كتاب ناتسومي للأصدقاء
[7]
توكانيا
إلى متى سنستمرّ في السير؟
.القليل بعد يا ناتسومي-ساما
القليل بعد القليل بعد
يعرض متجر مانجو عند الزاوية التالية .حلوى جديدة
بها حشوة صفراء، ويتملّكنا الفضول
،هل هي كستناء أم بطاطس حلوة وهو ما يؤرق مضجعنا ليلًا
علينا اكتشاف هذا يا ناتسومي
تفتيش تفتيش
في ذلك اليوم، أخذني اليوكاي متوسطا الرتبة .إلى بلدة لا أزورها في العادة
.ربما هي كريمة الكسترد -
أين نحن؟ -
كشيء غربيّ
...علينا العودة إلى البيت قبل -
.تو-كان-يا -
تبدو شهيّة
.مجموعة فزّاعات
فزّاعات؟
ما الذي تفعله فزّاعات هنا؟
.إنهم يتجهون إلى الجبال
.على ما يبدو
،انتهى موسم الحصاد .لذا ربما لم تعد هناك حاجة لهم
إنه تفّاح
لم تعد هناك حاجة لهم؟
هكذا إذًا
.لا، ليس هذا ما في الأمر
لذيذة
لذيذة حقًا
.لا تتحرّك الفزّاعات بتلك الطريقة
.إنه الطريق الذي سلكته اليوم
الفزّاعات
يدخلون ذلك القصر؟
منجل؟
ماذا؟ ما الذي حدث؟
...يا إلهي
لماذا علينا العودة إلى هذا المكان؟
.أشعر بالقلق. لم يبدُ الأمر صائبًا
إن تأكدت من عدم وجود ،قصر كالذي رأيته بحلمي
.فسأطمئن
.سأشتري لك مانجو في طريق عودتنا
.سأشتري لك اثنتان
.حسنًا
هذا هو أيها المعلم
هذا هو القصر
.تو-كان-يا. تو-كان-يا
ماذا؟
.إنها الفزّاعات التي رأيناها بالأمس
.إنهم مريبون حقًا
...نعم
.يبدو هذا ممتعًا. لنلحق بهم
.أنا قلق على سلامة من بالداخل
أماساوا
هيراغي
...ما يعني
مرحبًا يا ناتسومي
ناتوري-سان
.نلتقي في مكان غريب مجددًا
ما الذي تفعله هنا؟
...لا شيء، كنت فقط... الفزّاعات
الفزّاعات؟
...ومنجل
منجل؟
هل ورّطتَ نفسك في أمر ما مجددًا؟
ليس بعد لم أتورّط بعد
...يا إلهي
إن كنتَ هنا... فهل يعني هذا أنّ شخصًا ما قد طلب طرد أرواح؟
هل حدث أمر ما بهذا القصر؟
لا أريد إطلاع دخيل
...يا إلهي
.لم يعد صاحب هذا المنزل ينام جيدًا مؤخرًا
.يشعر بوجود شيء غريب داخل منزله
وكما ترى، فالعائلة التي عاشت هنا .كان لها نفوذ بهذه المنطقة
،لذا تواصلوا معي
عبر طارد أرواح يعرفونه وطلبوا منّي .التحقيق بالأمر
يشعر بوجود شيء غريب داخل منزله؟
ماذا عنك؟
ما الذي رأيته يا ناتسومي؟
...في الواقع
يوكاي يبدون كالفزّاعات؟
.لم أسمع بهم قط
.ربما هو أحد مقالب إله جبل أو تانوكي
هل لاحظتَ أيّ شيء آخر؟
...نعم
.أعتقد أنهم كانوا يتمتمون بأمر ما
الفزّاعات؟
ما الذي كانوا يقولونه؟
.تو-كان-يا
توكانيا"؟"
.أعتقد أن هذا ما سمعته
أيعني ليلة الـ10 أو الـ13 من الشهر؟
سمعتُ هذه الكلمة تستخدم .خلال مهرجانات الحصاد
...حين يشكرون الآلهة، لكن
.لا، مهلًا
.إنه أمر مختلف على الأرجح
.سمعتها بمكان ما
أمر مختلف؟
.أعرف شخصًا يستطيع رؤية اليوكاي هنا
.إنه غريب أطوار، لكنه ذكيّ جدًا
.سأذهب لأسأله
هل تريد مرافقتي؟
ألا بأس بذلك؟
.هربك بمفردك هو أكثر ما يقلقني حاليًا
هلا تساعدني؟
نعم
المانجو يا ناتسومي
.نعم، في طريق عودتنا
وهكذا بدأ تحقيقنا أنا وناتوري-سان .بأمر الفزّاعات
.يعيش في أعماق الغابة
ما هذه الغابة؟ إنها مريبة
...أيها المعلم
هل أنتِ بخير يا هيراغي؟
.نعم
.هناك حاجز هنا
.مثل مسكن هاكوزاكي
.هذا منزل عشيرة يوريشيما
كانوا في وقت ما طاردي أرواح أقوياء .ينافسون عشيرة ماتوبا
ينافسون عشيرة ماتوبا؟
تخلّوا عن طرد الأرواح حاليًا .ويختبئون في الغابة
.لكنهم ما زالوا يحتفظون بقواهم
يا طارد الأرواح
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا بدخول أراضيّ دون إذن؟
يسرّني لقاؤك مجددًا يا يوريشيما-سان
هذا هو يوريشيما-سان؟
.ليس لديّ ما أقوله لطارد أرواح
.غادر يا ناتوري
من هذا الذي يرافقك؟
.أحد أصدقائي. يستطيع رؤية اليوكاي
.اسمي ناتسومي
ما بال هذا الشخص؟
.هناك أمر غريب
أيها الفتى
خذنا إلى منزلك بسرعة
عليك الحرص على دعوة ضيوفك للشاي فورًا
ما هذا الكائن يا ناتوري؟
أهذه مزحة ما؟
.آسف، ذلك القطّ المستدير لي
ماذا؟ قط؟
أنا نيانكو-سينسي
ناتوري
...أعتذر
.على مجيئنا بينما كنتَ قلقًا بشأن أمر ما
.إنها غلطتي
.اشربا شايكما وغادرا
.تملك حضورًا غريبًا
.تبدو... قويًا
هل هذا الوحش الشبيه بالكرة تابعك؟
...لا، بل هو متطفّل
أنا حارسه الشخصيّ
اسمي نيانكو-سينسي
.كما ترى فهو بحاجة لمن يرعاه
..."توكانيا"
.توكانيا" هي لعبة تُقام بين اليوكاي والبشر"
عند كتابتها بالكامل، يصبح معناها ".عشر ليالٍ كاملة"
عشر ليالٍ كاملة
،عندما يعثر اليوكاي على مسكن يروقه .يتحدّى ساكنيه
.إن قبل السكان، يبدأ التحدّي
لعشر ليالٍ، سيزور اليوكاي المسكن .مرة كل يوم لإخافة السكان
إن هرب السكان، يفوز اليوكاي .ويحصلون على المسكن
إن بقي ولو ساكنٌ واحد، يفوز السكان
.وعلى اليوكاي جلب الثروات للمسكن
.هكذا تسير اللعبة
...لعبة بين اليوكاي والبشر
هل قبل الشخص الذي يعيش هناك تلك اللعبة إذًا؟
.لا أدري
تبدأ المنافسة إن نادى اليوكاي ."اسم الساكن فأجابه شخص ما بـ"نعم
.لذا بوسع اليوكاي خداعه
.لا يفهم البشر طريقة تفكير اليوكاي
،يتواصلون معهم بالصدفة
ويجدون أنفسهم مرتبطين بهم .دون أن يدركوا ذلك
هل لي بسؤال آخر؟
هل الفزّاعات من اليوكاي؟
بدا أمرٌ ما غريبًا بشأنهم بالمقارنة
.مع اليوكاي الذين أراهم بالجبال والغابات
...فزّاعات
.أفترض أنها صُنعت باستخدام سحر محظور
،يصنع البشر الفزّاعات دون تفكير
لكن بوسع شخص يملك القوة صنعها
.بطريقة ملائمة بالصدفة لتصبح يوكاي
مشاعر الامتنان للحصاد والحقول
.تغمرها بشدّة، ما يجعل الأمر واردًا
...تعويذة سحرية محظورة تتمّ دون معرفة ماهيتها
أترغب في تحديّ؟
.أعتقد أنّ ريكو-سان فعلت الأمر ذاته
.كانت مجرّد لعبة ابتكرتها ذات يوم
لكنها كانت تملك قوة غريبة
كتاب الأصدقاء
.قيّدت العديدين
أهمّ هذه التعاويذ هي تقييد روح أو إنشاؤها
.أو صنع وعاء لتسكنه روح جديدة
.هذه أمور لا ينبغي على البشر القيام بها
ستحمي الفزّاعات التي صُنعت بهذه الطريقة ،حقولها من الطيور والوحوش
،ثم بعد أن ينتهي دورها
.تختبئ في الجبال لأنّها لا تملك مكانًا تذهب إليه
.هذا ما تفعله مجموعة الفزّاعات تلك على الأرجح
...ليس لديها مكان تذهب إليه
.قلبه ينجذب نحو اليوكاي
لا يجب أن يرافق طارد أرواح متوحّش مثلك .طفلًا كهذا يا ناتوري
أعلم
.أصبحتَ تبدو مثل فتى ماتوبا ذاك يا ناتوري
.لا، ناتوري-سان مختلف عن ماتوبا-سان
.لكل منهما طريقته في القيام بالأمور
،لا أوافق على أساليبه أحيانًا، لكن مع ذلك
.أحترم الجهد الذي يبدله محاولًا مساعدة الآخرين
.أعتذر
.لم أقصد إهانة صديقك
.لا، أنا آسف
...مع أنك سمحت لنا بالدخول وأخبرتنا بكل هذا
.أظن وقت المغادرة قد حان
.وداعًا
.نعتذر على تطفّلنا
.اغرب عن وجهي ولا تعد
.حسنًا، حسنًا
.ذلك الفتى غريب حقًا
.كأنني أعرفه، لكنني لا أعرفه
.أستشعر حضورًا قويًا منه
ربما يستحوذ عليه شيء غريب .أو هو من يستحوذ على شيء غريب
هل سمعتَ بامرأة تدعى ريكو-سان من قبل يا يوريشيما-سان؟
.ناتسومي ريكو
ناتسومي ريكو؟
.لا
ماذا عن كتاب الأصدقاء إذًا؟
.ماذا؟ لم أسمع به قطّ
ما هو؟
ما الذي تحقق به يا ناتوري؟
.إنه أمر في غاية الأهميّة
.لكن ليست لديّ طريقة للتحقيق به
.لكن أبقِ هذا سرًا
.أخبرني إن سمعتَ أمرًا ما
.ليس هناك ما يدعوني لفعل ذلك
.بالطبع
.وداعًا
.لم يرقني جوّ ذلك المكان على الإطلاق
هل أنت بخير أيها المعلم؟
.وجدتُه مهدئًا
ماذا؟ يا لك من أبله
.حسنًا، حسنًا
ما كان ذلك الشعور الغريب؟
.آسف على التأخير يا ناتسومي
.بتنا نعرف الوضع هل أنت مستعدّ لما هو قادم؟
.نعم
.مرحبًا بك يا ناتوري-سان
،الزبون، رئيس عائلة أماساوا
.كان رجلًا لطيفًا يملك عدّة حقول بالمنطقة
مؤخرًا، عندما آخذ قيلولة خلال النهار ،أو أنام ليلًا
تراودني كوابيس بها أشخاص مختلفون .يطاردونني داخل المنزل
بدأ ينتابني الخوف من السكن بمنزلي .لذا استأجرتك
.هذا ما يحدث إذًا
...فزّاعات يوكاي
.يا للغرابة
متى بدأ هذا الأمر إذًا؟
،بدأ يوم الجمعة .لذا كانت ليلة البارحة الليلة التاسعة
...تنتهي "توكانيا" بعد 10 ليالٍ، لذا
،لذا إن تمكّنتَ من تجاوز الليلة .فسيتركونك وشأنك
نودّ وضع بضع الحواجز .والاستعداد لطرد الأرواح إن استدعى الأمر ذلك
.إنه منزل قديم، لكنه مليء بالتاريخ والذكريات
.شكرًا جزيلًا لكما
اتصلت بتوكو-سان
وطلبتُ من ناتوري-سان إخبارها .أنني سأقضي الليلة معه لمساعدته في التصوير
.قررنا السهر طيلة الليل لحراسة المنزل
،إن كان يومًا واحدًا آخر فقط .فستكون الأمور على ما يرام
.نعم، كنتَ عونًا كبيرًا
.كل هذا بفضلك يا ناتسومي
هل تسخر منّي؟
.لم أفعل أيّ شيء
.لا، لا يتحدّث يوريشيما-سان بذلك القدر عادةً
.إنه شخص غريب
...مرعب، لكن مثل ذكرى قديمة
.الأمر أشبه بحديثي مع أحد اليوكاي
.أنت قريب من الحقيقة
.إنه متقدّم بالعمر، مع أنه لا يبدو كذلك
.تقول الشائعات أنه نصف يوكاي
تجري دماء اليوكاي بعروقه؟
،لا، يُقال أنّ يوكاي التهم ذراعه اليُسرى
.لكنها عادت لطبيعتها في اليوم الموالي
وتقول الشائعات أنّ اليوكاي أصبح .ذراعه اليُسرى وهو يستحوذ عليه
عند التحدّث إلى الأشخاص ،الذين لهم علاقة باليوكاي
.تبدو جميع همومك تافهة
...لكن
،لكن سواء كانت تافهة أم لا .فهي ما تزال قادرة على التسبب لك بالألم
.والخوف كذلك
.نعم
.سيفي هذا الفخّ بالغرض
يعتبر اليوكاي ضيوفًا .خلال الفترة التي تُجرى فيها اللعبة
،لذا لا يمكننا توقّع الكثير من الحاجز
.لكن لنرسم حاجزًا أمام البوّابة
.حسنًا
ها قد أتوا
.تجاوزنا منتصف الليل للتو
.إنهم مستعجلون
يا هذا
.تفقّد أماساوا-سان يا ناتسومي
إنه بالغرفة التي يمكن رؤيتها .من الحديقة الداخلية
حسنًا
كيف حال أماساوا-سان يا هيراغي؟
.يراوده كابوس ويأبى الاستيقاظ
.سأراقبه
.اذهب لمساعدة ناتوري يا ناتسومي
.حسنًا، فهمت
.تخلّصنا من أحدهم
شكرًا لك أيها المعلم
.كان هناك 10 منهم، لذا تبقّى 9
من هنا
لا يمكنك الفوز ما لم تطردنا
.الثاني
مؤلم
ابتعدوا عنّي
ناتوري-سان
.أنت الأرض التي مُنحت اسمًا
،إن لم تحمي من منحكِ اسمًا .فأنت مجرّد أرض
.لا أسامح من يدوسون عليك
اطرديهم
لا حاجة لهم
أصبح العدد 9
.تبقى واحد
.أوريهيمي، ساساغو
كيف تسير الأمور بالداخل؟
.لا أثر له
هل تشمّ شيئًا ما أيها المعلم؟
إنها دمى قشّ لا رائحة لها
...تبقى يوكاي واحد
أين؟
أين هو؟
هل أنت بخير يا أماساوا-سان؟
.راقبي البوّابة الخلفية يا أوريهيمي
كلا يا أماساوا-سان لم ينته الأمر بعد
لم نعثر على آخر يوكاي
أماساوا-سان
أماساوا-سان؟
...أعتذر يا يوكاي الفزّاعة
،أعلم أنه من المؤلم ألا يكون للمرء بيت ،ورغم شعوري بالأسف
.إلا أنّ هذا المكان مهم بالنسبة لي
.لا أستطيع التخلي عنه
المكنسة؟
.وهكذا انتهت اللعبة الغريبة بين اليوكاي والرجل
ألا بأس بالسماح لهم بالهرب؟
.قد يتحدّوا شخصًا ما لخوض لعبة أخرى
.لقد خسروا
لن يستطيعوا تحدي أيّ شخص أخر .ما لم ينجزوا واجبهم
.كما أنهم مجرّد عصيّ
.استخدموا كل قواهم في هذه اللعبة
.لن يستطيعوا فعل أيّ شيء لفترة
...سحر محظور أُلقي بالصدفة وليس عن قصد
كتاب الأصدقاء
...تلك الفزّاعات
.شكرًا لكما
.لا، لم نقم بما يستدعي الشكر
.تفاجأت من تمكّنك من العثور على الفزّاعة
،كانت تلك الأشياء المرعبة تطاردني في الحلم
.لكنني رأيتُ مكنسة لم أتعرّف عليها قرب البوّابة
،عشت حياة طويلة .لكن أظنّ أنه ما زالت هناك أمورًا غريبة لاكتشافها
ما الذي أعجبهم بمنزلي؟
.ماتت زوجتي وغادر أطفالي العشّ
.لطالما أعالت الحقول عائلتنا
إن أتت الثروة التي يُقال ...أنّ تلك الفزّاعات ستجلبها حقًا
.سأمنحك إيّاها، لذا حررهم رجاءً يا طارد الأرواح
.سأبذل جهدي
هل تستطيع فعل ذلك حقًا يا ناتوري-سان؟
.لا أدري
أخبرتك سابقًا، صحيح؟
في العادة هزيمة اليوكاي أسهل .من كسر عقد أو إبطال تعويذة
.هذا صحيح
...يومًا ما، سأعثر على
.طريقة لتحريرك من كتاب الأصدقاء هذا
لن تعود للبيت مباشرة يا ناتسومي، صحيح؟
لا تتفاجأ
لن تعود قبل حصولي على المانجو كلتاهما
.متأكد أن المتجر لم يفتح بعد
ماذا؟
كتاب ناتسومي للأصدقاء
الحلقة القادمة
أعماق الصفحة
إنه غريب نوعًا ما، صحيح؟
.التحدث إليه يربكني
.إنها تعويذة على الأرجح
...كلا. إذًا سيُلعن كيتاموتو أيضًا بما أنه رآها
.أخبرتك أنني لا أكترث