ماذا سنتناول على العشاء الليلة؟
وجبتك المفضلة، الهامبورغر
.لم يفلح أيّ شيء حاولتُ فعله
ما المغزى من الاستمرار؟
...بدأتُ التساؤل في مرحلة ما
مهم
ساساكي تسونيهيرو
مستشفى إيدا
.نسيت
.كان مستقبلي مظلمًا
...كنتُ متجهًا صوب حياة مليئة بالفشل و
لم يتبقّ لي سوى عامين؟
.للأسف، إن لم نقم بأيّ شيء فالجواب هو نعم
...لذا، تخطيطًا للمستقبل، من أجل علاجك
...كان الطقس ما يزال دافئًا ذلك اليوم
.اليوم الذي عرفت فيه أنّ حياتي ستنتهي
...عامان
عامان إذًا؟
.أقسم أنني رأيتها عند البوّابة قبل يومين
أظنني سأتحمّل هذه الحياة التافهة .لعامين إضافيين
،أهلًا بكم، أهلًا بكم الشمس تغرب
الحلقة 1
هذا العمل من وحي الخيال. لا تصطادوا بالمناطق المحظورة .المرجو الالتزام بالقوانين والآداب العامّة عند ذهابكم للصيد
لكن الحرارة مستمرّة رغم ذلك
،غادرتم العمل بالوقت المحدّد لكن ها أنتم في ساعات الباتشينكو الإضافية
...لكن مجددًا
.لم يتغيّر روتيني على الإطلاق
.أظنني سأعود للبيت
...أخبرني
عندما تقترض شيئًا ما يجب أن تعيده، صحيح؟
هلا نلتزم بالقوانين يا ساساكي تسونيهيرو-كن؟
.دعنا لا نقم بهذا هنا
لِم لا نذهب للخارج؟
.حسنًا
ما الذي تنظرون إليه؟
جائزة سرب الأسماك الخارقة الكبرى
لقد فاز
مُعزّز حظ
ماذا؟
إنه محق لقد فزت
فزت يا ساساكي تسونيهيرو
...ذلك الوغد
لنلحق به
...تعبت
.لم أكن أعلم أنّ قروش الديون حقيقيون
كيف آل الأمر لهذا؟
...كان يُفترض بي الالتحاق بالنخبة
ما هذا؟
اقترضت بعض المال فحسب
كيف ازداد قدر ديوني أكثر فأكثر؟
كيف يمكنني تسديد ما عليّ إن استمرّ الدين في التراكم؟
هذا هراء
...مهلًا
هل عليّ إعادة أي شيء حقًا؟
.هذا صحيح
.لم يتبقّ لي سوى عامين
.لا فائدة من إعادة المال
.رائع
في الواقع، ألا أستطيع اقتراض قدرما أشاء؟
.حسنًا
لنقم بهذا
ما... ما الذي ستفعله يا ساساكي تسونيهيرو؟
...أحسن التصرّف و
أيتها الزعيمة
هل أنتِ بخير؟
.هوّني عليك
أيتها الزعيمة
انتظر
تمهّل
توقف أيها الوغد
...كان جزء منّي يعلم مسبقًا
.أن هذا لم يكن ليجدي أيضًا
.إنها قصّة حياتي
،بمجرّد أن أبدأ في الانزلاق .فلا أمل في الكفاح والعودة إلى الأعلى
كلّ ما يسعني فعله هو النظر .إلى البقيّة بالأعلى
ماذا لو تأذيت؟
التيّار قويّ جدًا
.لا
.لا جدوى
.أنا فاشل حقًا
...أتمنى أن أولد من جديد في عالم آخر
.استعدت وعيك
لقد استعاد وعيه يا رفاق
.يسرّني سماع هذا
.هذا مطمئن
.المدّ مرتفع
.الطقس ودرجة حرارة المياه مناسبان اليوم
.لم يكن هناك مجال للعودة
...لم أولد من جديد
من أنتم؟
.أنا تاكاكي
.سُررت بلقائك
.وتلك هناك هي هانا
ما رأيك بشكرنا أولًا؟
.لقد أنقذنا حياتك
أنقذتموني؟
لا تتذكّر، صحيح؟
كنّا نركب قاربنا بالأرجاء عندما سمعنا .صوت سقوط قويّ
"قلنا: "يا للروعة، إنها سمكة كبيرة
.لذا رمينا صناراتنا جميعًا
،وظننا أننا أمسكنا بشيء ما لكن عندما سحبناه، اكتشفنا أنه شخص
تخيّل صدمتنا
ما الذي تتحدث عنه؟
.كنتَ أكثرنا رغبة في إنقاذه
ألا بدّ من إفسادك لهذا الجزء؟
لم يعد بوسعنا أن نحظى بلحظتنا المؤثرة .عندما يكتشف ذلك لاحقًا
.الأمران سيّان عندي
هل أنت بخير؟
ما هذه؟
.سترة نجاة
إنها تتمدّد لإنقاذك في حالة .سقوطك مجددًا
.من الخطير ألا تكون بحوزتك عند حواجز الأمواج
.في الواقع، إنه القانون
.يجب أن تلتزم بالقوانين
.أيًا يكن
.سأعود للبيت
مهلًا، أستغادر؟
.سيكون عليك السباحة لمسافة طويلة
ما هذا المكان؟
هذا الشيء؟
.إنه حاجز أمواج
.كما تخيّلتَ تمامًا، إنه مسار وسط المياه
.جنّة صيّادي الأسماك
.حسنًا، حسنًا
.أعتذر
.سأقلّك للبيت بعد انتهائنا من الصيد
.انتظر قليلًا فحسب
.حسنًا، سنكون هناك
.نادنا إن احتجت أيّ شيء
الصيد؟
.يا لها من هواية سيئة
وما بال هذه المجموعة غير المتجانسة؟
.لا يبدو أنهم يمسكون بأيّ شيء
ما الممتع بالصيد إن لم تستطع الإمساك بأيّ شيء؟
.يُمكن تحقيق ربح أكبر في الباتشينكو
.سحقًا، التقت أعيننا
هل هي قادمة إلى هنا؟
.حرصتُ على النظر بعيدًا
.سيُصيبني ارتباك أكبر إن أتت إلى هنا
.يكاد يبزغ الفجر
.إنه الوقت المثالي للصيّادين المبتدئين
.تفضّل
.هذه صنّارة متوسطة الحجم طولها 259 سنتيمتر .من السهل رميها
.جرّبها
.لا، أنا على ما يرام
ليس لديك شيء أفضل لفعله .بينما تنتظرنا
.لا داعي للشعور بالخجل
.لكنني أحبّ عدم فعل شيء
.جرّبها فحسب
.وصلت إلى هنا لسبب
.هيّا، ثق بي وجرّبها
.لا، لا بأس حقًا
.لا أثق بالآخرين
يا لك من عنيد
.لا تدري ما الذي تفوّته
قد يُغيّر هذا حياتك
.لا، حياة المرء لا تتغيّر بتلك السهولة
.لستُ في وضع يسمح لي بالصيد
ما الذي يسمح لك وضعك بفعله إذًا؟
كيف تعلم أن هذا لن يُغيّر حياتك وأنت لم تجربّه؟
.هوّني عليك
.لا داعي لإجباره على فعل ذلك
أنت في وضع يسمح لك بالبحث عن عمل ،لتسديد دينك
أليس كذلك يا ساساكي تسونيهيرو-كن؟
من الأفضل ألا تفكر في خداعنا ...وعدم إعادة أموالنا
من هؤلاء؟
أصدقاؤك؟
...لا
.يعملون في القطاع المالي
كيف تجرؤ على محاولة الهرب برفقة رفاقك؟
رفاقه؟
.هكذا يروننا على ما أظن
ليس لديك ما تخشاه إن دفعت لنا
أنصتوا هل تريدون التونة؟ السلطعون؟
أم تريدون أن تتم تعبئتكم مثل السردين؟ بوسعنا ترتيب ذلك
سنعثر على مكان لحبسكم جميعًا
انتظروا هناك فحسب
هل أتخيّل أم أنّ القارب يبتعد؟
.هناك أمر غريب
مهلًا أيها القبطان
إلى أين أنت ذاهب؟
نحن ذاهبون بذلك الاتجاه
لِم لا نتحدث بشأن هذا؟
.نعرف أنا والقبطان بعضنا منذ زمن
.إمساك التونة ليس سهلًا
وداعًا
لا تعودوا مجددًا
.إنهم أقوياء، لكنني قلق بشأنهم
.يجب ألا تعبث مع الصيادين في البحر
.حتى الأطفال يعلمون هذا
ما الذي كنّا نتحدث عنه؟
.أعتقد أنني سأتعلّم الصيد
.يُدعى هذا بالطُعم
.إنه طُعم مزيّف يبدو كفريسة صغيرة
.يبدو كاللعبة
.صحيح
يعتمد الصيد بالطُعم على جعل .هذا الشيء يبدو حقيقيًا
.تولي الأمور من هنا يا هانا-تشان
.حسنًا، لا بأس
أولًا، ضع اصبعك على الخيط .ثم افتح القوس
.احرص على عدم تواجد أيّ شيء خلفك
،بمجرّد أن تتأكد من عدم وجود أيّ شخص .ارفع الصنّارة عاليًا فوق رأسك
أفلتها باصبعك بعد تلويحك مباشرة و... ارمِ
فور سقوطها في الماء، اسحبها بسرعة ثابتة
.ليسبح الطُعم عائدًا
.حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا هانا-تشان
.وتستمر في إعادة ذلك
.حان دورك الآن يا هيرو
هيرو؟
اسمك تسونيهيرو، صحيح؟
لذا هيرو كاختصار
أليس هذا مبكرًا...؟
ما المبكّر؟
.أولًا، تفقّد ما يوجد خلفك
...أفتح هذا الشيء ثم أضع اصبعي على الخيط
.أرفعها فوق رأسي وأرمي
.لا عليك
.يفعل الجميع هذا في محاولتهم الأولى
.يتطلّب الأمر بعض الممارسة
أرفعها فوق رأسي... وأرمي
رائع، رائع
كان هذا رائعًا يا هيرو
وفي محاولتك الثانية
كنتَ تمارس الصيد سابقًا، صحيح؟
.لا، هذه أول مرة لي
.حاول رفع مرفقك أكثر عند الرمي
هكذا؟
رميته بعيدًا
.أعتقد أنك تمتلك موهبة في الصيد يا هيرو
حسنًا، سأعود للصيد
...عذرًا
هل يُفترض بالصيد أن يكون ممتعًا؟
أنت لستَ صبورًا، أليس كذلك؟
لكن كلّ ما نقوم به هو الرمي والسحب .مرارًا وتكرارًا
.أظنّ الأمر ممل جدًا إن وصفته هكذا
."ما لم تكن "أنغلر
أنغلر"؟"
.صيّاد أسماك
."لكنني لستُ "أنغلر
...أنصت يا هيرو
صيدنا هذا ليس منافسة .مثل الرياضات الاحترافية
طبعًا يوجد صيد تنافسيّ
.ويجني منه بعض المحترفين أموالًا طائلة
،لكن معظمنا يقوم بهذا كهواية .ولا ينطبق هذا علينا
.لا تأثير لما نصطاده على فواتير بقالتنا
،في الواقع، من ناحية التكلفة .فنحن نخسر المال
.كما أن التحضيرات تستغرق الكثير من الوقت
يجب أن تُجهّر عدّتك لصيد .السمكة التي تستهدفها
هناك الطقس وجداول المدّ والجزء .وما إلى ذلك
.ويجب أن تؤمن طُعمك
لكن يُمكن أن ينقطع الخيط ،في بداية الصيد
.فيُفسد هذا يومك. يحدث هذا طوال الوقت
.والطقس ليس مناسبًا دومًا
.نصطاد أحيانًا تحت المطر
.وتتجمّد خيوطنا أحيانًا من شدّة البرد
.ومع ذلك، نستمرّ في الصيد
أتعلم لماذا نذهب للصيد على أيّ حال؟
لماذا؟
لماذا آتي للصيد؟
.الغريزة
لماذا تتعمّق بالأمر فجأة؟
.لأن هذا يُسعدني بالطبع
لا يُضاهي أيّ شيء طعم سمكة .اصطدتها بنفسك
...هذا ليس صائبًا تمامًا
لكنني لستُ مخطئة، صحيح؟
.يواجه تاكاكي معضلة فلسفية يا أختي
لكن الأمر صحيح، أليس كذلك؟
...لم أقدّم جوابي بعد
.لم تفعلي
.أترى؟ لم أتوقّع أنّ هناك سببًا مهمًا
إنها تتخبّط
ماذا أفعل بهذه؟
إنها سمكة أسقمري
تهانينا يا هيرو
إنه صيدك الأول
مذهل
اصطدتها من أول مرة تصطاد بالطعم
.إنها سمكة أسقمري كبيرة
.محظوظ. أريد واحدة أيضًا
.أمسكت بها بينما كنتَ تسحب الخيط
ستأخذها للبيت، صحيح؟ .إنها أول سمكة تمسك بها في النهاية
.يجب أن نبذل جهدنا أيضًا يا أروا
.أجل
أريد الصيد أيضًا يا هانا-تشان
أمسكتُ بسمكة؟
ما رأيك يا هيرو؟
أليس من الممتع أن تُمسك بشيء ما؟
.نعم
أليس كذلك؟
.حسنًا، من الأفضل ألا أُهزم أمامك
...من الجيد أنني أمسكت سمكة، لكن
هل هذا ممتع حقًا؟
.ظننتُ أنها ستقاوم أو ما شابه
هل أمسكتُ سمكة أخرى؟
.الأسماك يائسة أيضًا
.إما أن تصطاد أو يتم صيدها
.لا يريد أحد أن يؤكل
.هذا صحيح
.من وجهة نظر السمكة، فالطُعم هو طعام
.كما أنها سمكة حيّة
...سمكة حيّة
.اجعلها تبدو حيّة
...اجعلها تبدو حيّة
اجعلها تبدو حيّة
...كائن حيّ
.إنها حيّة
.أنا حيّ
.أريد أن أعيش
...لذا
اهرب
يجب أن أهرب
سأهرب لأنجو
هيرو
اسحب صنّارتك
ماذا؟
هكذا هكذا
هكذا؟
سمكة القاروص البحريّ
إنها ضخمة
ما هذا؟
إنها ثقيلة جدًا
ما العمل الآن؟
انتظر، انتظر، انتظر
.استرخِ. برويّة
هذا مذهل
.نالت منك بتحريك رأسها
هل رأيت حجمها الهائل؟
هل تشعر بالقوة في ذراعيك؟
.أنت تملك حظًا جيدًا
إنها تجتمع في أسراب
.سأشرح لك لاحقًا
.ليكن في علمك أنك محظوظ فحسب
هيّا بنا
.حسنًا
انظري يا هانا-تشان
ها نحن ذا
.حسنًا، القليل بعد
برويّة أيها الرئيس
سرب الأسماك الصغيرة عندما تطاردها .سمكة كبيرة نحو السطح
.تراها تتقافز بالأرجاء على ذلك النحو
كانت السمكة الكبيرة في هذه الحالة .سمكة قاروص البحر
يُمكن أن تكون الأسقمري الإسباني .أو التونة الصفراء أو مجموعة من الأسماك الأخرى
.يا صاح
هل تصغي إليّ؟
.نعم
.لكنني لم أمسك أيّ شيء بعد ظهور السرب
.لكنك أمسكتَ بسمكة الأسقمري تلك أولًا
وسمكة قاروص البحر التي كدت .أن تمسكها كانت ضخمة أيضًا
كانت أكبر حتى من السمكة .التي أمسكت بها هانا-تشان اليوم
.كان طولها 85 سنتيمتر على الأقل
ما الذي تتحدث عنه؟
.سمكة قاروص البحر خاصتي أكبر حجمًا
.لا، مستحيل
.طول سمكتك 68 سنتيمتر يا هانا-تشان
.كانت السمكة الأخرى أكبر حجمًا
لم تمسك بأيّ شيء اليوم
هذا فظيع
يحدث هذا أحيانًا، حسنًا؟
.ها قد عدنا
هلا تساعدونني في نقل أغراضنا؟
.المبرّد ثقيل
.لا يصيبك دوار البحر على حاجز الأمواج
.حان موعد نوبتي. إلى اللقاء
تصبحون على خير
.نعمل جميعًا هنا بدوام جزئي
.وماتشيدا-سان هو رئيسنا
إيفريمارت؟
نبحث عن عمّال
مرحّب بهواة صيد الأسماك
أتريدني أن أقلّك للبيت الآن يا هيرو؟
.آسف لجعلك تنتظرنا
.لا شكّ أنك مرهق
عليك تناول سمكة الأسقمري التي اصطدتها .عند عودتك للبيت
.لا أستطيع إزالة أحشاء الأسماك
.حتى أنني لا أملك المعدّات
.لا شكّ أنك تملك أداة ما
.مثل مقلاة
.نعم، لديّ مقلاة
.يقع منزلي بعد هذا المنعطف
.عُلم
...أخبرني
ألديك مقلاة حقًا؟