لستُ مهتمًا في الإعجاب بالأزهار
،كما أنَّ الأزهار لا تنمو في الجوّ الموبوء لهذه الأرض
.الذي يزول فقط عند يُنير القمر على ليلة الإلهام
.أنت ممل
،على كلّ حال
بشرية مثلك ستصير لحمًا مفرومًا .ما إن تُغادر هذه الغرفة وتغيب عن ناظري
إن كنتِ ترغبين في العيش لتشهدي .يوم الطقوس، افعلي ما أقول
.هكذا إذًا
كنتَ قلقًا عليّ، أليس كذلك يا مولاي؟
.اللعنة على وقاحتك
.لا أحتاج لانتظار الطقوس لعلمك
أستطيع تمزيق حلقك الهش .نزوة منّي فقط هنا والآن
أما زلتِ لا تخافينني؟
.لا. أنا أعرف شيئًا مخيفًا أكثر
فيما مضى، عندما كنتُ أقرأ كتابًا قديمًا ،في ليلة مُروّعة وعاصفة
.تعلّمتُ أنَّ اسمي يعني "تضحية" في لغة قديمة
.أختي
.استيقظي يا أختي
ما الأمر يا ساري؟
هل راودكِ كابوس؟
.اذهبي إلى أمّي وأبي
.كما توقعت. ستكون الأضحية القادمة من قريتنا
.لا تقلقي. ستكون ابنتنا بأمان
...لكن
.لهذا السبب لدينا بديلة
.آويناها وربيناها للاستعداد لهذا
تتذكرين؟
،اكتشفتُ أنّني رُبيت كأضحية
لكن ما أرعبني حقًا كان النظرات القاسية .للشخصان اللذان كانا والداي
.لكن عيناك ليستا مثلهما يا مولاي
.لذا لا تُخيفني بتاتًا
هل تجبر نفسك على التصرف بغضب؟
...ساريفي، أنت
.فتاة يرثى على حالها
هذه داغتاو، مدينة محصنة قديمة .والأقرب إلى يوانا
.لذا شهدت أعنف قتال في الحرب العظمى الأخيرة
ما هي يوانا؟
.الاسم الذي نطلقه على دولة البشر
حتّى الآن، بعد مرور 100 سنة على الحرب .ما زالت الجراح عميقة
.لذا غالبًا ما يأتي الملك للتفتيش هكذا
.هكذا
ما الذي يوجد هناك؟
!تتصرف تلك الفتاة من تلقاء نفسها مجددًا
.دعها تفعل ما يحلو لها
...لكن
أطلال؟
.لا تتقدمي أكثر
جلالة الملك؟
.كيوكو، لوبس. فعلتُما ما يكفي. غادرا
!أمرك
على عكس هذا المكان، البلدة السفلى .منطقة بلا قانون
،باعتبارها أبعد مدينة عن القصر .فهي بؤرة تمرد
حتّى الآن، غالبًا ما يتسبب شعبها .في صراع مع البشر
ألهذا السبب أتيت لتفقدها؟
يجب على أحد منع الحمقى .من إراقة دماء بلا داعي
.عن طريق الخوف، أكثر طريقة مُؤكدة وموثوقة
.على الملك استخدام سلطته لتحقيق هذه الغاية
.لا بدّ أنّ من الصعب أن تكون ملكًا
إلى أين ذهب جلالة الملك؟
.أخذ الفتاة البشرية إلى تلّ يُطلّ على الأطلال
.أعتقد أنّهما سيعودان قريبًا
.قريبًا
.ماذا؟ أشم رائحة زكية
!تنمو الأزهار هنا؟
.الجوّ الموبوء ضعيف خاصة هنا
إنّه المكان الوحيد الذي تتفتح .فيه الأزهار في هذه الأرض
ألهذا السبب أحضرتي إلى هنا يا مولاي؟
لا أستطيع تركك تتجولين في القصر مجددًا .ما إن أشح بنظري عنك
!شكرًا
يا مولاي، هل أستطيع قطف .بعض الأزهار لإعادتها معي؟
.ستذبل في الحال بالقصر
!أرجوك
.افعلي ما يحلو لك
.يتعذر فهم البشر
...لِم الاهتمام بشيء مُقدّر له الموت في
.هذه لك يا مولاي
!تبدو ظريفًا
!هل تجرئين على الاستهزاء بملك في مملكته؟
...لكن يا مولاي
.أنت تُبدي تعابير كهذه دائمًا
ألا تجعلك رؤية أشياء جميلة كهذه
تحسّ بشعور أفضل قليلًا؟
مولاي؟
.عاصفة تقترب
،بعد سلسلة من هذه الليالي العاصفة
.تحلّ ليلة الإلهام الصافية
...في تلك الليلة، سأضحّي بك أخيرًا
!صاعقة
لا تخافين الوحوش، لكن الرعد يخيفك؟
.ما بيدي حيلة
.لا أستطيع تركك تنوحين على كلّ ومضة برق
.ينبغي أن يُخفّف هذا من الضجة والضوضاء
.حسنًا
!أنت منفوش
يا لتقلب مزاجك. كنتِ ترتجفين من الرعب .منذ لحظات قليلة
.أنت دافئ جدًا حتّى أنّي لم أعد خائفة
،اسمع يا مولاي
.لا داعي للتظاهر بالقوّة أمامي
لأنّ ليلتي الأخيرة
.ستحلّ قريبًا
.تبدّدت غيوم الجوّ الموبوء
.إنّها ليلة الإلهام .حلّت ليلة الطقوس أخيرًا
.أنصتي بانتباه. طقوس التضحية شيء مقدس
...انتبهي لما تقولينه وتصرفي بحذر لئلا
إذًا فالأضاحي ترتدي مثل هذه !الملابس الجميلة أيّها المستشار؟
.بطبيعة الحال! ستصبح الأضحية جزءًا من جلالته
...لا يُسمح بنجاسة
!إنّه مثل فستان زفاف
كيو، لوب، كيف أبدو؟
!تبدين رائعة يا ساري
!ساري
!أخبرتك أن تنصتي
بالمناسبة، أين الملك؟
.لا يظهر جلالة الملك نفسه لنا في ليلة الإلهام
لِم لا؟ هل هُو تقليد ملكي؟
.لم يتصرف أيّ من ملوكنا السابقين مثله
.لكن ليس علينا أن نشكّك في حكمة جلالته
على أيّ حال، عليك أن تنتظري بهدوء .هنا في غرفة المذبح
.المكان مظلم. لا أستطيع حتّى التمييز بين اليمين واليسار
جلالة الملك؟
!ليس الملك؟
.ا-الزمي الصمت أيتها الفتاة الأضحية
الليلة فرصة ذهبية لإبعاد .الملك عن حاشيته
.سآخذ مكانك وأنتظره هنا
!ما الذي ستفعله للملك؟
.هذا واضح
.لـ-لا يمكن لملك مُتردد يرضي البشر أن يدافع عنّا
!هنا وفي هذه الليلة بالذات، سأزيحه عن عرشه
.أ-أنت على وشك الموت على أيّ حال
!سأستغل حياتك على أحسن وجه
!عـ-عميل للملك؟
!ا-الخائن فقط من سيتبع ذلك الجبان
.ليس جبانًا
يحاولُ الملك إيقاف كلّ إراقة للدّماء .لا داعي لها قدر ما يستطيع
.إنّه ينكر نفسه للحفاظ على سلامة شعبه
!جلالته ملك عظيم
!كـ-كفى هراء! يمكنكما الموت معًا
!مهلًا
أنت الملك، صحيح؟
.أنت مصاب
!لا تلمسيني
.أنا لستُ ملكًا
.أنت كذلك
.أستطيع معرفة ذلك
.أنا... لستُ ملكًا
،رغم أنّني وُلدت وحشًا .إلّا أنّ نصف دمائي بشرية
.لا أستطيع أن أكون لا هذا ولا ذاك
عندما تكشف ليلة الإلهام ،المقمرة هذه الهيئة الأخرى
أختبئ في الظلمة فقط .وأنتظر مرورها. أنا جبان
،رغم كلّ تبجّحي الفارغ .لا أستطيع خداع حتّى فتاة واحدة
كيف يعقل أن يكون ضعيف مثير للشفقة مثلي ملكًا؟
.لستَ ضعيفًا
.أخبرني المستشار
.أنّك دائمًا ما تؤدي الطقوس بمفردك
.لم يرك أحد تأكل أيًا من الأضاحي
،عندما يطلع الفجر، تختفي الأضحية .ويكون هناك دماء بشرية في كل مكان
.هكذا يعلم الجميع أنّك أديتَ الطقوس
...شخص ضعيف
.لا يستطيع شخص ضعيف فعل شيء كهذا
.أنت الأقوى يا مولاي
.يسرني أنّي صرت أضحيتك
...ساريفي
،حتّى لو تركتني أذهب .لا منزل لديّ أعود إليه
.لا أستطيع العودة لتلك النظرات القاسية
لذا أريد أن تنتهي حياتي
.بأكلك لي
.أريد أن أغدّي شخصًا قويًا وطيبًا
...يسرني أنّ آخر عينان نظرتا إليّ
...ساري
.كانتا دافئتين...
...ساريفي
.شكرًا يا مولاي
.أنت ملكي الآن
...مـ-مولاي
...ما... ماذا قلتَ للتو
.لا تجعلني أكرر كلامي
.من الآن فصاعدًا، سأتخذ ساريفي ملكة لي
!هـ-هراء! هل ستضعف السلاسة الملكية بدم بشري؟
!هذا غير مسبوق
!ليتقدّم إلى الأمام كلُّ من يعارض إن كان يجرؤ
.رأيت؟ أخبرتك أنّهم سينزعجون
.لن يشتكوا. لن أسمح لهم
!ساري
!ري
!كدت أنسى
،كنت أحاول التوصل لاسم يا مولاي. هل تريد سماعه؟
اسم؟
.نعم، اسم لك
.ليونهارت
يعني "شجاع القلب" في لغة .بلدي القديمة
...ليونهارت
.نعم، لا بأس به
!سحقًا لك أيتها الشقية البشرية
،تهربتِ من التضحية أولًا !والآن تتحايلين على ملكي
!سأفضح قريبًا طبيعتك الخسيسة
رغم ما يقوله، أنا متأكدة أنّ بوسعي .مصادقة المستشار أيضًا
الحلقة القادمة
دبابير ومأدبة بلاط
.مستحيل