...عذرًا
.معدتي تؤلمني
هل أنت بخير يا ساساكي؟
.ستُغلق الأبواب الآن
.حسنًا
بالطبع لن يكون الأمر بسهولة .البدء من جديد بمتجر بقالة
الحلقة 3
.لم يعد تسونيهيرو-كن بعد أيها المعلم
...هيرو الوغد
.لقد هرب قائلًا أنّ معدتك تؤلمه
إلى متى سيجعلنا ننتظر؟
هل تظنين أنه ضلّ الطريق؟
.أو ربما عاد إلى المنزل بمفرده
.ليس كأنّ لديه بيتًا يعود إليه
.ليس لديّ مكان أعود إليه
مقهى المانغا شراب مجّاني طيلة اليوم
.حسنًا، لشخص واحد
ما المدّة؟
عرض 8 ساعات الليليّ
عرض 3 ساعات
عرض 6 ساعات
عرض 9 ساعات
عرض 12 ساعة
.عرض الثمان ساعات من فضلك
عرض 8 ساعات
العرض الليلي، صحيح؟
أيّ مكان جلوس تفضّل؟
.أرخص مكان لديكم
.يبقى هذا أكثر مكان أشعر فيه بالاسترخاء
من يرغب في التسكّع مع شخص غارق في الدين؟
ما الذي يفترض بي فعله بكل هذا؟
كان المتوسّط مرتفعًا هذا العام، أليس كذلك؟
.أبليتُ حسنًا في الاختبارات التجريبية
...و
.لم تكن معدتي بحالة جيدة
.إنهم غير مبالين
.هذه الجامعة هي الخطة الاحتياطية للجميع
ما الداعي لأخذها على محمل الجدّ؟
الدورات التدريبية مجانية لوقت محدود
في غاية البساطة تطوّرت الأعمال
ربح سهل إف إكس
هذا أفضل من الاجتهاد في الدراسة .والبحث عن عمل
ساساكي-كن، صحيح؟
هل تعمل بسوق تداول العملات؟
.نعم
مذهل هل تجني المال؟
.ما يكفي على ما أظن
.رائع
حقًا؟
هلا تعلمني؟
.لا بأس
.أفعل هذا منذ فترة
.يمكنك أن تطلب مني النصائح إن أردت
شكرًا لك
.لنذهب إلى المقصف بعد هذا
.كنت في مأزق حقًا. أنت عون كبير
.حقًا. نحن محظوظان
كيف الحال يا ساساكي؟
.أنا بخير
جزعتُ ذلك اليوم عندما تعطّلت .حقيبتي المالية لبرهة
.هذا صحيح
.لنذهب إلى المقصف بعد المحاضرة
سترافقنا، أليس كذلك يا ساساكي؟
.لن أذهب اليوم
.ما زلتُ على ما يرام
ما زلتُ أملك فرصة، صحيح؟
...نعم
.أنا على ما يرام
.سأسدّد لهم فور حصولي على المال
يبدو هذا سيئًا
ماذا؟
انظر إلى هذا
ماذا؟
هل أنت في ورطة؟
.أنت محق. هذا سيء
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
...لا، أنا
يا ساساكي... هل أنت بخير؟
مهلًا
أهكذا تريد قضاء ما تبقّى لك من وقت؟
.لم يعد هيرو إلى منزلي
.أتساءل ما الخطب
من يدري؟
.لا شكّ أنّ لديه أسبابه
وما بال هذا القط؟
.استمرّ في اللحاق بي
ما اسمه؟
.لم أمنحه اسمًا بعد
...لكن هيرو ذاك
هل سيترك العمل؟
هذا يحدث، صحيح؟
لكن في أول يوم عمل؟
.لن يموت أو ما شابه
لكنه سقط من على جسر، أتذكرين؟
.لا داعي للقلق
.سيعود بعد شعوره بالجوع
.ليس قطًا
...مهلًا، لكن
.هذا وارد
حقًا؟
.إنه أشبه بالقط
حسنًا، هيّا بنا
للبحث عنه؟
.لن أذهب
.ليس هذا ما أقصده
.القرش الكلبيّ
أتريدان الذهاب للصيد؟
لماذا سمكة مريبة كتلك؟
...حسنًا، انظرا
جائزة مليون ين
مليون ين لمن يُمسك بقرش كلبيّ
هل أتخيّل أم أنّ عدد الناس أكبر من المعتاد؟
.يبدون مخيفين
.نعم، الجائزة مليون ين
.انظرا إليهم، يُخدعون بحيلة سخيفة كهذه
.لا تقولي هذا وقد أتيتِ للغاية نفسها
أتيتُ للاستمتاع بالصيد فحسب
تريدين الإمساك بالقرش الكلبيّ، صحيح؟
.لا بأس، أيًا يكن
.لا يهم ما دمتِ تستهدفين سمكة القرش
الجائزة مليون ين
...مليون ين
ماتشيدا-مارو
.لطالما أردتُ قاربي الخاصّ
.مليون ين غير كافٍ لشراء قارب
.كما أنك لا تملك رخصة قيادته
.لطالما أردتُ سيارة مجهّزة للصيد
.يبدو هذا رائعًا
هل أنتم جادّون؟
.صيد القرش الكلبيّ لن يكون سهلًا
بالنسبة لغيرنا فقط
.حسنًا
.لم أحاول اصطياد سمكة قرش كلبيّ من قبل
.ولا أنا
أمسكتُ واحدة بالصدفة ذات مرة .بينما كنتُ أصطاد بالطُعم
.لكنني لم أحاول اصطيادها قط
.لننتظر فحسب الآن
.المكان رائع هنا دائمًا
هل تذوّقت القرش الكلبيّ من قبل؟
.لا
.قلتُ أنني أمسكتها، لكنني أعدتها للماء
.سمعتُ أنه لذيذ
ألهذا السبب أنت هنا؟
بالطبع
هل تذوّقتها من قبل يا ماتشيدا-سان؟
.أمسكتُ شيئًا ما
ما هذا؟
أمسكت شيئًا ما مجددًا
...تسوتسوجيموري-كن
.سنقسم الجائزة إن فزنا، تذكّر هذا
...أهذه
ما الأمر؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل أتيت للفوز بالمليون ين؟
.نعم
أتريد الصيد برفقتنا إذًا؟
.لكننا سنقسم الجائزة إن فزنا
.لا تختف فجأة
.لقد أقلقتنا
.بالفعل
.لم يكن من السهل تعديل نوبات العمل أيضًا
ستقسم الجائزة معنا إن أمسكتها، صحيح؟
موافق؟
...هكذا ثم
هذا؟
.حسنًا
.تفضّل
.اجمع الخيط برويّة
.يا إلهي
.جعلتني أتحمّس، ظننتني أمسكتُ بها
.لنعد للصيد
سنقسم الجائزة إن أمسكناها، صحيح؟
من أين لك بهذه الصنّارة؟
.اشتريتها من متجر معدّات
،قد يحالفك الحظّ .لكن الطُعم قد لا يكون أسهل طريقة لفعل هذا
حقًا؟
.كان بخس الثمن
.لا يتعلّق الصيد بالمعدّات فقط أيها الغبي
ماذا عن التي تستخدمها إذًا يا تسوتسوجيموري؟
هذه؟
.إنها لا تشبه خاصتك
.ناولني إيّاها
.سأضبطها من أجلك
لكن من أين لك بالمال لشرائها؟
.لا أدري
.كان استثمارًا
...ويحك
.أنت جريء
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنت غارق في الدين، أليس كذلك؟
أخبرنا صديقيك
.اللذين التقيناهما بموقف السيارات
كم يبلغ دينك بالتحديد؟
...إنه
كم قدره؟
.إنه... ضخم
أهو بهذا القدر؟
لا، أقصد أنني أمسكتُ شيئًا ما
أنت محق
مهلًا، ما العمل؟
أمسك الصنّارة بسرعة
شدّ المكابح تدريجيًا
والآن سايرها
سأسايرها
ها قد أتت
هل ستمسكين تلك السمكة بهذه حقًا أيتها الزعيمة؟
.لا أدري
.يبدو الجميع هنا بارعون
كنتَ تصطاد جراد البحر بتلك في طفولتك، صحيح؟
.فكرتُ في الإمساك بالروبيان في البحر
مهلًا، أليس سرطان البحر أشبه بجراد البحر؟
يُصنّف جراد البحر وسرطان البحر .في نفس الفئة كروبيان
.تدعي معرفة كل شيء يا ذا الأعين الأربع
...ألسنا هنا للإمساك بالقرش؟ لماذا
اخرسا
لن نمسك بأيّ شيء إن لم تصمتا
...مهلًا
.لقد أمسك بسمكة
.حسنًا، هيّا بنا
انتظراني
أمسكتُ شيئًا ما
إنه سلطعون
انظرا
.ربما هي سمكة كبيرة
ماذا أفعل؟
.لا تُشح بنظرك عنها
اسحب اسحب اسحب
سينقطع الخيط
وستنكسر الصنّارة
قلتَ للتو أن الصيد لا يتعلّق بالمعدّات فقط
اخرس وركّز
والآن اسحب اسحب
بأي اتجاه؟
...إنها ثقيلة ثقيلة جدًا ذراعي
.لا تجزع
.ستأخذ السمكة استراحة
.تحلّ بالصبر وحافظ على هدوئك
هل هو قرش كلبيّ؟
أتعتقد أنه قرش كلبيّ؟
.لا أدري
.ربما مجرّد طحالب
قد يكون المليون أمام أعيننا
مليون ين
فيما ستنفق ذلك المليون؟
.سنجعلك تدفعه لتسديد دينك
إنهم أولئك الأشخاص
...حسنًا
.تفضّل
.أعتمد عليك
مهلًا المليون لنا إن أمسكتها
سأمسك بك
هل رأيت ما فعلتُه؟
أمسكتُ سلطعونًا
إنها مليون ين يا هيرو
مليون ين
النجدة أيها الرئيس
هل أنت بخير؟
.لا تنسَ أننا سنقسم المليون
.تفضل
ما الأمر؟
سأحصل على المليون إن كانت سمكة قرش
لن أشارككم
انتظر يا ساساكي تسونيهيرو
سئمتُ مطاردتك
توقف عن الركض يا ساساكي تسونيهيرو
ألم تسأم الركض؟
دعني أستريح لنأخذ استراحة
توقف أيها الشقيّ
إليك هذا
هيّا، توقفي
...رجاءً
...ساساكي تسونيهيرو
...توقف
...ترفّق بي
.لا أستطيع... خارت قواي
ابتعدوا عنّي
بئسًا
لا يعني لي الدين أيّ شيء
يا هذا
...إن سقطت مجددًا
.فستموت هذه المرة
...لماذا
...يا إلهي
.لم أركض منذ زمنن
ما الذي تفعله هنا؟
.لا شأن لك بهذا
.أنت محق
.لا شأن لي بهذا
.لكنك لا تستطيع منعي من القلق بشأنك
.سأموت
.أنا مرهق حقًا
...هيرو
لياقتك عالية حقًا، أليس كذلك؟
.لا شأن لك بهذا
.حسنًا، حسنًا
.يا له من شعور رائع
.انظر إلى أين انتهى بنا المطاف
...إذًا يا هيرو
ما بال أولئك الأشخاص؟
أهم الأشخاص الذين اقترضتَ منهم المال؟
كم اقترضت على أيّ حال؟
.لا أدري
.ليس قدرًا كبيرًا
.أنوي تسديد ديني قريبًا
بينما لا تملك بيتًا ولا مالًا؟
.دعني وشأني
.تمكّنتَ من الحصول على عمل
.سدّد لهم تدريجيًا فحسب
يمكنك بذل هذا القدر من الجهد، صحيح؟
.أخبرتك أن تدعني وشأني
...لكن
،بقدرما تريدني أن أدعك وشأنك .إلا أنني لا أستطيع تركك تقفز من هنا
.كما أن عليك تسديد دينك
دعني وشأني
لماذا تواصل التدخّل في حياتي؟
لماذا؟
لماذا آل الأمر إلى هذا الحال؟
.أنا أبذل جهدي أيضًا
.لكن انظر إلى حالي
هلا يحالفي القليل من الحظّ؟
.لا يُفلح أيّ شيء أقوم به
.لا أستطيع تسديد ديني
...بالإضافة إلى
.كل ذلك غير مهم
.لكان من الأفضل لو لم يكن لي وجود
.فهمت
لا يُفلح أيّ شيء، صحيح؟
كيف لك أن تعلم؟
أتريد أن تبدأ من جديد؟
.ركضت وركضت ثم انتهى بك المطاف هنا
.لذا لنبدأ مجددًا من هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا أملك مالًا ولا بيتًا
.لا يمكنك بدء حياتك من جديد ببساطة
.سأجد حلًا لمشكلتك المالية
.ويمكنك العيش بمنزلي
.لا تتعجّب
.قلتُ أنني سأجد حلًا لمشكلتك المالية
.لكنك ستصبح مدينًا لي
.لذا من الأفضل أن تسدد دينك لي
ما الذي تقصده؟
...لا يُعقل أن تقوم
أصغِ إليّ
.ثق بي فحسب
لن يضرّك هذا، صحيح؟
.لا تقل أنّ من الأفضل لو لم يكن لك وجود
كيف تعرف أن كل هذا غير مهم؟
صحيح؟
ما رأيك يا هيرو؟
أتريد فعل هذا؟
ابذل جهدك
كدتَ تنال منها
أيُعقل أنها سمكة قرش حقًا؟
...القليل بعد
ها هي ذي
إنها هناك
أجل مليون ين
.إنه مجرّد شفنين
.إنه شفنين
.هذا مؤسف
.يا لها من مضيعة للوقت
.أسماك الشفنين ثقيلة حقًا -
.أكره الإمساك بها -
يمكننا تناول زعانف الشفنين والشفنين المغليّ
تكاد تمسك بها
.اتّضح أن أولئك الأشخاص ليسوا بذلك السوء
.إنهم عقلانيون
أقرضتك ذلك المال فحسب، حسنًا؟
.سأضع جدولًا لتسديده
.سأحتفظ بدفتر حسابك
.لا تتذمّر
.لن يكون من السهل تسديد كل ذلك المبلغ
حقًا؟
.ليست هناك فائدة
.يجب أن تكون ممتنًا
.هيرو
.أتطلع لعيشك هنا
.حسنًا، سأتألم بسبب كل ذلك الركض حتمًا
.أشعر بالألم مسبقًا
.هذا متوقع