الحلقة الخامسة رقصة كرنفال مفعمة بالحيويّة
إن جلبت فيديوهات التّشجيع خاصّتنا .النّاس للمحلّ، فقد لا يُضطرّ لإغلاقه
.سيزيد ذلك من المبيعات أيضًا .سنضرب عصفورين بحجر واحد
سيُغلق المتجر أبوابه في يوم كرنفال تاكاساكي في غينزا المركزيّة، صحيح؟
.شكرًا، لقد شبعت
فعلاً؟
هذه فرصة ممتازة، صحيح؟
يصفونه بالكرنفال، لكنّه مجرّد .مهرجان حيّ تسوّق
.لن يكون هنالك الكثير من النّاس
فعلاً؟
سيكونون على الأرجح أقارب للنّاس .الّذين يسكنون في المنطقة وما شابه
...هكذا إذًا
سنحتاج لحضور المزيد من النّاس
إن كنّا نريد أن يعرفوا بموجود .متجر أسطوانات أنّا-تشان
ربّما بإمكاننا القيام بشيء ما قد يقنعهم بالمشاركة؟
...شيء ما لأجل العائلات
سيكون من الجيّد أيضًا إن استطعنا .جعل الأجداد يأتون أيضًا
.شيء من أجل الكبار
مهلاً، ماذا عن رقصة بون؟
أجل
رقصة بون؟
.ذلك يناسب أكثر مهرجان البون
إنّه كرنفال. لذلك أعتقد أنّ رقصة .بون ستكون غريبة بعض الشّيء
.يبدو أنّ أنّا-تشان تحبّ الكرنفالات
.استمتعت به كثيرًا العام الماضي
شيء يضمّ الموسيقى والرّقص اللاّتينيّ؟
...لاتينيّ
ماذا عن شيء يتضمّن حركات اليوغا
الخاصّة بوالدة نودوكا-تشان نظرًا لوجوده في منطقة التّسوّق؟
رفع الصُّدغ
كاكاسانا
الاندفاع العالي
شيرشاسانا
سوبتا كورماسانا
يوغا؟
والتّشجيع؟
هـ-هل أنت بخير يا نودوكا-تشان؟
أنا آسفة، شرد تفكيري .إلى أماكن غريبة فحسب
لماذا لا تؤلّفين موسيقى ما أوّلاً يا تانيزاكي-سان؟
لمعان، لمعان، لمعان
...عفوًا
لكن لا أعتقد أنّ بإمكاني تأليف شيء عن .الموسيقى اللاّتينيّة بدون إرشاد أنّا-تشان
اسمعن، هل يمكننا التّفكير في رقصة أوّلاً؟
أمّي، هل ذهب أبي لغرفة التّجارة؟
.لا، إنّه في اجتماع الكرنفال
قال أنّه سيغيب لفترة طويلة، لأنّ .عليه التّدرّب على الموسيقى أيضًا
.إنّنا نفكّر في إعداد فيديو للكرنفال
تقصدين الفيديوهات الّتي تعدّينها مع أنّا-تشان؟
.نعم. نريد أن ندعمها
فعلاً؟ لماذا لا تسألين والدك إذًا؟
.شكرًا على الطّعام
لا، ما قصدتُ هو أنّنا نريد .تأليف موسيقى ورقص بأنفسنا
نريد تصميم رقصة بإمكان ،الأطفال وكبار السّنّ تنفيذها
.وإضافة بعض حركات اليوغا لها
...لذلك كنتُ أتساءل إن كنتِ
.بالطّبع سأساعد
.لكنّي لم أقل أيّ شيء بعد
قد أحصل على تلاميذ أكثر
سأبذل جهدي
،كلّما زاد العدد كان ذلك أفضل أليس كذلك؟
جدّتي؟
—شكرًا على
.سنبدأ بتمارين الشّدّ
...شهيق
...زفير
...افتحن أذرعكنّ على اتّساعها
.باريفريتّا بارسفاكوناسانا
.فاسيستاسانا
.إيكا بادا راجاكابوتاسانا
إيكا بانيا؟ ماذا؟
أنت مذهلة يا شيون-تشان
لست في فريق الجمباز من فراغ، صحيح؟
هذا مذهل
...لهذا السّبب يصفونك بجنّيّة الـ
...هذا مؤلم
.ما زال الطّريق أمامك طويلاً يا نودوكا
أحتاج للمساعدة
شكرًا جزيلاً
.يمكنكنّ العودة في أيّ وقت تشأن
الكرنفال بعد 9 أيّام
حسنًا، لنطبّق ما تعلّمناه .ونحاول مع الرّقصة ثانية
.لكنّك كنت فظيعة يا كاناتا
الكرنفال بعد 9 أيّام
كان ذلك صعبًا
.كنتُ أراقبك
.ذكرتُ ستاوت ريكورد في مقابلة قبل أيّام
.لكن يبدو أنّهم ظنّوه محلاًّ في نيويورك
.لهذا السّبب إذًا كانت هنالك حشود كثيرة فجأة
.صار مشهورًا كالعادة. لقد ظهر في الأخبار لوهلة
مايك، كفّ عن التّباهي وساعد أنّا
.رفعتُه للتّوّ
عليّ ضغط القلب هنا، صحيح؟
.نعم
مذهل هذا متوقّع من عملاق الهيفي ميتال. يا له من تأثير
.هذا أقلّ ما يمكنني فعله
.بقي أسبوع واحد فقط على إغلاق المحلّ
.لن أسمح بأن يُغلق أبدًا
ستاوت ريكورد
.وضعية القطّ
.وضعيّة وابيسكي
.وضعيّة برونهيلد
.وضعيّة القطّ الملتوية
.وضعيّة برونهيلد الملتوية
.وضعيّة وابيسكي الملتوية
.برونهيلد
ليس وابيسكي؟
.لنجرّب مناداته في نفس الوقت
.سنواصل مناداته بالاسم الّذي سيستجيب له بعدها
.حسنًا
...استعداد
برونهيلد
تعال يا وابيسكي
.سيكون هذا سهلاً على الأطفال الصّغار
إنّه سهل، صحيح؟
عدنا إلى رقصة البون إذًا؟
هل يمكنني سماع هذه؟
.أكيد
الحرباء الّتي رأيتها في حلمي ذلك اليوم
موسيقى الفانك؟
.فنّان سويديّ
.إنّه الشّعور الّذي أشعر به من هذا المتجر
هل ستُغلق المحلّ الأسبوع القادم؟
.ماذا؟ نعم
.هكذا إذًا. هذا مؤسف
،الأصوات الّتي لا يمكن سماعها إلاّ هنا ...الأشخاص الّذين لا يمكن لقاؤهم إلاّ هنا
.أحبّ كلّ ذلك
.شكرًا لك
أردتُ صنع مزيج موسيقى شخصيّ
.دُفن بواسطة الوقت والمدينة
ظننتُ أنّ ذلك هو ما سيدفع .النّاس لإعادة اكتشافه
.لكن يبدو أنّ المحلّ بأكمله دُفن
.الجلسات والإيقاع
هذا مكان يستطيع فيه أشخاص ما كانوا ليلتقوا أبدًا
أن يلتقوا ويتركوا بصمة في حياة .بعضهم البعض
أعتقد أنّه يستحقّ أن يُحافَظ .على مكان كهذا هنا
.أستأذن
جدّتي، إنّه ليس مستقيمًا
فعلاً؟ ماذا؟
هنا، هنا
هنا؟
ستاوت ريكورد
التوى ثانية
...عفوًا
نعم، ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
مهرجان تاكاساكي لغينزا المركزيّة
.تقصدين هذا؟ إنّه لمهرجان حيّ التّسوّق
تناولي عشاءك أوّلاً أمّك
لا فائدة من الموقع أبدًا
لا أعرف كيف أصنع إعلانات ولا يشاهد أحد فيديوهاتي
ما الّذي يفترض بي فعله؟
.صباح الخير
صباح الخير
انهضي في الحال يا أنّا-تشان
.اخرسي
الجميع بانتظارك
.لا أهتمّ
.إنّها نهاية الأسبوع
.أعلم ذلك
أتشعرين بالنّعاس؟
.لا
.تصيرين عبوسة عندما لا تنامين جيّدًا
.سأعود للمنزل
لماذا؟
.لماذا؟ لأنّي مشغولة
كنتُ مشغولة أيضًا لدرجة .أنّي سهرت اللّيل بطوله
ماذا؟
تعالي معي فحسب
.ثلاثة، انطلاق
سنقوم نحن البومبومز بتشجيع ستاوت ريكورد
أجل
أنّا-تشان، أيمكنك إعداد موسيقى لهذه الرّقصة؟
لماذا؟
،أعتقد أنّك ستكونين أفضل خيار لذلك .بما أنّك تعرفين المحلّ جيّدًا
لقد ساعدك كثيرًا، صحيح؟
...إعداد الموسيقى... تشجيع المحلّ
.سيُغلق في كلّ الأحوال
...قاتلتُ بشدّة وقمتُ بالكثير
.لكنّي لم أستطع المساعدة أبدًا
.أنا أشجّعه
ستبتهجين إن أبلى المحلّ حسنًا أيضًا، صحيح؟
.لا تستسلمي
.ساعدينا على تشجيعك أيضًا
أنّا أفيرو ناكامورا دوس سانتوس .موريلاّ كوشيتيني
.أعدّي موسيقى للرّقصة فحسب
.ذلك هو كلّ ما بقي لتقومي به
.إنّ بصمة نودوكا بادية على الرّقصة بأكملها
عملتُ جاهدة على هذا
حتّى أنّ أمّي ساعدتنا
بذلنا جهدًا فيها نحن جميعًا
هل تستمعين يا أنّا-تشان؟
.سأقوم بذلك
.سأعدّ الموسيقى المناسبة لها
سأبذل كلّ ما بوسعي
مرحى
فعلاً؟
.حمدًا على هذا
نودوكا-تشان
.بذلت الكثير من الجهد
".بوا نويتشي"
.مع أنّ اللّيل لم يحلّ بعد
ستاوت ريكورد
كرنفال تاكاساكي لغينزا المركزيّة
نلقاكم هناك
نلقاكم
.لا نحصل على أيّ مشاهدات
.لا تصابي بالخيبة
.لكنّ الكرنفال اليوم
كرنفال تاكاساكي لغينزا المركزيّة
شكرًا على قدومكم إلى كرنفال .تاكاساكي لغينزا المركزيّة
سنقيم الآن أداءً خاصًّا
من فرقة بومبومز لفصول يوغا .أوتاني ومتجر مذبح أوتاني
تشجّعي يا أنّا-تشان
تشجّعن يا ستاوت ريكورد
.ظننتُ أنّه كرنفال، لكن لا توجد رقصة سامبا
إنّنا هنا لدعمهنّ
.لنذهب لتناول الياكيسوبا
.نحن بومبومز
أتمنّى أن تستمعوا بالعرض
لنقم بهذا يا أنّا-تشان
إنّنا نقوم بكلّ ما بوسعنا، صحيح؟
.معك حقّ
رقصة كرنفال تاكاساكي لغينزا المركزيّة
ستاوت ريكورد
ميا ما الّذي تفعلينه هنا؟
لأنّ أنّا كانت توشك أن تبكي على الهاتف. أين البقيّة؟
البقيّة؟
هذا هو المكان الّذي عثرنا عليه على الإنترنيت، صحيح؟
.إنّه العنوان الصّحيح بالفعل
...واثق أنّ هذا هو، ولكن
إنّها ميا الفائزة بأربع جوائز غرامي هذه السّنة
مستحيل، لا يمكن أن تكون هي
.انتظر، دعني أنشر هذا
ستاوت ريكورد
هل تعتقد أنّ ميا ما زالت هناك؟
.سأموت إن استطعتُ لقاءها
وجدته
لم أستطيع العثور عليها مهما بحثتُ على الإنترنيت
وهذه أيضًا
وكذلك هذه
إنّها نسخة أصليّة من المملكة المتّحدة لسنة 1987
مرحبًا، المكان جنونيّ في الخارج
مايك، أتيت لأنّك قلق على أنّا أيضًا؟
.تعال لترى يا واي جي
نجم الهيفي ميتال مايك جونسون
.لم أرك منذ مدّة
أجل أنا هنا
كم مرّت من سنة؟
ثلاث سنوات، صحيح؟
.كلّ الوجوه القديمة هنا
.انظروا لكلّ النّاس في الخارج
إنّه بيغ جي ومايلز كولترين
.وكأنّه كرنفال
...حسنًا
كرنفال تاكاساكي لغينزا المركزيّة هيّا بنا
ستاوت ريكورد
نلقاكم في ستاوت ريكورد
لنرقص أيضًا
.نحن نرقص سلفًا
.لننضمّ إليهنّ أيضًا
بـ-بالطّبع
تاكاساكي لغينزا المركزيّة
مهرجان
شكرًا جزيلاً لكم
مايك
...مرحبًا يا أنّا
مايك
.أتيتُ من المطار مباشرة لأنّك استعجلتني
...ظننتُ أنّكم لم تستطيعوا الحضور
.لا ليست جوابًا إن كان الطّلب منك
يا رفاق
.رأيتُ الفيديو أيضًا
فعلاً؟
كان رائعًا
شكرًا
أنت الأفضل
...عفوًا
...لحظة
لنقم بجلسة عزف جماعيّة
نودوكا
...مـ-مرحبًا
مرحبًا
.علينا التّنظيف يا أنّا-تشان
كلاّ، لقد نسيت
إلى اللّقاء
.لقد اختفيت فجأة
آسفة، آسفة
.تقومين بهذا دائمًا
قلتُ أنّي آسفة
لكنّ مايك هنا أيضًا
.يبدو أنّ أنّا حصلت على صديقات جيّدات
...نعم... وجدت أنّا ملاذًا جديدًا. ستكون بخير
أأنت جادّ؟
يمكنها الخروج في مغامرة لأنّ لديها مكانًا تعود إليه، صحيح؟
هل ستسلب ذلك الملاذ منها؟
.سنعود أيضًا
.ما دام هذا المكان موجودًا
كان ذلك ممتعًا
.بدا الحضور مستمتعين للغاية أيضًا
كم سرّني ذلك
استمتعتُ أنا أيضًا
.نعم. مع أنّه كان محرجًا قليلاً
.أبليت حسنًا أيضًا يا نودوكا-تشان
.بذلنا كلّ ما بوسعنا
...هذا لأجل نودوكا أيضًا، ولكن
.شكرًا
مرحى
ستاوت ريكورد
.لقد عدت
.مرحبًا بكنّ
.يامادا-سان بانتظاركنّ
يامادا؟
.أقصد جون-تشان
هل يمكنني ترك هذا هنا؟
واي جي؟
.شكرًا لك
ألا يجدر أن يكون اختصار اسمه جي واي إذًا؟
صه
.لا أستطيع تذكّر آخر مرّة استمتعتُ فيها هكذا
غادرت العديد من أسطواناتي .منزلها مع زبائن جدد
.حمدًا على ذلك
.واثقة أنّهم سيعودون إلى ستاوت ريكورد
من يمكنه الجزم بذلك؟
.أريدك أن تواصل في ستاوت ريكورد
لذلك السّبب أتى الجميع من كلّ .أنحاء العالم أيضًا
.يحبّ الجميع هذا المحلّ
...أحبّه أنا أيضًا
هذه الموسيقى الّتي جمعتَها .في هذا المكان الّذي صنعته بنفسك
مكان؟
.معك حقّ
بطاقات يانصيب؟
.سأحاول تركه مفتوحًا لوقت أطول
ما دام أصدقائي يريدون الاستمتاع .بالموسيقى هنا
هل تقصد...؟
.نعم
واي جي
.حمدًا على هذا يا أنّا-تشان
حمدًا على هذا
نعم هذا رائع، رائع
سيصير محلّ الأسطوانات مقهى؟
.المقهى في الطّابق الأوّل
ستظلّ الأسطوانات تُباع في الطّابق الثّاني
افتتاح مقهى ستاوت ريكورد
أسطوانات جديدة ومستعملة
.كما سيصير للمحلّ متجر على الإنترنيت أيضًا
.لقد قام فجأة بتنويع أعماله
.انتشرت الفيديوهات مع مايك وميا كثيرًا
.تصلهما اتّصالات من كلّ أنحاء العالم
.قد يكون المتجر عبر الإنترنت فكرة جيّدة
فعلاً؟
.والحفاظ على المِلكيّة يُكلّف أموالاً أيضًا
،لا يفكّر واي جي في مثل تلك الأمور
.لذلك ستتكفّل ساتو-سان بكلّ شيء لأجله
ساتو-سان؟
من تكون؟
صحيح، يمكننا وضع ما نشاء .على قائمة المقهى الآن
فعلاً؟
لنضع خبز بخار مقليّ إذًا
.وربّما التّوريميشي
.أحبّ أودون هيموكاوا
دمى داروما
...إنّها ليست قابلة للأكل
.أحبّ الأرزّ مع نيغي ميسو
يمكن صنع كرات أرزّ جيّدة منه، صحيح؟
لذيذ
.لا يبدو ذلك مثل طعام مقهى هل أنتنّ واثقات؟
.لكنّه يبدو لذيذًا جدًّا
صحيح، ما الّذي تريدينه يا شيون-تشان؟
.أراهن أنّه سيكون شيئًا فاخرًا
...إذا كنتُ سأختار شيئًا
،باستا بصلصة اللّحم وأضلاع الخنزير فوقها
،برفقة خبز الميسو والإيدامامي منتشي .والماتشا وخبز الكارينتو كتحلية
.حسنًا، سأرسل ذلك لساتو-سان
.ساتو-سان منظِّمة موهوبة
واثقة أنّ ذلك سينجح كثيرًا
تشاي أريد التشاي
.أرسلتها سلفًا
.ستكون هناك اليوم لماذا لا تخبريها مباشرة؟
.أخبريها أنت
ما زلت خائفة منها؟
لا أجيد التّعامل مع الغرباء
الحلقة السّادسة ممنوع التّشجيع في الينابيع الحارّة ※