ستاوت ريكورد
مذهل، المشاهدات في تزايد
سنقوم بالتّشجيع
انظري تجاوزت المائة
ستاوت ريكورد
عدد المشاهدات: 102
مرحى
معك حقّ
ولكن لماذا بومبومز؟
انظرن
أعددته بنفسي
بمساعدة من ميغو
إنّه ظريف
صحيح؟
صحيح
بومبومز؟
.تطلّب إعداد البومبومز الكثير من العمل
.سأفكّر في مشروعي التّالي
من الآن؟
.يجب مواصلة النّشر وإلاّ شعر النّاس بالملل
النّاس لا يتسامحون، صحيح؟
مع السّلامة
.حظًّا سعيدًا
محلّ مذبح أوتاني
بخور
ستاوت ريكورد
موسيقى الكاونتري؟
.لا، إنّها أغنية فرقة بوب للكاباريه
نشتري الموسيقى المغمورة
أحبّ أنّهم غريبون بما يكفي ليُكرّموا .موسيقى كاونتري كلاسيكيّة في عزفهم
.فعلاً
من أين حصلت عليها؟
.كانت هديّة
هديّة؟
".تشاو"
ميا
آسفة لأنّي لم أستطع حضور الحفل البارحة
.تعالي للمهرجان الشّهر القادم
سآتي مايك والبقيّة قادمون أيضًا
وساتو-سان؟
.قال أنّه سيمرّ في طريق عودته من رحلة العمل
.أعتقد أنّه قال غدًا مساءً
.غدًا؟ ربّما عليّ البقاء في اليابان حتّى الغد
فعلاً؟ مرحى
.لا أعتقد ذلك
أتريدين الاستماع لشيء ما؟
واي جي، بماذا توصي؟
ما رأيك بهذه؟
لم أعلم أنّك تملكها. هل أعدت ترتيب المخزن؟
كاد فكّي يسقط أرضًا من الدّهشة
.كانت الأرض لتسقط أوّلاً
.إنّ مجموعتك في تزايد مستمرّ
الحلقة الرّابعة رابسوديا الكابويرا
.تاليًا، وضعيّة النّسر
نودوكا
ركّزي
ماذا عن هذا؟
إنّهم يطلبون أغنية نقيّة وحالمة .ولكن ليست عاطفيّة جدًّا
.ذلك معقّد للغاية
عليّ تحقيق رغباتهم وجعل .المراسم ذكرى لا تُنسى
.ذلك هو سرّ نجاح منظّم حفلات الزّفاف الجيّد
.كان أبي يحبّ تلك كثيرًا
فعلاً جيمس بلاك
أتذكرين؟
عندما انتقلنا إلى هنا، كنت تمسكين بتلك الأسطوانات وتبكين قائلة
"لماذا لا نملك نحن مشغّل أسطوانات؟"
.تردّدين تلك القصّة دائمًا
جيمس بلاك البقاء على السّاحة
أجل
صباح الخير يا جدّة
.صباح الخير يا أنّا-تشان
.صباح الخير يا والدة نودوكا
.صباح الخير
أتريدين تناول الفطور معنا؟
أكيد
.ممتاز
ماذا؟
ما خطب ساقها؟
.يمكنني ذلك وحدي
من الأفضل أن تستيقظي بسرعة .وإلاّ أكلت فطورك
كلاّ
شكرًا لكم
.مع السّلامة
.أكيد
.مع السّلامة
.أخبرتك ألاّ تدخلي بدون إذني
.إنّه خطؤك لأنّك لم تستيقظي قبل وصولي
.كان بإمكاني النّوم لعشر دقائق أخرى
لماذا اليوم بالتّحديد...؟
صباح الخير
.صباح الخير
.راودتني فكرة للتّوّ
صباح الخير
.كاناتا-تشان
كاناتا
راودتني فكرة رائعة للتّوّ
فعلاً؟
أنّا-تشان، لا عناق رجاءً
...عفوًا
سأستعمل أسطواناتي المفضّلة .لتأليف موسيقى ستحببنها جميعكنّ
لأجل مشروعك التّالي؟
.لا أدري
،بما أنّ لدينا مشاهدات وفيديوهات أكثر الآن
علينا الرّفع من قيمنا الإنتاجيّة
لذلك أحضرت أسطوانات والدك؟
سأقوم بعمل توزيع رائع لموسيقاي المفضّلة ليستمتع بها الجميع
سأستعمل معدّات واي جي .لإعداد عيّنة عنها
واي جي...؟
.صاحب المتجر حيث تعمل أنّا-تشان
...لطالما شغل بالي أمر ما
وما هو؟
لماذا تناديه واي جي؟
.لطالما كان واي جي هو واي جي
.ذلك ما يناديه به الجميع أيضًا
الجميع؟
تقصدين النّاس الّذين يمرّون عليه في الصّيف؟
إنّهم هنا خلال الصّيف؟ .ذلك رائع
إنهم يأتون للعزف .في المهرجانات كضيوف رئيسيّين
مثل منسّقي الأغاني ومغنّي الرّاب .وقادة الفرق الموسيقيّة وما شابه
يبدون كأشخاص مذهلين
أتظنّين؟
كان واي جي منسّق أغان بارعًا أيضًا
يأتي النّاس إلى ستاوت ريكورد لشراء أشياء من مجموعته
لكنّ المكان مظلم والدّرج شديد الانحدار
.ويبدو النّاس هناك مثيرين للشّبهات
أزرت المكان من قبل؟
...كلاّ، ولكن
ماذا هنالك؟
أنا أشتعل حماسة الآن
سأكون في المتجر
لا لدينا مدرسة
.عليّ الذّهاب أيضًا
.إلى اللّقاء
أ-أنّا-تشان؟
سأسبقك
انتظريني
أنّا-تشان
مركز تاكاساكي للتّسوّق غينزا المركزيّة
ستاوت ريكورد
تستمع لموسيقى البلوز اليوم؟
.هذا هو مزاجي اليوم
.هكذا إذًا
أيمكنني استعارة معدّاتك؟
.أكيد
حصلتُ على أكثر من مائة مشاهدة .في فيديو التّشجيع الّذي أخبرتك عنه
.ذلك رائع
أتظنّ؟
.لديك فريق ممتاز
عليّ التّفكير في أفكار أكثر والحصول على ...مشاهدات أكثر وستاوت ريكورد سوف
.سأعزف موسيقاي الخاصّة هنا
أتلك هي الغاية من الأسطوانة؟
.أنا أستعملها كعيّنة
هل يمكنني استعارة هذا لفترة؟
.نعم
.يمكنك الاحتفاظ به إن أردت
فعلاً؟ أتقول الحقيقة؟
.نعم
مرحى
ستشتري واحدًا جديدًا؟
.لن أحتاجه بعد الآن
سأقدّم المجموعة الّتي هنا .إلى محلّ أسطوانات في طوكيو
أيّ مجموعة؟
الجاز؟ السّول؟ الرّيغي؟
.آمل ألاّ تعطيهم المجموعة اللاّتينيّة
.بل جميعها
ماذا؟
.سأغلق المتجر
لقد أتوا إليّ وعرضوا أخذ كلّ شيء
.لكي لا تضيع مجموعتي هباءً
.سيتمكّن النّاس من رؤيتها في طوكيو
،إنّ ذلك أفضل من تركها هنا .حيث لا يأتي أحد
بل يأتون
يأتي النّاس بالفعل
،انتقل العديد منهم للعيش بعيدًا
لكنّهم يقضون أزيد من عشر ساعات ...في الطّائرة ويستقلّون عدّة قطارات و
.ليس صحيحًا أنّ لا أحدي يأتي إلى هنا
لماذا طوكيو إذًا؟ لماذا لا يمكنها أن تكون هنا؟
إنّ المتجر منعزل لدرجة أنّ بإمكانك ،سماع تغريد الوقواق في الخارج
.لكنّي أريد توديعها ببعض الجلبة
سيكون كرنفال تاكاساكي في غينزا .المركزيّة هو آخر يوم للمتجر
أنا لا أفهم
أنّا-تشان؟
...عجبًا
سأغادر
.حسنًا
—مع السّلا
أنّا-تشان، هل أنت مستيقظة؟
سنتأخّر
.أريدك أن تقنع واي جي
.أنت هو أقدم زبائنه يا مايك
...نعم... نعم
...لكن إن ظلّ الوضع هكذا
...نعم
،عليّ فعل شيء ما وإلاّ اختفى المتجر للأبد
هل سيُغلق المتجر؟
لا، لن يحدث ذلك
.آسفة
.ليس لدينا وقت
.لن أذهب للمدرسة
.لدينا اختبارات اليوم
اذهبي
ما خطبك؟
.وابيسكي
.ها أقد وصلت
...فتيات
أتريدين بعض اليوكان؟
.نعم
لكن أين أنّا-تشان؟
.لن تحضر اليوم
لديها دروس دعم؟
.إنّها ليست مثلك يا كاناتا
لم أضطرّ لأخذها أبدًا أيضًا
أنا قلقة بعض الشّيء .من أنّها لن تستطيع المجيء
.إنّها دائمًا الأكثر حماسة
.نعم
.إنّ للأمر علاقة بإغلاق مكان عملها
زبائننا الأعزّاء متجر ستاوت ريكورد سيُغلق
كانت أنّا-تشان خجولة جدًّا .عندما أتت لليابان
أنّا-تشان؟
لأنّها لم تستطع التّحدّث باليابانيّة أو ما شابه؟
.بل كانت تتحدّثها
.أمّها يابانيّة
ووالدها برازيليّ، لذلك تتحدّث .البرتغاليّة والإنجليزيّة بطلاقة
.تتحدّث ثلاثة لغات؟ هذا مذهل
هل عادوا إلى هنا بسبب العمل؟
.يبدو أنّهم عادوا بسبب موت والدها
،لم تخبرني بذلك أبدًا .لكنّ ذلك ما قاله لي والداي
.يعرف معظم زملائنا في المدرسة ذلك
.هكذا إذًا
.نعم
.كنّا في الإعداديّة، لذلك لم أعرف ما العمل
.لذلك غضضت الطّرف عن الأمر فحسب
.محظوظة لديها شعر لامع .إنّها تشبه دمية
.إنّها لا تتكلّم أبدًا
...ذلك لأنّ والدها
.هيّا، اذهبوا أنتم للحديث معها
مستحيل اذهبن أنتنّ
كفاكم همسًا خلف ظهري وتعالوا للحديث معي
كانت تلك الرّكلة كافية لتُرعب .الفصل بأكمله
.أتوقّع ذلك
بدأ الجميع بالتّصرّف بحذر شديد .معها مذّاك الحين
...لذلك السّبب
كلاّ
إنّ التّعامل بلطف معها يعني دفعها بعيدًا
"إنّ الكانجي لـ"التّصرّف بمراعاة يضمّ كلمة "بعيد" أيضًا
ألا تعلمن ذلك؟
.إذًا فقد كانت تتحدّث عن نفسها
.نعم
.لكنّها هدأت بعد فترة
.وألقت عليّ التّحيّة
.صباح الخير
.وهكذا صرتما صديقتين
.حدث هذا بعد ذلك بمدّة
ولكن يبدو أنّ مالك ستاوت ريكورد حيث تعمل
.هو من ساعدها ليسهل التّقرّب منها
.فهمت
يبدو الأمر وكأنّها عادت لما كانت .عليه من قبل، وذلك يُقلقني
هيّا بنا
...لكنّ ذلك المكان
ستاوت ريكورد
المتجر حيث تعمل في الأعلى؟
ستاوت ريكورد
.نعم
.الأضواء مشتعلة
.اذهبي أوّلاً يا نودوكا-تشان
ماذا؟ لماذا؟
ألن يكون ذلك أسهل عليك بما أنّك تعرفينهما؟
.في الحقيقة، لم أدخل إلى هناك من قبل
.لكنّه في الجهة المقابلة لمنزلك
...صحيح
.يأتي إليه الكثير من الزّبائن الأجانب وما شابه
.وأنا لا أتحدّث الإنجليزيّة
لـ-لماذا لا ندخل جميعنا معًا إذًا؟
.أنا لن أدخل
لـ-لم لا؟
ماذا نفعل؟
...يبدو أنّ علينا الذّهاب وحدنا
...لكنّي لا أريد الدّخول أوّلاً
لنختر جحر في البداية
حجر، ورقة، مقصّ
أنّا-تشان؟
...المعذرة
ماذا؟
.ينبغي أن تكون في العمل في هذا الوقت
.مرحبًا بكنّ
،أنا أوتاني نودوكا .من متجر المذبح المقابل لك
.وأنا ميسورا كاناتا من بومبومز
.وأنا تانيزاكي شيون
.إنّنا نقوم بفيديوهات تشجيع مع أنّا-تشان
.أنا على علم بذلك
.إنّنا نبحث عن أنّا-تشان
.إنّها لم تحضر اليوم
...عفوًا
لماذا ستغلق المتجر؟
...تبدو حزينًا بعض الشّيء، لذا
.إنّ أنّا-تشان تحبّ هذا المتجر
.وذلك بادٍ من منحها لنفس الاسم لقناة التّشجيع
فعلاً؟
.سأشارك بكلّ شيء في المنافسة التّالية
في لندن؟
كنتِ البطلة السّنة الماضية، صحيح؟
.أعتقد أنّ أيّ أحد كان ليفوز
.ستُبلين حسنًا
.الشّعور بالأمن هو أسوأ عدوّ
هل من توصيات يا واي جي؟
...ربّما شيء ما لاتينيّ. مثلاً
.لدينا زبونة صغيرة
.مرحبًا
"أولا"
.تفضّلي
.شغّل هذه
،هذا متجر أسطوانات .لذلك لا بدّ أنّ لديك مشغّل أسطوانات
.بالطّبع لديّ
.جي بي
.لديك ذوق ممتاز
...يحبّ أبي... هذه الأغنية
.والدك مذهل
.إنّها في حالة جيّدة
.لا داعي للقلق
.إنّه محلول تنظيف
.إنّه يحافظ على نظافة الأسطوانات
.يجب مسحه عليها هكذا برفق حتّى لا تتضرّر
وبهذا نكون قد تخلّصنا من الغبار .والأوساخ لمنع الشّوكة من الارتداد
.سيُصدر صوتًا ممتازًا
.أنارت بسمتها المتجر بالكامل
صارت صديقة مع الزّبائن .المعتادين بسرعة أيضًا
لا بدّ أنّ هذا كان مكانًا جيّدًا .لقضاء الوقت فيه بالنّسبة لها
إذًا لم تكن مثلما كانت .في المدرسة على الإطلاق
.كان واضحًا أنّها لم تنسجم جيّدًا هناك
أليس عليك اللّعب مع أصدقائك؟
.لا
.يقومون جميعًا بمشاهدتي عن بعد فحسب
،إن لم يقتربوا منك .يمكنك دائمًا أن تبادري أنت بذلك
كيف؟
هل تذكرين ما الّذي فعلته ميا عندما التقت بك أوّل مرّة هنا؟
"أولا"
.جيّد
إنّ إلقاء التّحيّة يفتح الأبواب .للحديث مع أيّ أحد
حاولي إلقاء التّحيّة عندما تقابلين .أحدًا ما في المدرسة غدًا
أريدك أن تخبريني ماذا يمكننا .فعله لأجل المتجر
.إنّها ليست مشكلتك
.هذا بيني وبين واي جي
.إنّها مشكلتي بالفعل
.كلاّ
.بلى
.اسم فرقة بومبومز هو ستاوت ريكورد
.لقد أجبرتنا على القيام بالتّشجيع
.لذلك لن أسمح لك بإخباري أنّها ليست مشكلتنا
.لا تُبعدي نفسك عنّا فقد كمراعاة لمشاعرنا
.لا أعرف ما العمل
أعتقد أنّه يُمثّل منزلاً ثانيًا لها .أكثر من كونه مكانًا لقضاء الوقت
...فهمت
،أعتقد أنّنا إن كنّا سنقوم بشيء ما .فالآن هي فرصتنا الوحيدة
.لنساعد ذلك المتجر ليظلّ مفتوحًا للأبد
لنقم بتشجيعٍ لأجله
.التّشجيع والموسيقى هو ما نجيده
الحلقة الخامسة رقصة كرنفال مفعمة بالحيويّة