كتاب ناتسومي للأصدقاء
[7]
ما كان ذلك الصوت؟
أعتذر
...نعتذر عذرًا
هل رأيت كرة تطير بهذا الاتجاه؟
رثاء
الشظية
.يا من يحميني، أظهر اسمك
.شكرًا لك على إعادة اسمي
.سأعطيك هذه كعربون شكر
.رماد شجرة كرز على قمّة جبل سينبا المقدّسة
والتي كانت تُزهر مرة كلّ 3 سنوات .لكن البرق قد أصابها فاحترقت
،يُقال أنك إن خلطته بطين الفخّار
سيجعل رائحة أزهار الكرز تفوح .من كؤوس الشاي والساكي
ماذا؟
،إن خلطته وصنعت منه مزهريّة .ستبقى الأزهار مزهرة لـ30 يومًا
.أقدّر لك هذا، لكنني لا أستطيع قبولها
.وداعًا إذًا
مهلًا
...هذه
.أرى أشياء غريبة أحيانًا منذ طفولتي
.لا يستطيع معظم البشر رؤيتها
.إنها ما يدعوه الناس باليوكاي على الأرجح
منحك هذا الرماد كعربون شكر؟
.كأنها حكاية خيالية
.بعض هؤلاء اليوكاي مهذّبون جدًا
...نعم، لكن
لكن كل ما قمتُ به هو أنني .أعدتُ له شيئًا كان ملكًا له في الأساس
ولا أدري ما إن كان قبول الهدايا .من اليوكاي فكرة سديدة
.لديّ شيء سيروقك يا ناتسومي
ما هذا؟
.طين الفخّار
كان والد تانوما يستخدمه في أحد الطقوس .وتبقى لديه بعضه فأعطاه لي
ماذا؟ هل ستصنع كأس ساكي؟
.مستحيل
لكن أعتقد أن بوسعي صنع مزهريّة ...كبيرة بما يكفي لحمل زهرة واحدة
.أظنني سأتدرّب أولًا دون خلطه بالرماد
سحقًا لو لم أكن أملك ...هاتين القدمين الظريفتين
كأس ساكي كأس ساكي
.ربما الأمر مستحيل
دعني أحلّ مكانك سأصنع إناء ساكي
.تفضّل إذًا
.لو كان لديّ مرجع ما فحسب
طين لعين لقد علقت قدماي
لا جدوى
كيف يصنع إناء الساكي؟
انتهيت
ماذا؟
ما هذا؟
نيانكو-سينسي
أيها الأحمق نحن لا نلهو هنا
آسف، لم أستطع منع نفسي
ناتسومي-ساما
نُثر الرماد في كل مكان
هل أصبنا شيئًا ما؟
.لا، لا أرى أيّ شيء
.لا يُمكن استعادته
أنا آسف جدًا يا ناتسومي-ساما
كان يومًا صيفيًا جميلًا
...لذا أفرطنا في الشرب وتصرّفنا بإهمال
.لا بأس
،لم أكن أنوي استخدامه على أيّ حال .لذا لا بأس
شكرًا لك
أنت الأفضل يا ناتسومي-ساما
يا لكرمك
أنت في غاية الكرم
...سحقًا الساكي ذو رائحة أزهار الكرز خاصّتي
.هوّن عليك يا مادارا-ساما
دعنا نقدّم لك شرابًا كاعتذار منّا
لنشرب
.حان وقت العشاء أيها المعلم
تفضّل
.حسنًا
حفلة حفلة
.سأشتري لك بعض الدانغو من ناناتسوجيا غدًا
ماذا؟
.غادروا يا رفاق
.لا تتصرّف بقسوة
هيّا لا تتصرّف بقسوة
اشرب كأسًا واحدة على الأقل
غادروا بسرعة
وإلا فقدت فرصتي في تذوّق الدانغو الجديد -
مؤلم مؤلم مؤلم -
محلّ ناناتسوجيا الأصليّ
.لذا لم أستطع صنع أيّ شيء
.مع أنك أعطيتني الطين، أنا آسف
.لا، لا بأس
.يزورك العديد من اليوكاي يا ناتسومي
،هل كان هذا يحدث مع جدّتك أيضًا التي قلتَ أنها كانت تستطيع رؤيتهم؟
.لا أدري في الواقع
.أعلم أنها كانت تتحدّث إليهم كثيرًا
.كانت جدّتي ريكو تملك طاقة روحيّة هائلة
،لقد تحدّت وهزمت العديد من اليوكاي
.وأجبرتهم على كتابة أسمائهم على ورقة كتاب
كتاب عقود يُجبر كل من وضع اسمه ،بداخله على الطاعة
.كتاب الأصدقاء
،ورثت ذلك الكتاب عنها
ويأتي أحيانًا اليوكاي بحثًا عن أسمائهم .فأمنحهم إيّاها
.لقد عدت
أهلًا بعودتك
عذرًا على التطفّل
تانوما-كن
تفضّل بالدخول
توكو-سان؟
ما الخطب؟
.سقطت 500 ين هنا بالخلف
.ربما يمكننا سحبها بعصا قياس
هل أجرّب ذلك؟
هلّا فعلتَ ذلك من فضلك؟
.لقد خرجت
.ربما علقت بمكان ما
ما رأيك بقطعة الـ500 ين؟
.نعم، ربما هناك شيء ما داخل المنزل
يُفترض بك أن تكون حارسه الشخصي يا نيانكو-سينسي، صحيح؟
.عندما يروقني ذلك
.أظن أن شيئًا ما قد وخزني للتو
إنه دبّوس
دبّوس؟
هل خاصّتك سليمة يا تانوما؟
نعم، ماذا عنك؟
اقلقا بشأني قليلًا
.لا يوجد شيء تحتها
.نعم
هل يستهدفك شخص ما يا نيانكو-سينسي؟
بدبّوس؟
.انظر يا ناتسومي
.هذا غريب
...لقد وضعتها بالدرج
متأكد من أنني رأيتُ شيئًا ما .يدفع تلك العملة من خلف الخزانة
.رأيتُ عينان للتو
.اختفى
إن كان بوسعي رؤيته .فربما هو فأر أو ما شابه
.نعم
.ليس يوكاي
.اختفى المعلّم الصغير الذي صنعته
.ربما أخذه الفأر إلى مكان ما
.فهمت
.هذا مؤسف. أردتُ رؤيته
.راقني المعلّم الصغير ذاك حقًا
.راودني حلم غريب تلك الليلة
.كنتُ مستلقيًا، لكنني شعرتُ أنّ جسدي خفيف جدًا
.كأن أطرافي لم تكن ملكي
كان شخص ما ينظر إليّ .والحزن يملأ عيناه
.كنتُ متفاجئًا جدًا
.لأنني كنتُ بخير على حالتي تلك
.لم يكن هناك ما يدعو للحزن
.أردتُ أن أخبره بذلك
.لكن بالطبع... لم يتحرّك فمي
.حلم إذًا
.صباح الخير يا نيانكو-سينسي
صغير جدًا
مهلًا
ما كان ذلك؟
أيُعقل... أنه ذلك الفخّار؟
.أعتقد أن الرماد قد وقع عليه
لم يعد ذلك التمثال جزءًا من هذا العالم .فاستحوذ عليه شيء ما
استحوذ عليه؟
.إنه وعاء
كما يجعل وعاء القط الظريف هذا .الآخرين قادرين على رؤيتي
أهذا يعمل الأمر؟
.إنه مجرّد تمثال فخّاري صغير
.واثق من أنّ لقوّتك الروحية الهائلة تأثير أيضًا
،أنت مثل ريكو .تسبّب المتاعب دون أن تُدرك ذلك
...وعاء
ما الشيء الذي استحوذ على المعلّم الصغير؟
انتظر
أصبحتُ أرى المعلّم الصغير .في أرجاء المنزل أحيانًا
.داخل الأدراج
.قرب العوارض الخشبيّة
.على حافة فراش نيانكو-سينسي
...فكّرتُ في محاولة إمساكه، لكنه
.كان ظريفًا كذلك
.يُدعى ذلك بالنواس
.أعتقد أنه أومأ برأسه
...صباح الخير
ماذا تفعلين بتلك؟
.صباح الخير يا تاكاشي-كن
...أظنني رأيتُ فأرًا
هل سبّب أيّ متاعب؟
.لا
.لذا أظنني كنتُ أتخيّل
...في الواقع
.فقدتُ إحدى كؤوس الشاي الخشبيّة
كنتُ أنوي وضعها بحجرة التخزين .بما أنني لم أعد أستخدمها
،إن كان تانوما يستطيع رؤيته .فتوكو قادرة على رؤيته أيضًا
.أظنّ أنّ الوقت قد حان لمطاردة الفئران
.ترفّق به أيّها المعلم
ها هو ذا
أيّها المعلّم الصغير؟
.اصمت
."يقول، "شكرًا لك على كل شيء
هل تستطيع سماع كلامه؟
.يتحدث مستخدمًا ذهنه
.إنه قويّ جدًا كذلك
أنا آسف، لكن أريدك أن تمنحني" ".هذا الوعاء وكأس شاي خشبيّة
...لا بأس بالنسبة للفخّار، لكن كأس الشاي
".شكرًا لك. سأنصرف الآن"
مهلًا
أنت
ها هو ذا
لماذا تريد كأس الشاي الخشبيّة؟
إلى أين يذهب؟
...أيها المعلّم
.تعمّ طاقة شرّيرة هذا المكان
.توخّ الحذر
.حسنًا
.لم أعد أرَ الصغير أيضًا
...إن تعرّض للهجوم بجسده الفخّاري الصغير ذاك
شيء ما قادم؟
لا تقترب من فريستي
الصغير
نيانكو-سينسي المعلّم الصغير
من أنت أيّها المعلّم الصغير؟
".اسمي جوزانسوهو"
كنتُ في الأصل شظية من تمثال بوذا" "،بأعلى مجرى نهر أكايشي
لكنني اختلطتُ بالأرض فحُملتُ" ".لأصبح قطعة خزفيّة معيّنة
شظية من تمثال بوذا؟
وُضعتُ في معبد معيّن" ".لكنني تحطّمتُ خلال حادثة
".ولم أعد قادرًا على العودة إلى وعائي"
،كنتُ أفتقر للقوّة للعودة إلى التمثال" ".وتجوّلتُ لفترة كروح
لكن صودف أن مررتُ بنافذة" ".فعثرتُ على شيء يمكنني استخدامه كوعاء
".كان هذا هو الوعاء"
،بعد دخولي إليه" ".اكتشفتُ أنني أستطيع الحركة لأول مرة
".سأكون قادرًا الآن على العودة للتمثال"
.هذا ما قاله
ما كان ذلك اليوكاي؟
يقول أنّ المعبد الذي كان موضوعًا فيه .كقطعة خزفيّة قريب من هنا
،هناك يوكاي شرّير هنا يُقلقه
.وأراد تدميره قبل مغادرته
.فهمت
.أراد ألّا يساوره أيّ ندم بعد مغادرته
.ذلك الشقّ على ذراعه
أيّها المعلّم الصغير؟
.يبدو أنّ هناك واحدًا آخر
تمهّل
أيّها المعلّم الصغير
يا ناتسومي
...بذراعه على تلك الحال
معبد؟
أهذا هو؟
ها هو ذا
مهلًا
أيّها المعلّم الصغير
هناك شقّ على ذراعك اليُمنى
.يجب أن نصلحه وإلا تحطّمت
.هذا صعب
.بالطبع
.إنه صغير جدًا
".كان هناك نواسٌ بمنزل الراهب أيضًا"
أحببتُ صوت تكتكته ذاك" "،وكنتُ أراقبه لساعات
".لكنه تعطّل وتوقف عن العمل"
لكن الراهب وضعه على أحد الأعمدة" ".بدل التخلّص منه
".يا له من رجل غريب"
أيّ نوع من القطع الخزفيّة كنتَ أيّها المعلّم الصغير؟
".طائر"
".طائر أبيض، صغير لكنه يملك جناحين جميلين"
".لم أستطع الطيران بما أنني كنتُ قطعة خزفيّة"
".لكنّ هذا لم يزعجني"
،لكن لو كنتُ طائرًا حقيقيًا" "هل كان بوسعي منع تلك الكارثة؟
"...لو استطعت"
إنه قريب
أين؟
من أين سيأتي؟
أيّها المعلّم الصغير
.هذا يخيفني
.سأحطّمه
دع المعلّم الصغير وشأنه
لم ننته بعد يا ناتسومي
إنه قويّ
كلا، المعلّم الصغير
،إن تحطّم الوعاء الفخّاري إلى أين سيذهب المعلّم الصغير؟
،كان قريبًا جدًا من العودة لبيته
...لذا أين
نحن آسفان
.لقد أصبنا الطائر الذي تحبه
.نحن آسفان
.شكرًا لكما على صدقكما
.لا بأس. لا بأس
.لكل شيء بهذا العالم أجل محدّد
.بلغ أجله اليوم، هذا كل ما في الأمر
.أنا آسف
...لو لم أضعك قرب النافذة
.أنا آسف
...مع أنه من قال ذلك
...لكل شيء أجل محدّد
"،لكن لو كنتُ طائرًا حقيقيًا"
"هل كان بوسعي منع تلك الكارثة؟"
...وعندها
"ألم يكن ليشعر بالحزن الشديد؟"
."قال: "ضعيف
".لم أرَ نواسًا يعمل منذ زمن طويل"
،كان ذلك ممتعًا، لكن أظنني في مرحلة ما" ".أصبحتُ أفضّل الساعة المعطّلة
".أشتاق لذلك الشيء الساكن"
"ربما هذا تأثير القلب البشريّ؟"
".يا للإزعاج"
.أصلحتك على قدر استطاعتي
يجب أن يتحمّل هذا الوعاء" ".إلى حين عودتي لجسدي فحسب
".سيكون الأمر على ما يرام"
.يمكنك الاحتفاظ بكأس الشاي كهديّة وداع
.سأعتذر لتوكو-سان بالنيابة عنك
.كان مجرّد تمثال فخّاري دفعتني نزوتي لصنعه
،لكن مع ذلك
بدأت كأس الشاي التي تحمل .المعلّم الصغير تطفو إلى أسفل مجرى النهر
واثق أنّ المعلّم الصغير سيعود .إلى حيث ينتمي
ماذا؟
.لا شيء
الحلقة القادمة
كتاب ناتسومي للأصدقاء
حديقة شخص ما
لا أطيق الانتظار
يصنع لنا تاكاشي-كن مشتل أزهار
.مثل الذكريات القديمة... لكن ذلك ذكّرني بهم لسبب ما
أنت لا تحسن معاملة القطط
لتبدأ الوليمة
غنّوا جميعًا، وكذلك القصر والحديقة أيضًا