..."إعادة تقسيم المنطقة"
أخبرني... هل هذه أغراضك يا هيرو؟
...هذا سيء
ما الذي يحدث هنا؟
.أرى هذا في الدراما التلفزيّة فقط
هل أنت بخير يا هيرو؟
.آسف
.هذا غير متوقّع على الإطلاق
ألا يُفترض بك التوصّل بإشعار أو ما شابه بل حدوث هذا؟
...إشعار
.لم يكونوا جامعي ديون إذًا
.فهمت، فهمت
.أجل، أجل
.هكذا يسير الأمر على أظن
ما الذي يسير على هذا النحو؟
إذًا؟ ما الذي ستفعله الآن؟
.أستطيع تدبّر أمري
.سأفكر في الأمر بعد عودتي من الباتشينكو
.إلى اللقاء
مهلًا
هذه سمكتك يا هيرو
الحلقة 2
وصفة تاتسوتا هي أفضل طريقة .لطهي الأسقمريّ
.لا، طهيه في الميسو على نار هادئة هو الأفضل
أليست تلك سمكة الفتى الآخر؟
،لا داعي للتحدّث بهذا .الأمر أعمق من خندق ماريانا
.لا أظنّه بذلك العمق
.كانت أول سمكة يصطادها .كان عليه أكلها
.خصوصًا أنّ أسقمريّ الخريف شهيّ جدًا
.المطر ينهمر
.إنها تمطر بالفعل
.لم أجد مكانًا أذهب إليه
.أظنني سأمضي الليلة في مقهى إنترنت
...ثم
...مهلًا
هل القطط أصدقاؤك؟
.هذا صحيح
.لا شأن لك بهذا
.لا شأن لي بهذا إذًا
.أظنّك محقًا
.لكن بوسعي دعوتك لشرب بعض الحليب
لستُ قطًا
.لا داعي للهسهسة
،لا أعلم إلى أين أنت ذاهب .لكنك ستصاب بنزلة برد هنا بالخارج
.هيّا بنا
.لبرهة فحسب
.لا بأس إن كنتَ مصرًا
.حسنًا، هيّا بنا
...دوكوروموري
.تسوتسوجيموري
.عدّة الصيد بكل مكان
لماذا يصيبني التواجد بمنازل الآخرين بالارتباك؟
.كان ليكون الوضع أفضل في مقهى إنترنت
.لا أملك الكثير لتقديمه
.أخبرتك أنني لستُ قطًا
.اهدأ
.إنه لذيذ وسيدفئك
لا أصدّق أنك لم تلاحظ الأمر .إلى أن هدموا المكان
.هذا مبهر حقًا
.أظنّ أن انطوائي على نفسي مؤخرًا هو السبب
لماذا؟
لماذا؟ فيما يهمّ هذا؟
هل كنتَ تدفع الإيجار؟
.فهمت
،كنتَ لتكون مؤهلًا لتلقي تعويض الإخلاء .لكن ذلك قد أُلغي
.أعتقد أنك لا تملك أيّ مدّخرات أيضًا
.لا أملك أيّ شيء حاليًا
.أخطط للحصول على المال قريبًا
ستطلبه من والديك؟
...لا
يدفع والديّ رسوم دراستي الجامعية .لذا لا أستطيع أن أطلب منهما المزيد
تحاول فعل الصواب الآن؟
.لا، أنا على ما يرام حقًا
.لديّ خطة
.ستأخذ بعض الوقت فحسب
حقًا؟
.لا داعي لإطلاعي على التفاصيل
عمومًا، هل ترغب في العمل حيث أعمل بدوام جزئي؟
.نحتاج إلى العمال حاليًا
.أشعر النعاس حاليًا
.لنذهب لزيارة المالك غدًا
.مهلًا
.دعني أعتني بك فحسب
.أنت على متن هذا القارب مسبقًا
...لا، أقصد
.لا جدوى من إنقاذي
ماذا؟
.لم يتبقّ لي الكثير من الوقت
.لا يُفترض أن يموت الناس بهذه السهولة
.هذا ليس مضحكًا
.حسنًا، حان وقت النوم
العمل؟ حقًا؟
.سأذهب للتحدّث إليه بالداخل أولًا
.انتظرني للحظة
.مرحبًا
...أهذه
معدّات صيد أسماك؟
ما هذا؟
نامامي؟
.عذرًا
.تفوح من هذه رائحة الروبيان
.إنه روبيان حارّ
،لا، ليست رائحة روبيان حار .بل رائحة طعم الأسماك
...أشعر كأنني أعرف هذه الرائحة
.لا أرَ عيبًا بها
.ساساكي-كن
.هنا
.فهمت
.لا مانع لديّ
.لأكون صادقًا، سأوظّف قطًا إن استطعت حاليًا
.إنه قطّ ضالّ
.حسنًا، لديّ سؤال واحد فقط
...هل
.كما تعلم
هل تصطاد السمك؟
.لا
.كانت تلك أول مرة لي في ذلك اليوم
.فهمت
مهلًا، هل جميع من يعملون هنا يحبون الصيد؟
في هذه الحالة، قد أفشل في مقابلة العمل .إن تصرّفتُ كأنني أكره الصيد
...بالفعل
.لا أعتقد أنني أحب الصيد
.في الواقع، ربما أنا أكرهه
لا، أنا أكرهه حقًا
.أدركتُ هذا بعد المرة السابقة
ليس ممتعًا على الإطلاق .وتفوح رائحة كريهة من سائر جسدي
أنا أكره صيد الأسماك بشدّة
تمّ توظيفك
لماذا؟
كنّا نبحث عن شخص لا يمارس الصيد
هذا ممتاز أيها الرئيس
أصبح بوسعنا الذهاب للصيد ببال مرتاح
يمكنك تولي نوبات العمل عند ذهابنا للصيد
أتكره الصيد؟
...ليس
لماذا؟
...حسنًا، أنا
.رائحة السمك وما شابه
...مهلًا يا هانا-تشان
ماذا عن صندوق الأداء؟
مرحبًا أحتاج المساعدة بصندوق الأداء رجاءً
تسوتسوجيموري-كن
.أنا قادم
هل أنت متفرّغ غدًا؟
.آسفة، لكن رافقني من فضلك
.لنركب تلك تاليًا
حديقة الملاهي؟
.أنا نيشيموري كوزوي
.أتطلّع لقضاء الوقت برفقتك اليوم
.حسنًا
.أنا أيس
أنت تعمل في "إيفريمارت"؟
.يسرّني التعرّف عليك
.أيوكاوا هانا
.هيّا بنا
حسنًا
ما الذي يحدث هنا؟
أهذا ما يدعونه بالموعد الغرامي؟
...لا، لكن
...تلك
.يا إلهي
.ليس من الضروري أن يحب الجميع الصيد
.كما أنه سيعمل عند ذهابنا للصيد
.ليس هذا هو المغزى
ما المغزى إذًا؟
الصيد... بمسبح؟
.سمعتُ أنك لا تحبّ الصيد
هل ستكون على ما يرام؟
.لا، لا بأس
ما هذا المكان؟
يصبح هذا المسبح مكانًا للصيد .عند انتهاء فصل الصيف
.حسنًا، هذا جنونيّ نوعًا ما
.علينا أن نأتي للسباحة معًا في الصيف
يبدو هذا رائعًا
هل تريد الانضمام إلينا؟
تمهّلي
.هيّا. لن يضرّك ذلك
أنا أتحدّاك في صيد الأسماك بالطعم
.لا تدّعي أنك نسيت
.كانت سمكة القاروص البحري خاصّتي أكبر
سنسوّي الأمر الآن
هل أنتِ طفلة؟
اخرس
أنت الذي قلتَ أنّ سمكة تاكاكي أكبر
سنرى من يستطيع الإمساك بأكبر عدد
...لا أتذكّر أنني دخلت في منافسة
،على عكس المرة السابقة .سنستخدم الطعم اليوم
،الحبّار الذي نستخدمه اليوم كبير نوعًا ما
.لذا سنمزّقه قبل وضعه على الخطّاف
.إنها سمكتي الثانية
.عليك مجاراتنا يا هيرو
.عليه أن يهدأ
ما الهدف من هذه المنافسة؟
.تفضّل
.أنت بحاجة لعوّامة الآن
.عليك ضبط عمق العوّامة
عمق العوّامة؟
اليوم الأول
.يجب أن تتناسب مع العمق الذي يتواجد به السمك
يُمكن أن يتواجد السمك بعمق مختلف .حسب اليوم والوقت
اليوم الثاني
لذا ستكون لديك فرصة أفضل لصيده
اليوم الثالث
إن كان الطُعم بنفس العمق .الذي يتواجد به السمك
لذا عليك ضبط العوّامة .لتكون بالعمق المناسب هكذا
.ثم ترميها بالمنطقة المستهدفة مثل النواس
والآن، تدع التيّار يتولّى الباقي .وتنتظر أن تصيب
عليك تفقّد الطُعم بين الفينة والأخرى .للتأكد من أنه ما يزال موجودًا
.حسنًا، تفضّل
.حظًا موفقًا
هانا-تشان
لنصطد معًا
بجديّة؟
.لا شيء
.أشعر أن حصيلة اليوم ستكون جيدة
.آمل أن نمسك بالكثير من السمك
.ظهري يؤلمني
.أريد كرسيًا
.كانت سمكة تسبح على السطح
وهو المكان الذي عليّ استهدافه على ما أظنّ؟
ألم أُصب الهدف؟
ما كان ذلك؟
مقزّز
.كانت تلك سمكة كبيرة
.ربما سمكة سلمون نيريا
سلمون نيريا؟
.ذلك الشيء
وصلت أسماك سلمون نيريا أمسكوا بسلمون نيريا .سلمون نيريا هي أسماك سلمون قوس قزح ضخمة رُبيت هنا .يجعلها خليط غذاء خاصّ تبلغ 3 أضعاف حجم سلمون قوس قزح العاديّ
.لم أسمع بشيء كهذا قط
هل أنت متأكدة أنه من الممكن الإمساك بذلك الشيء الضخم بصنّارة خيزران؟
.يبدو أنها أخذت خطّافك
.أنت بحاجة لصنّارة جديدة
.أشعر كأنني أصيب لكنني لا أعلم أيّ شيء
.لا أعتقد أنّ هذا يناسبني
لن يكون أيّ شيء ممتعًا لو كان سهلًا منذ البداية، صحيح؟
.إن ظننتَ أنك أصبت، ساير السمكة
أسايرها؟
.يجب أن تسمح للخطّاف بالتحرّك مع السمكة
.أراهن أنك تجزع وتسحب الصنّارة كلما أصبت
.أولًا، أمسك الصنّارة برفق باسطًا سبّابتك
...وجّه طرفها نحو الهدف
ثم عندما تصيب، تخيّل السمكة .وهي تقضم الطُعم
،وعندما تظنّ أنك نلت منها
.اسحب الصنّارة بسرعة
...أجل
أمسكتها
احمل الصنّارة بالاتجاه المعاكس .لمكان توجّه السمكة
.أرهقها بينما تسحبها إليك
.نجحت
أول صيد لي
...أخبريني
نلتُ منها
سلمون نيريا
.كان ذلك وشيكًا
.شكرًا لك
.لكنني بخير
...أنا... عذرًا
...لم أكن أحاول فعل أيّ شيء غير لائق
أنا آسف
لم أتعمّد فعل ذلك
إنها تتصرّف بجنون
لن تفلتي منّي
.مذهل
.مجرّد صنّارة رفيعة وخيط
وهذا كل ما تحتاجه لمواجهة .تلك السمكة الضخمة
كفاك تخبّطًا
الشبكة رجاءً
.هذا صعب
.اهدأ
.بثبات
أجل
مرحى
لن نتوقف إلى أن ينتهي الوقت
ها هي ذي النتائج
.أمسكتُ بـ11 سمكة
.أمسكت أيس بثمان
نعم
.أمسكت كوزوي-تشان بستّ
أجل
.وأمسك هيرو وهانا-تشان بخمس
مهلًا
تعادل سمكة سلمون نيريا خمس أسماك
.أنتِ التي قلتِ أننا سنتنافس بالعدد
.ضبطتِ عوّامتك لاستهداف الأسماك الكبيرة
.إنها غلطتك
.بوسعنا تسوية هذا في يوم آخر
.لستَ سيئًا بالنسبة لمبتدئ
.كفاك غطرسة
.أنا أتضوّر جوعًا
هل سنتناول الأسماك التي أمسكناها؟
لن نُزيل أحشاءها بأنفسنا، أليس كذلك؟
.بالطبع سنفعل ذلك
.سأعلّمك. هيّا جرّب
.أولًا، أدخل المقصّ دون تردّد في مؤخرة السمكة
.افتح الخياشيم
.اسحب الأحشاء
توقف عن إصدار هذه الأصوات المثيرة للشفقة
انظر إلى أيس وكوزوي
...اغسل المنطقة التي أُزيلت منها الأحشاء
.يا صاح
هل أنت بخير؟
.لم تعد لديّ شهيّة للطعام
لنأكل
.لذيذة
...ما هذا
.إنها لذيذة
إنها ألذّ عندما تمسكها بنفسك، صحيح؟
.نعم
ألم تعد تكره الصيد؟
.حسنًا
هذا مطمئن
ما رأيك يا هيرو؟
أليس السمك المملّح المشويّ هو الأفضل؟
.أعتقد أنك ستنسجم بسرعة
.لنبقَ على اتصال دائم
كان ذلك شهيًا، صحيح؟
.ما زلت أملك المزيد
سآخذها للمنزل ليكون بوسعي .تناول سلمون قوس قزح غدًا كذلك
.لا أظنني قادرًا على تناولها كل يوم
ماذا؟
قلت أنها لذيذة للتو
.نحن مستعدّون للمغادرة. هيّا اركبوا السيّارة
أليس هذا ساساكي؟
ما الذي تفعله هنا؟
...لا شيء محدّد
.أنت غائب عن المدرسة منذ زمن طويل
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
هل تعرفهما؟
...عذرًا
.بطني يؤلمني
هل أنت بخير يا ساساكي؟