كتاب ناتسومي للأصدقاء
[7]
.لم أزر منزلك منذ مدة طويلة يا كيتاموتو
.لا أستطيع زيارة منزلك دائمًا
قال نيشيمورا أنه سيأتي بعد .انتهاء دروس الدعم
.دروس الدعم إذًا
.يبذل جهدًا في ذلك أكثر مما قد تتخيّل
ما الخطب؟
مفتوح
متجر الكتب المستعملة هذا .يكون مغلقًا دائمًا، لكنه مفتوح اليوم
.لم أدرك أن هناك متجرًا هنا
أليس كذلك؟
.كان مفتوحًا عندما كنتُ طفلًا
.أعتقد أنني زرته ذات مرة برفقة أبي
كان مغلقًا طوال الوقت
.لعدة سنوات فظننتُ أنه لن يفتح من جديد
أتريد إلقاء نظرة؟
.نعم، لا بأس بذلك
أعماق الصفحة
.مرحبًا
.أهلا بكما
.خذا وقتكما في تفقّد المكان
.شكرًا لك
أتذكر هذا
.المكان شاسع بالداخل
.نعم، لا يبدو كذلك من الخارج
.أعتقد أنّ بوسعنا العثور على بعض الكنوز هنا
.التواجد هنا يبعث بالحماس
.حسنًا. لننفصل ونتفقّد المكان
.حسنًا
.المكان شاسع
مساحته كبيرة جدًا لدرجة .أنني أنسى أنه متجر
.أعتقد أنني شعرتُ بحضور ما
سيكون من الجيد لو كان بوسعي .معرفة ما إن كان خطيرًا أم لا
.لكن عليّ توخي الحذر
.مذهل
.لم يتغيّر على الإطلاق
.بات بوسعي الوصول إلى الرفوف العليا
.أتذكّر التوسّل لأبي ليُنزل لي الكتب
ما هذا؟
كيتاموتو
.هذا جيد. لنغادر
.حسنًا، أنت محق
شكرًا لك
ماذا؟ متجر كتب مستعملة؟
.إنه قريب من منزل كيتاموتو
هل تعرف عنه أيّ شيء؟
لم تتحدث لشيء غريب مجددًا، أليس كذلك؟
توقف أيها المعلم
.شعرتُ بحضور ما وغادرت على الفور
.ذلك هو التصرّف الصائب
.الابتعاد عن اليوكاي هو أفضل خيار لديك
.يا إلهي
.لكنك محق
لكن لأكون صادقًا، أردتُ استكشاف
...متجر الكتب الغريب ذاك أكثر
.إنه مفتوح مجددًا اليوم
...مرحبًا
.ها هو ذا مجددًا
ما هذا؟
يا هذا
...ناتسومي
ناتسومي
كيف أبليتَ في اختبارك يا نيشيمورا؟
.لا تسألني سأبذل جهدًا أكبر في المرة القادمة
.ولا يتعلق الأمر بهذا
يتصرّف كيتاموتو بغرابة مؤخرًا، صحيح؟
بغرابة؟ هل حدث أمر ما؟
.لا... ربما هي مخيّلتي فحسب
.كأن ذهنه غائب في الآونة الأخيرة
ما الذي تفعله أيها المعلم؟
ولماذا تتسلّل بالأرجاء؟
،أخبرني نيشيمورا بأمر أزعجني .لذا أتيتُ للاطمئنان على كيتاموتو
.كيتاموتو
ناتسومي؟
.ما الخطب؟ تبدو شاحبًا
أهو فقر الدم من جديد؟
لا، الأهم... لماذا عدت إلى هنا؟
.أحب الكتب
...وعندما أتيت إلى هنا، تذكّرت
كانت هناك فترة شغلت فيها أختي الصغرى ،كل وقت والديّ
فشعرتُ بإحباط شديد ظنًا منّي .أنهما يتجاهلانني
،أدرك أبي ما يحدث وقال لي
"لنذهب في مغامرة خاصة بالرجال فقط"
.لذا ذهبنا للسير معًا
.كان ذلك ممتعًا جدًا
،أتينا إلى هنا آنذاك
.وأتذكر أنه كان هناك كتاب أراده أبي
.لذا أتيتُ للبحث عنه وتذكّر الأيام الخوالي
.فهمت
.لكن حدث أمر غريب
،يوم قدومنا إلى هنا
فتحتُ كتابًا بالصدفة وكانت هناك .ورقة عالقة به
.كانت عليها كتابة غريبة أشبه بالخربشات
اعتقدتُ أن ربما صاحب الكتاب .نسي إزالتها قبل بيعه
،لكن في اليوم الموالي .عثرتُ على كتاب آخر يحوي نفس الورقة
،تملّكني الفضول وفتحتُ كتبًا أخرى
.وكانت هناك 5 أو 6 أوراق أخرى
كل هذا العدد؟
.نعم
وبوجود هذا العدد، لا يسعك إلا التفكير .أن هناك من يضعها بالداخل
لكن من يفعل ذلك ولماذا؟
...كتابة تبدو كالخربشات
،لا أريد التفكير بالأمر
لكن قد يكون مقلبًا ما .أو أن هناك من يحاول الإضرار بالمتجر
،لا أعلم السبب
.لكن تملّكني شعور سيئ عندما نظرتُ إليها
كيف تبدو هذه الأوراق؟
...حسنًا
أين كانت؟
"نائم في قاع القارورة"
...هذه
.نعم، هذه هي
.أحسنت بالعثور عليها يا ناتسومي
...كتابة يوكاي
.أستطيع قراءتها
لسان"؟"
.إنه قطك
.طلبت منك الانتظار بالخارج
.هناك يوكاي خطير هنا في النهاية
.هيا بنا يا كيتاموتو
.انتظر يا ناتسومي
.يا هذا
عدتَ مجددًا؟
ما الخطب؟
.المتجر مفتوح، لذا دخلت بالطبع. أنا زبون
من هذه؟
.أعتقد أنها تعمل هنا
.تستمرّ في طردي لسبب ما
.هذا المكان خطير
.لا تزر المكان كثيرًا
ما الخطير به؟
هل الرفوف غير مثبتة بإحكام؟
.لا يتعلق الأمر بهذا
هذا غير منصف
.أخبرتك. إن كنت بحاجة للمساعدة فسأساعدك
أم أن تواجدنا هنا يزعجك؟
.لا يزعجني تواجدكما
.لنغادر يا كيتاموتو
...لكن
.وداعًا
.إنها غريبة نوعًا ما
.نعم
،لكن مع أنّي لم أتحدث إليها كثيرًا
.إلا أنّي أدرك أنها تبذل جهدها من أجل المتجر
،أودّ أن أسألها عن تلك الأوراق
،لكن بالنظر إلى طريقة تصرّفها .قد تظنّ أنني من وضعها هناك
،إن كان لتلك الأوراق علاقة باليوكاي
فسيكون من الأفضل ألا يعرف .بوجودها العديد من الأشخاص
.بئسًا. يفترض بي مساعدة أمي
.آسف على توريطك بأمر غريب
.إلى اللقاء
.شكرًا لك
،بمشاهدته يسير مبتعدًا
عرفتُ أن كيتاموتو متحمّس ،بشأن المفاجأة التي يحضّرها لوالدك
.ومتجر الكتب الغامض
.هذا المكان خطير
.لا تزر المكان كثيرًا
.ربما تعرف تلك الفتاة أمرًا ما
تعرف أمرًا ما؟ إنها يوكاي
لكن تمكن كيتاموتو من رؤيتها
أعتقد أن داخل ذلك المتجر .متصل بعالم اليوكاي
ربما لهذا السبب تستطيع .إظهار نفسها للبشر
...إذًا العجوز عند صندوق الدفع
.لا، إنها مجرد بشرية عادية
أحيانًا طبيعة المكان وتعامله ،مع الأشياء القديمة
.تؤثر على الحدود
.لا يعلم معظم البشر الذين يدخلون المكان ذلك
إذًا فكيتاموتو كان يتواصل مع يوكاي؟
أتعتقد أنها خطيرة أيها المعلم؟
،لا أدري
.لكن تلك الأوراق خطيرة
.لعنة من نوع ما على ما أظن
...أعطني... أعطني
أعطني لسانك
لسان إذًا؟
.عليّ التحقّق من تلك الأوراق
...عذرًا
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا
لم آتِ بسبب رغبتي في ذلك
هل أنت يوكاي؟
كيف عرفت؟
كان المعلم محقًا
ليس هذا كل شيء
راكون؟
من أنت؟
اسمي نيانكو-سينسي
هل أنت من يضع هذه الأوراق المقززة داخل جميع الكتب؟
أين رأيت تلك الأوراق؟
.أنا حامية هذا المتجر
يجب أن أعثر على من يستخدم .ذلك السحر الشنيع وختمه في الكتاب من جديد
.هنا
.هذا حضوره حتمًا
حضوره؟
يوجد كتاب في هذا المتجر
."منذ أعوام وهو يختم وحشًا يُدعى "دي
عندما فُتح المتجر، كُسر الختم الذي على الكتاب
.وتحرّر داخل المتجر
.أنا كايدا
.أسكن كتابًا قديمًا
.أحمي المتجر بدلًا من صاحبته بينما تنام
إن أتى زبون، أنصحه بالمغادرة
.كي لا يُصيبه بمكروه
تنصحينه؟
...فهمت
...كنتُ أشعر أنه يخطط لأمر ما، لكن
،هذا الشعور... يُلقي لعنة على من يراها على الأرجح
.وتستنزف قوة العضو المكتوب عليها
كُتب على هذه "لسان"، لكن ربما هناك .أذن يمنى" و"أظافر" و"أحشاء" أيضًا"
...أعطني... أعطني
،كلا. رأى كيتاموتو العديد منها أيعني هذا أنه لُعن أيضًا؟
رآها أيضًا؟
.لكن ما زال هناك وقت
.أضعفه الختم
.لا يستطيع مغادرة المتجر
.لهذا يستنزف الطاقة تدريجيًا على الأرجح
.من أعضاء الجسد البشري كما تستنزف العلقة الدم
.لكننا لا نملك الكثير من الوقت
عندما يغادر المتجر ستُسلب .الأعضاء الملعونة كليًا
ما الذي كان مكتوبًا على أوراق كيتاموتو؟
،إن عثرنا عليه وختمناه في الكتاب مجددًا
.سنتمكّن من كسر اللعنة
أشعر بشيء يتربّص بالأرجاء لكنني لا أستطيع تحديد مكانه
.أظنني قادرًا على استشعار الكتب الملعونة
،سأساعدك في العثور عليها
.لتتمكن من ختمه بسرعة
.سأفعل ما بوسعي .شكرًا لك على مساعدتك
.طبعًا
،وهكذا بدأنا البحث عن الوحش
لكن كانت كايدا تستطيع الظهور ،عند نوم صاحبة المتجر فحسب
.ولم أعثر على اللعنات بالسرعة التي توقعتها
.أفرطت في صبّ صلصة الصوجا يا تاكاشي-كن
.آسف
.لم يحالفني الحظّ في العثور عليها
،آسف. لو كنتُ أكثر إقناعًا
.لتمكنتُ من إقناع صاحبة المتجر بإغلاقه
لا، إن تمكنا من هزيمته .فبوسعنا إبقاء المتجر مفتوحًا
.وإنقاذك أنت وكيتاموتو أيضًا
كيتاموتو شخص لطيف، صحيح؟
.إنه متطفّل
...أستمرّ في إخبارك ألا يأتي، لكن
ما الخطير هنا؟
هل عليّ التحدث إلى صاحبة المتجر؟
لا تفعل ذلك ستصاب بالقلق
.لا أفهم
هل تظنين أنني سأسرق شيئًا ما؟
لا... لا أعتقد ذلك
.لا تظهري تلك التعابير المخيفة
تعابير؟
.أنا أبحث عن كتاب
.رأيته هنا في طفولتي
.أريد العثور عليه لأهديه لأبي
هل رأيته؟
ظهره أحمر وأعتقد أنه يتحدث .عن بلد أجنبيّ
،أنتِ تتحدثين بأسلوب قديم نوعًا ما
.ويبدو أنك قرأتِ العديد من الكتب
...إن خطر ببالك شيء ما
.لم أقرأ كتابًا من قبل
.أنا مشغولة بواجباتي
.لا وقت لديّ للقراءة
.فهمت
.رؤية العديد من الكتب تُثير الحماس
.أحب الغموض
الغموض؟
.نعم، ألغاز يجب حلّها وما شابه
،عندما أشعر بالتعب .أقرأ القصص القصيرة للاسترخاء
.ألغاز إذًا
.يبدو هذا ممتعًا
.لا. لا يجب أن أتحدث
غادر فحسب
لا أكترث لتلك الأمور
ما خطبك؟
.التحدث إليه يشعرني بالغرابة
منذ أن أتيت إلى هنا وهذا المتجر .هو عالمي بأسره
.لستُ بحاجة إلى أيّ شيء عدا واجباتي
أعتذر، لكن هلا تطلب منه ألا يأتي إلى هنا؟
.متأكدة أنه سيصغي إليك
...عدت مجددًا؟ كم مرة عليّ
.لا تقلقي
.لن أمكث طويلًا
،أردتُ الاستمرار في البحث عن كتابي
لكنني مشغول ولن أستطيع .زيارة المكان لفترة، لذا لا تقلقي
.وتفضّلي
.هذا كتاب غموض
يحتوي مجموعة من القصص القصيرة .سهلة القراءة، وهي ممتعة جدًا
.اقرئيها إن شئت
.إلى اللقاء
...مهلًا أنا
.لن أقرأها
...لا وقت لديّ
هل ترى هذا يا ناتسومي؟
ألا تستطيع تمييز ذلك؟
أستطيع الرؤية من خلال .معصم كيتاموتو الأيمن وكتفه الأيسر
.علينا أن نسرع
.لكن قد يكون هذا في مصلحتنا
.سيسهل العثور عليه إن أصبح أكثر قوة
.سأعثر عليه مهما كلّف الأمر
.كيتاموتو نائم
.يبدو متعبًا مؤخرًا
أعلم أن الوضع أصبح شاقًا ،بعد مرض والده
.لكنه لا يتحدث عن تلك الأمور
.هذا صحيح
كيتاموتو لطيف، لذا لم يخبرني .بالكثير عن عائلته
.ربما يعلم بشأن ماضيّ
لذا غمرتني السعادة عندما أخبرني عن ذكرياته التي يعتزّ بها
.بمتجر الكتب
ها أنت ذا
...توقف أيها القط الخنزير
.توقف رجاءً. أنت تؤذي الكتب
...أيها المعلم
سحقًا شعرتُ بشيء ما في فجوة الرفّ
.نعم، يزداد حضور "دي" قوة
.إنه يستنزف قوتي مجددًا
...لكن هذا الشعور
إنه قريب
ها هو ذا
أمسكتُ به
...أعطني... أعطني
ناتسومي
أحسنت
عد إلى كتابك اللعين
.ما فُتح ليس مخرجًا
ادخل
أدعوك إلى الداخل وأختمك
...يبدو أن ختمه قد أفلح يا ناتسـ
يا ناتسومي
ظننتُ أنني رأيت قصاصات اللعنة .تطير من الرفوف وتختفي
،وهكذا خُتم الوحش مع لعناته
.وعاد لساني وجسد كيتاموتو إلى طبيعتهما
يا كايدا
أين أنتِ يا كايدا؟
ما الخطب؟
،استخدمت الكثير من قوتي لختمه
.لذا سأعود إلى كتابي للنوم لفترة
.تذكرت
آسفة، لكن هلا تعيد له هذا الكتاب؟
هل قرأتِ القليل مما جاء فيه؟
.كما أخبرتك. لا أكترث لهذه الأشياء
يستطيع بعض اليوكاي قراءة .كتابة البشر بينما لا يستطيع آخرون ذلك
هل كانت كايدا تستطيع القراءة؟
.فهمت. انتقلت إذًا
.أتساءل إن كانت قد قرأت بعضه
.أخبرني يا كيتاموتو
بوسعنا العودة إلى متجر الكتب .إن كان وقتك يسمح
.أريد أيضًا رؤية الكتاب الذي تبحث عنه
.حسنًا. شكرًا لك
هل سأستطيع إخباره بشأن اليوكاي يومًا ما؟
ما الخطب؟
...علّام الكتاب بصفحة مختلفة
.فهمت
الحلقة القادمة
كنز تشوبي
كتاب ناتسومي للأصدقاء [7]
.يُنير بنور أبيض ويطير ببطء في الهواء
...يبدو تشوبي محبطًا
.إنها حكاية مزعجة
ماذا؟ هذه فكرة رائعة
...إن استطعت التقاط إحدى تلك الحراشف