أمسكتُ سمكة
.بدأتَ تتقن استخدام بكرتك الجديدة
القاروص البحريّ؟
.لا، كانت لتقفز أكثر
سمكة السيف
.إنها جميلة لكن وجهها مريب
لم أكن أعلم أنّ من الممكن .اصطياد أسماك السيف من الساحل
.نعم، وهي لذيذة جدًا
لكن من الصعب إزالة أحشائها .بسبب نحافتها
ما العمل؟
.لا أدري
.لنعد إلى إفريمارت
الحلقة 6
دعني أرى
.هذا العمل من وحي الخيال. لا تصطادوا بالمناطق المحظورة .المرجو الالتزام بالقوانين والآداب العامّة عند ذهابكم للصيد
.سمكة سيف؟ صيد جيد
.مذهل
أليس كذلك؟
.أتى أروا إلى اليابان لتعلّم الطبخ
.حلمي هو فتح مطعم ياباني في تايلاند
...حلم
.حلمي الآخر هو أن أصبح نجم أفلام قتالية
حلمان؟
.نعم
.أحببتُ الطبخ والأفلام القتالية منذ طفولتي
ما هي أحلامك يا تسونيهيرو؟
...أحلام
أحلام؟
.ما الخطب؟ شرد ذهنك
.لا شيء
كنتَ عونًا كبيرًا. شكرًا لك
.على الرحب والسعة
كيف تؤكل سمكة السيف؟
.لنبدأ بشويها مع الملح
.تصبح لذيذة عند قليها أو طبخها أيضًا
...كذلك
هل الغداء جاهز يا أروا؟
.أختي
.إنه جاهز
صندوق غداء "باد تاي". رائع
.أعددتُ الكثير
هل تريدان بعضه؟
حقًا؟
.أريد المزيد من صلصة "نم بلا" والكزبرة
.حسنًا
...كزبرة
...عذرًا
...أنا
...أنا... عذرًا
بكرة؟
...هذا خاطئ
.آسف، لا أعلم
لم يفهم؟
ما العمل؟
...عذرًا
.شكرًا جزيلًا لك
.أنا عامل هنا
ما الذي تفعله؟
.هذه أنا. أيس
هذه... أنتِ يا أيس-سان؟
.لون أحمر شفاهي ليس صائبًا
.لا أفهم
.لم أكن أعلم أنك عارضة
.صودف أنني أتيتُ إلى هنا من جلسة تصوير
لطالما أحببت الأنمي والمانغا .لذا أقوم بالكوسبلاي منذ زمن طويل
اكتُشفتُ خلال إحدى العروض .وانضممت إلى وكالة
.بدا لي ذلك ممتعًا لذا قررتُ تجربته
.لديّ صديقة صينية علّمتني اللغة الصينية
كما أنني أتيتُ إلى اليابان لأن أروا .قال أنه سيدرس هنا في نفس الفترة
.تخبرني بكل شيء عن نفسها دون أن أسألها
.بدا لي ذلك ممتعًا لذا قررتُ تجربته
.وهي تتحدث اليابانية والصينية بطلاقة
.حياتها مزدهرة حقًا
.أخبرني يا تسونيهيرو
لماذا تعمل هنا؟
هل تصغي إليّ يا تسونيهيرو؟
ما الأمر؟
.أنت مضحك حقًا
...حسنًا
صحيح
هل ترغب في مرافقتي إلى "تاي"؟
تاي"؟"
ما الذي جعلك تفكرين في هذا؟
.لا شيء
تاي"؟"
برفقتي؟
.نعم
.جميعنا
.قالت هانا أنها ترغب في الذهاب
.لا أعلم بما أجيبك
.لا أملك جواز سفر
الأسبوع القادم بعد 10 أيام
أنت متفرّغ، صحيح؟
صحيح؟
حسنًا، حُسم الأمر
سأذهب إلى تاي
لماذا ستقصد تايلاند بقولها "تاي"؟
هل تعلم أن إمانو سيصدرون طعمًا جديدًا؟
هل أستطيع طلبه؟
..."لكنها تايلاندية تتحدث عن "تاي
ألم أخبرك أننا لم نعد نملك مساحة كافية يا هانا-تشان؟
أليس من الطبيعي أن أفترض أنها تتحدث عن تايلاند؟
لِم سنستخدم "تاي" للإشارة إلى شيء آخر غير "تايرابا"؟
لكن ما الذي تعنيه "تايرابا"؟
.صيد الأبراميس البحري
...فهمت هذا من السياق، لكن
بالمناسبة، أين كوزوي؟
.لن تأتي
.سأتقيّأ لذا لن أذهب
.تناولي دواءً مضادًا للدوار فحسب .ستكونين على ما يرام
.لا قوارب
...عذرًا
كوزوي-تشان؟
شعرتُ أنه لا يجب عليّ التدخل .في شؤونها لذا تركتها وشأنها
.ربما عليّ تناول دواء مضاد للدوار أيضًا
.شكرًا لك على نقلنا أيها القبطان
مرحى
لماذا؟
.أريد استخدام الصنارة التي اشتريت ذلك اليوم
.تصلح تلك الصنارة لرمي الطعم بعيدًا
.سنسقط الطعم مباشرة نحو الأسفل اليوم
.انظر
.هذا طعم تايرابا الاصطناعي .صنعته خصيصًا لصيد الأبراميس البحري
أيفي هذا بالغرض؟
هل هذا آخر نموذج؟
.نعم
حجمه مناسب يبدو رائعًا
.شكرًا لك
أحسنتَ الشراء
.حسنًا
كيف يفترض بي الردّ؟
.حسنًا، سننطلق
انطلقنا
.وصلنا إلى الموقع. بوسعكم البدء
.العمق، 53 مترًا
.آمل أن نستطيع صيد سمكة كبداية
.أمسك الصنارة تحت إبطك
.ثم ادفع مفتاح القابض
.فيسقط الطعم
تعيش أبراميس البحر الأحمر .التي نستهدفها اليوم في الأعماق
.لذا نرمي أولًا الطعم حتى يبلغ القاع
،ثم عندما تشعر بالضربة وتتوقف البكرة
.تعلم أنه بلغ القاع
.ثم تبدأ في سحبه بثبات
.اسحبه لعشر لفّات ثم ارمه مجددًا
.قم بهذا مرارًا إلى أن تمسك بسمكة
أيجب استخدام طريقة سحب الطعم هذه؟
الرائع في سحب الطعم أنه عندما تصطاد بطريقة عمودية
.يمكنك الحفاظ على سرعة ثابتة
...كما أن
.سمك الأبراميس ينتبه له خلال سقوطه
.ثم يطارد الطعم بينما يرتفع
أمسكتها
عليك الحفاظ على سكون الصنارة .والسحب ببطء
.اسحبها بثبات وبطء
سحبها المتكرر للطعم يجعلك .متيقنًا من أنها أبراميس البحر الحمراء
ها نحن ذا
مرحى
.يا لجمالها
.مذهل. إنها أبراميس البحر حقًا
،يمكنك التعمّق في طعوم تايرابا .لكنها سهلة على المبتدئين أيضًا
يكمن السرّ في سحبها بسرعة ثابتة .وعدم مقاومتها
.هذا صحيح
.لكن... لم تقومي بأيّ شيء يا أيس-سان
.والآن سأسحبها بسرعة ثابتة
كم مرة عليّ القيام بهذا؟
.حسنًا، سنتحرك
.اسحبوا الطعم
انظر يا هيرو
.حسنًا. العمق 52 مترًا. تفضّلوا
هل أنت بخير؟
.نعم
.نوعًا ما
بئسًا. ما العمل؟
.لا بأس
.من هنا يا تسونيهيرو
.أنا بخير الآن
.آسف
.لا بأس
.أصبتَ بدوار البحر فحسب
.هذا وارد
تبدين شاحبة جدًا
.لا تكتم شعورك بالمرض .عليك إخبار شخص ما
هذا ينطبق عليك
.حصيلة جيدة
.تناول الغداء وسط البحر لا يضاهى
...أتعلم
تتمايل القوارب في الواقع .أكثر مما يظهرونه على التلفاز
لم أكن أعلم أنك تواجهين مشاكل .على القوارب أيضًا يا أيس-سان
.هذا غير صحيح
.أنا أصاب بدوار البحر كثيرًا فحسب
متأكد أن هذا ما يعنيه .أنك تواجهين مشاكل على القوارب
."ولا داعي لمناداتي بـ"سان
.نادني أيس فقط
.لا أستطيع فعل هذا فجأة
أشعر أنني أتصرّف بوقاحة .عندما أكون الوحيدة التي لا تستخدم الألقاب التشريفية
.لديك أسباب كافية لعدم استخدامها
.أنتِ مذهلة جدًا
حقًا؟
.عملك كعارضة وعيشك ببلد أجنبيّ وما شابه
.لا أستطيع فعل أيّ من ذلك
.حقًا؟ أظنّ أن من الرائع رؤية الأمر بهذه الطريقة
كيف تشعر؟
.أعتقد أن الحديث قد ساعدني
ماذا عنك يا أيس-سـ... أيس؟
.أشعر بتحسّن أيضًا
.حسنًا
.لنعد للصيد
.هذا كل شيء
.علينا بذل جهد أكبر
.خذي الأمور برويّة يا أختي
.أنصت يا أروا
:هناك عبارة يابانية جميلة
".عندما تسود القوّة، يستسلم العقل"
صحيح؟
.نعم
.لكن ليس هذا ما تعنيه
.لا يهم
أمسكتها
رائع
أمسكتها
.اهدأ. حافظ على هدوئك
.اسحب فحسب. هذا كل ما عليك فعله
.حسنًا
سترغب في مقاومتها في بادئ الأمر .لكن اكبح نفسك
...ضبط النفس، ضبط، النفس، ضبط النفس
أمسكتها
أنا أيضًا
صيد ثنائي
أحسنتما استمرا
...ضبط النفس
اسحبها قليلًا بعد
القليل بعد
رائع
نجحنا
أمسكناها حقًا
نجحنا
مرحى
أمسكتها
.أنا أيضًا
مرحى
.أعتقد أن هذه أكبر سمكة اليوم
.لنعد
.أنا مرهق
هل هذه سمكة الأبراميس السوداء الخاصة بتاكاكي يا هانا؟
.تلك لي
.هذه لي أيضًا
.تتمتع بطاقة عالية
بالمناسبة، ما هذه الحقيبة؟
.لديّ جلسة تصوير لاحقًا
.أحمل بها ملابسي
حقًا؟
.يمكنني أخذك
.لا بأس
.ما يقلقني هو أن تفوح مني رائحة السمك
كيف تملكين كل هذه الطاقة؟
.أعتقد أنك لا تملك طاقة كافية يا تسونيهيرو
.عدم القيام بأمور مختلفة يبدو هدرًا
أتعرف عبارة "اجمع المياه بمجرد أن يرتفع المدّ"؟
.لا
.بالطبع لا
.إنها عبارة تايلاندية
كنتُ أعيش بجوار الأنهار والقنوات .عندما كنت في التايلاند
.تعني العبارة أن عليك استغلال الفرص
.إنه شعار حياتي
بدأت القيام بكل ما أراه ممتعًا .وأصبح لديّ العديد من الأمور التي أحب فعلها
.لذا فالأمر ليس مذهلًا كما قلت
أعتقد أنه من المذهل تحقيق كل هذا .بفعلك لما تحبين فقط
الحياة قصيرة، صحيح؟
.تجعلني هذه الفكرة دائمة الحركة
...عذرًا
...على سبيل المثال
...إن افترضنا
أنك اكتشفتِ أن حياتك ستنتهي بعد عامين، ما الذي ستفعلينه؟
ماذا؟
.لا
.لا شيء
ما الذي ستفعله أنت؟
.لا أدري، لكن قد أحاول الإشاحة بنظري
.هذه فكرة جيدة
لا أظنني سأصدق ذلك أيضًا .وسأندم على اكتشافي لذلك
.لكنني سأخبر أروا على الأرجح
حتى لو لم يكن الأمر مهمًا لي .فقد يهمه هو
.هذا ينطبق عليك وعلى هانا وتاكاكي أيضًا
.تستمر الحياة بالنسبة لمن حولي
ما هو حلمك يا تسونيهيرو؟
الحياة قصيرة، صحيح؟
.تستمر الحياة بالنسبة لمن حولي
.أحسنتم جميلًا
.حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا
هل أنهيت نوبتك أيضًا؟
.نعم
.حسنًا
.أحسنت عملًا
.إلى اللقاء
ما كان ذلك؟
تسوتسوجيموري؟
.الرقم الذي طلبتموه غير متاح
.المرجو الاتصال لاحقًا
تسوتسوجيموري
.أعتقد أنني سأعود للمنزل
مرحبًا بك في إفريمارت
مرحبًا بك يا تسونيهيرو
...هيّا، هيّا
.من هنا
.تفضّل
.سآخذ صنارتك
.اجلس
ماذا؟
.أعدّ لنا أروا وليمة أبراميس البحر
من كل أسماك الأبراميس البحريّ .التي اصطدناها بالأمس
ما سبب هذا؟
.كانت فكرة أيس
...لم نفعل أيّ شيء بعد، لذا
.إنها حفلتك الترحيبية
ما الخطب؟
.كان بوسعكم إخباري
.لكنها لن تكون مفاجأة إن أخبرناك
.أنت محق
هل أنت غاضب؟
.لستُ غاضبًا
.تسونيهيرو
.عليك الاستمتاع بوقتك وإلا ذهب هدرًا
:وها هو طبقنا الرئيسي
سمكة الأبراميس البحريّ التي أمسكها تسونيهيرو .مبخّرة بالليمون على الطريقة التايلاندية
لنأكل
لذيذ جدًا
أليس كذلك؟
.لديّ طبق آخر بدون كزبرة
هل أنت متأكد؟
.ما زال طعمه غريبًا
أيمكنك تناول الكزبرة؟
.لكنه يروقني نوعًا ما
.حقًا؟ هذا مطمئن
الكزبرة لذيذة، صحيح؟
أحيانًا، عندما تحب شيئًا ما أو تكرهه
،أو تفكر في أنه لا يناسبك .يكون هذا في ذهنك فحسب
تلك لي
لذيذ
هذا رائع يا أروا
.أتمنى لو كان بوسع فوجيشيرو-سان تناول بعضها
لذيذ جدًا. لا أصدّق أنني لم اضطر .لركوب القارب لتناوله
.أنا في النعيم
.كان عليك فعل ذلك
.سأساعدك في تحضير الطعام
هل يمكنك تقديمه إذًا؟
...بئسًا
هل تبكي؟
هل تبكي يا تسونيهيرو؟
أنت مخطئة
أترى؟ كما أخبرتك
علمتُ أن تسونيهيرو سيذرف دموع الفرح
أنت مخطئة
دخل عصير الليمون إلى عينيّ
.يا له من عذر سخيف