.بوركت جهودكم
هل لي بلحظة من وقتك يا ساساكي-كن؟
نعم؟
"الراتب"
.تفضل
.أحسنت عملًا
ما هذا؟
.إنه يوم استلام الراتب
...مذهل
.استمر في بذل جهدك. آمل ألا تستسلم
أبليتُ حسنًا؟
.ساساكي-سان
.تهانينا على استلام راتبك الأول
.أصبح الدفع نقدًا نادرًا
...نعم
لكن أليس لمس المال مثير للحماس؟
.يجعلك تفكر في كل الأشياء التي تستطيع شراءها
...هذا صحيح
بهذا القدر من المال، أستطيع شراء .جهاز ألعاب وعنصرًا داخل اللعبة أيضًا
.ويمكنني لعب الباتشينكو طول اليوم
هل تستوعب الوضع الذي أنت فيه؟
هل هناك خطب ما؟
.لا
.لكنه يجعل المرء يحلم حقًا
سحقًا
ما الخطب يا هانا-تشان؟
.نسيت إعادة ملء المخزون
"نفد منّا مضاد الظربان و"بانيك هايبر
.أنت محقة. لم نطلب أيًا منها
.كنتُ أنوي استخدامها هذا الأسبوع
لقد أخفقت
مستاءة لنفسها؟
...حسنًا
أعتقد أنني سأذهب لمتجر .معدّات الصيد
...يبدو أنها أرادت الذهاب على أيّ حال
استلمنا المرتّب للتو، صحيح؟
ماذا؟
لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟
ما الذي نفكرين به؟
رافقني فحسب
مهلًا
إلى أين نحن ذاهبون؟
مهلًا توقفا
.سيكون الأمر على ما يرام
إلى اللقاء
...عذرًا
هانا-تشان؟ نوبتك؟
الحلقة 5
.هذا العمل من وحي الخيال. لا تصطادوا بالمناطق المحظورة .المرجو الالتزام بالقوانين والآداب العامّة عند ذهابكم للصيد
.هذا المكان شاسع
هل كل هذه معدّات صيد؟
كوزوي
لنلتق لاحقًا
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا بأس
هلا ترافقني لبرهة يا ساساكي-سان؟
.حسنًا، هيا بنا
.حسنًا
.متجرنا لا يُقارن بهذا المكان
.هناك الكثير لتفقّده .لا أعلم أيّ شيء عن كل هذه المعدّات
.غاتشيسوتيرو الـ18 غرامًا مثالية
.تسقط بسرعة مثالية .لا تسقط بسرعة كبيرة ولا ببطء
.ويمكن معرفة وصولها إلى القاع
.وشعور سحبها رائع
ما العمل؟ هل أشتريها على أيّ حال؟
يبيعون هنا خطّافات الصيد بالطعم .والثقالات في مجموعات مشتركة
كنتُ أتساءل كيف يختار .الصيادون الثقالات والخطافات
.لذا أظن هذه إحدى الطرق
.نعم
.أظن أنه يمكنك البدء بإحدى هذه المجموعات
.فهمت
.بالتفكير بالأمر، لدينا أشياء مشابهة بمتجرنا
نعم، أين ستذهبين للصيد نهاية هذا الأسبوع؟
.آسفة
كنتُ أفكر في الذهاب إلى كاسرة الأمواج .لاستدراج الأسماك وصيد ما أمكنني
،سمعتُ أنك بدأت الصيد مؤخرًا يا ساساكي-سان
.لذا كنتُ أتساءل إن كنتَ مهتمًا بمرافقتي
أنا؟ تريدينني أن أرافقك؟
أعتذر، هل أزعجتك؟
.لا، على الإطلاق
.لا مانع لديّ
.ربما علينا شراء بعضها بينما نحن هنا
...لكن
.ليست باهظة الثمن
.سأدفع ثمنها.استلمت راتبي للتو
مذهل
هل أنت متأكد؟
.دعي الأمر لي
هل تستوعب الوضع الذي أنت فيه؟
.هنا يا ساساكي-سان
.لا، مستحيل
مهلًا... ما هذا؟
ماذا أيضًا؟
لماذا يبدو هذا كموعد؟
رائع
.لستُ بحاجة لبكرة
.لديهم بكرات جديدة
ألديك بكرتك الخاصة يا نيشيموري-سان؟
.نعم
.لكنها مجرد بكرة رخيصة خاصة بالمبتدئين
.إكسيد" إذًا"
.خفيفة ومتينة
.لفّها يبعث بشعور رائع وترمى بعيدًا
.إنه بكرة جيدة
.من أفضل البكرات
من أفضل البكرات؟
.ليست بكرة يستطيع معظمنا شراءها
.لكن يمكنك التباهي بامتلاك بكرة كهذه
أتريد شراءها؟
ماذا؟ مستحيل. هل تمزحين؟
.أنا مبتدئ
.لنذهب للدفع
هل عثرتِ على طعم جيد؟
.نعم
.طعم جيد
وهكذا اشتريتُ كل هذه الأشياء .قبل أن أدرك ذلك
هل أنت بحاجة لهذه الأشياء الآن؟
.يبعث امتلاكها بشعور جيد
.أشعر أنني رائع نوعًا ما
.بوسعي أن أعيرك معدّاتي
...يا إلهي
أدرك أنك متحمس لأنك لم تزر .متجر معدات صيد من قبل
لكنني لم أمنحك مكانًا مجانيًا لتمكث به
.ووضعتُ لك خطةً لدفع دينك لتفعل هذا
...في الواقع
كانت نيشيموري-سان لطيفة بما يكفي ...لتعلمني كل هذه الأشياء، لذا لم أستطع منع نفسي
كوزوي-تشان؟
.نعم
.لا، ليس كأنني معجب بها أو ما شابه
.لم أكن أحاول التباهي أو ما شابه
.يبدو الأمر كذلك حتمًا
،لكن عندما بدأت كوزوي-تشان العمل معنا
كانت تتذمّر بشأن اتساخ ملابسها
.واشمئزازها من خليط الطعوم
نيشيموري-سان؟
.نعم
.يتغيّر الناس حقًا
،إن فعلت هذا مجددًا .سأصادر مغلّف راتبك
أفهمت يا هيرو؟
.حاضر
هل تلك "إكسيد"؟
.ليس كذلك
لماذا؟
.كنت أتساءل فحسب
أشعر أن المرء إن حصل على إحداها .فلن يرضى بحمل أيّ شيء آخر
.إنها إحدى أفضل البكرات
...إحدى أفضل البكرات
...حلم صامد منذ 60 عامًا
.توافق مثالي بين التاريخ والتكنولوجيا
بكرة قوية ومتينة تتحرك .كأنها جزء من جسدك
.تحفة فنيّة لكل صيّادي العالم
.حسنًا، سنصطاد اليوم بطريقة تقليدية
.أولًا، بالعوّامة
.إنها أبسط تقنية صيد
تتذكر طريقة استخدامها من صيدنا لسلمون قوس قزح، صحيح؟
.نعم
تتلاعب بالسمكة عند غرق العوّامة، صحيح؟
.يقوم بالإلقاء العمودي
.كل ما عليك فعله هو رميها والانتظار
.لستَ بحاجة لاستخدام تقنيات عالية .إنها طريقة ممتعة للصيد
.وهذه تُدعى طريقة سابيكي للصيد
تضع عدّة خطّافات صغيرة .تحمل طعومًا على صنّارتك
تسمح لك بعض المناطق باستخدام خليط الطعوم .لكن هذه ليست إحداها، لذا نقوم بذلك بدونه
ليس اليوم
.تُسقط منظومة سابيكي إلى الأسفل مباشرة
.ثم تهزّها قليلًا
...وإن كان هناك أيّ سمك بالأرجاء
انظر لذلك
.يمكنك إمساك عدة أسماك دفعة واحدة أحيانًا
هذا مذهل
.أعتقد أنها هذا يغطّي الأساسيات
إذًا ما الذي ستفعله يا تسونيهيرو؟
طعم
.أعتقد أنني سأكتفي باستخدام الطعم الاصطناعي
.لن نستخدم الطعم الاصطناعيّ اليوم
.لكن ستتسخ يداي
.بوسعي تعليمك الصيد بالإسقاط إن شئت
قد يكون صيد سابيكي صعبًا .لأن هناك عدّة خطافات
كما أنك جربت الصيد بالعوامة سابقًا، صحيح؟
لذا أعتقد أن الصيد بالإسقاط .سيكون خيارًا جيدًا
.أظنني سأجرب الصيد بالإسقاط إذًا
.حسنًا، أولًا علينا وضع الطعم على الخطافات
.يبدو مقززًا جدًا إن أمعنتِ النظر به
.أنصت يا ساساكي-سان
.لا تفكر
.لا تفكر مطلقًا
.لا تفكر
.سيفي هذا بالغرض
.جرّب يا ساساكي-سان
...إذًا آخذ إحداها ثم
مؤلم
.الديدان النشيطة تعضّ
.توخّ الحذر
.بعد وضع الطعم بالخطاف، ارمه برفق
.بشدّة أقل مما ترمي به عند استخدام الطعم الاصطناعي
.ثم تشدّ الخيط وتنتظر
.لا داعي لإصدار صوت
هل أتخيّل أم أننا منسجمين؟
هل أصبحت تحبين الصيد؟
أخبرني تسوتسوجيموري أنك كنتِ .تكرهين الصيد في بادئ الأمر
.فهمت
،تعلمتُ الكثير .لكن إن سألتني هل أحب الصيد أم لا
.فما زلت لا أحبه إلى ذلك الحد
حقًا؟
.لم أتعود على الديدان بعد
.رائحة خليط الطعوم كريهة
.وأكره تلطّخ ملابسي بأحشاء السمك ودمه
.لكن طعم السمك لذيذ
كما أن الشخص الذي يعجبني .يحب الصيد
الشخص الذي يعجبك؟
.هانا-تشان
.أيوكاوا-سان
ماذا عنك؟
هل تراودك أيّ مشاعر؟
.لا، على الإطلاق
.لا مشاعر مطلقًا
.أنت صادق
إنها تتحدث عن الصيد، صحيح؟
.لا أعلم بعد
.تُغرم أحيانًا قبل أن تدرك ذلك
ها نحن ذا
هيّا بنا
مذهل يا تاكاكي-سان
ما هذا؟
.يبدو أنها سمكة الشماهي
.إنها تنقّ
حقًا؟
أمسكتُ بها
لماذا يصطاد الصيّاد؟
لأن البحر موجود
ما الذي تريده؟
سألتني عن هذا عندما التقينا أول مرة، أتتذكر؟
.نعم، نوعًا ما
.لم أكن أعلم آنذاك، لكنني فهمت أخيرًا
.يُغرم الناس لأن هناك عاطفة
.ونحن نصطاد لأن هناك سمك
ليس لأن هناك بحر؟
.نعم، البحر
.لأن هناك بحر
ما الذي قلتُه للتو؟
.لا تهتم
.أظنني فهمت
...لكن
لماذا ما زلت تحب الصيد بشدّة؟
ألا تسأمه؟
...لا أعلم السبب
.من الصعب التعبير عن روعة الصيد بالكلمات
.وُلدتُ في بلدة قرب الماء
.كان الصيد مشهورًا مثل كرة القدم أو لعبة المطاردة
.في أولى ذكرياتي، كنت أصطاد مع عائلتي وأصدقائي
.لكنني أتذكر أول مرة أصطاد سمكة كبيرة
كان كل من حولي يخبرونني .بمدى روعتي وموهبتي وما شابه
.بدأتُ أصدّق أنني وسيم وعبقري وكل ذلك
،أصبحتُ مغرورًا وذهبت للصيد ذات يوم .لكنني لم أمسك سمكة كبيرة أخرى
.جعلني ذلك أشتعل حماسًا
أنا عبقريّ وسيم
.لا شكّ أن أدواتي هي السبب
،اصطدتُ أخيرًا سمكة كبيرة بحيّنا
وأخبرني شخص ما أنّي أستطيع .اصطياد سمكة أكبر باستخدام الطعم الاصطناعي
.وهكذا دواليك
،بعد أن أصبحت قادرًا على العمل .بات بوسعي شراء كل ما لم أكن قادرًا على شرائه
.أصبحتُ أذهب لأماكن أكثر
أعطيتُ كل العدّة التي لم أعد .أستخدمها لأخي الأصغر
.استمتعتُ كثيرًا بوقتي وانتهى بي المطاف هنا
.لم أكن أعلم أن لك أخًا
.نعم، هذا صحيح
من ناحية ما، بوسعك القول
أن كل هذه الأشياء هي دليل .على أننا بقينا مخلصين لذواتنا
.هذا مبالغ فيه
حقًا؟
أمسكتُها
اصطدتُ سمكة أسقمري يا هانا-تشان
أسقمري
إنها تتخبّط بالأرجاء
.رائع
يمكنك تحضير الأسقمري المملّح .أو حساء الأسقمري الليلة
ساعديني فحسب يا هانا-تشان
...كلاهما لذيذ
.لا أستطيع الاختيار
في هذه الحالة، لِم لا نطهو السمكة التي أمسكناها ونتناول العشاء معًا؟
.لنُحضّر كلاهما
يبدو هذا رائعًا
حقًا؟ مرحى
.لنمسك بالمزيد إذًا
حسنًا
..."أتساءل ما الذي تعنيه نيشيموري-سان بـ"تعجبها
أتشعر بالملل؟
ليس هناك ما يشعرني بالملل .وأنا لا أستطيع اصطياد أيّ شيء
نعم، أحيانًا لا تستطيع اصطياد .أيّ شيء مهما حاولت
.عليك تقبّل الهزيمة أحيانًا
.الأسقمري المقليّ
.الأسقمري المقليّ في الزبدة
.لكن أولًا، عليك المحاولة
.سوشي الأسقمري
".مونييه"
.تيرياكي
الكثير
حقًا؟ ستعيرني إيّاها بهذه البساطة؟
.ظننتها دليلًا على حياتك
.اعتنِ بها جيدًا
إنها خفيفة جدًا
رائعة، صحيح؟
.إنها صنّارة متعددة الاستخدامات .تليق بالصيد بالطعم الطبيعي والاصطناعيّ
.حسنًا يا هيرو
.حاول رميها هناك
.يبدو هذا بعيدًا جدًا
.حاول فحسب
.إنها تطير
أليس كذلك؟ أليست مذهلة؟
مسافة الرمي هي العدالة
ما رأيك؟
.ليست بروعة "الإكسيد"، لكنها رائعة
.نجحت
ليس سيئًا، ليس سيئًا
.كانت مجرد صدفة
سمكتان على التوالي
أترى؟ الصيد ممتع إن استطعت الإمساك بشيء ما، صحيح؟
.ليس بالضرورة
.من السهل فهمك
.من السهل لفّ البكرة
.أعتقد أن المعدّات تشكّل فارقًا حقيقيًا
.حسنًا
.حانت فرصتنا
.لنستمر
.حسنًا
.يا لها من حصيلة
اصطدتُ الكثير من الأنشوفة .و8 أسماك أسقمري و4 أسماك قُدقود
.اصطادت كوزوي 8 أسماك أسقمري
.تُجيد كوزوي اصطياد الأسقمري
.لأن علينا تناول عشاء دسم الليلة
ماذا عنك يا تسونيهيرو؟
‫8 أسماك أسقمري.
.مثل كوزوي
...أتساءل عن السبب
.لا أستطيع اصطياد أيّ شيء بطعمي الاصطناعي
يُستخدم الطعم الاصطناعي في العادة .لصيد الأسماك الكبيرة مثل القاروص البحري وذوات الظهر الأزرق
.لذا يستغرق الأمر بعض الوقت
هل كنتُ أجرّب الطريقة الأصعب أولًا؟
.لكنك اصطدتَ بعض الأسماك اليوم
.بفضلي أنا العبقريّ الوسيم وعدّتي
.كنتُ أفضل البدء بالطرق السهلة
.ما باليد حيلة
كنّا نصطاد القاروص البحريّ عندما .أخرجناك من الماء
...أعلم، لكن
...صحيح
يعني هذا أنني أستطيع اصطياد السمك .بالطعم الاصطناعي أيضًا إن كانت معدّاتي جيدة
.معدّات الصيد هي المجد
.هي الحياة
لقد تحدّث
هل تبحث عن شيء ما؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.عليك أن تجرّب حملها
مرحبًا
...مهلًا
.المسها فقط
.ستلمسها فقط
هل يمكنني تفقّد هذه؟
.طبعًا
.تبدو رائعة جدًا
.لا بأس بها
.كن أكثر صدقًا بشأن مشاعرك
.تكون الحياة ممتعة أكثر بهذه الطريقة
.أعتقد ذلك
.متأكدة أنها ستعجبك أكثر إن كنتَ صادقًا
...لم أعد أملك المال، لكن
.لنعمل بجدّ معًا
.كلانا مبتدئان
.أحضرتُ واحدة يا كوزوي
."يجب أن تمتلكي "نورثان" إن كنت تستخدمين "إكسيد
ما الذي يفعله تسونيهيرو هنا؟
.ستحتاج صنّارة جديدة أيضًا
.تفضل
.هكذا انتهى بي المطاف بشراء المزيد من الأشياء
مهلًا ما الذي تقصده بأنه انتهى بك المطاف بشراء المزيد؟
إكسيد" و"نورثان"؟"
المجموع 130 ألف ين
كيف تشتري هذه في وضعك الحاليّ؟
.لا أعلم بما أجيبك
...فات الأوان بما أنك اشتريتها
.لكن الوعد وعد
.سأصادر مرتّبك من الآن فصاعدًا
.حسنًا
أليست هذه غلطتك يا كوزوي؟
هل تدرك الوضع الذي أنت فيه حاليًا يا هيرو؟
غلطتي؟ أتقصدين عملي الجيد؟
.نعم... أعتقد أنني أدرك ذلك
.بدا لي أنه أرادها بشدّة
.ليست غلطة كوزوي-تشان كذلك
الحياة أكثر متعة إن كان المرء .صادقًا بشأن ما يروقه
اشتريتها بنفسك، فهمت؟
.نعم... أنوي العمل بجدّ لتسديد ديني
...مهلًا، لا تفعلي هذا دون إذن
.تجيد الكلام فقط
هانا-تشان
...نعم
...عذرًا
هلا تسديني معروفًا؟
هل أنت جادّ؟
.حسنًا
.إنه التوافق المثاليّ بين التاريخ والتكنولوجيا
هذا الشيء مذهل يا تسوتسوجيموري
إنها قوية ومتينة لكنها تتحرّك كأنها جزء من جسدك
هذا الشيء رائع
ما بالك؟
.أيًا يكن
هل يمكنني تجربتها؟
ماذا؟
.مستحيل. لا أريدها أن تتضرّر
كم ثمنها برأيك؟
أتتصرّف على هذا النحو؟