...لا تتعجّلي
...لا تتلعثمي
.تكلّمي ببطء
.ممثّلات التّلميذات الجديدات، أوبوناي سوزوها
.حاضرة
.تانيزاكي شيون
.حاضرة
هذا يُوتّر، صحيح؟
مع فصل الرّبيع الدّافئ هذا، سنعبر .اليوم بوّابة أكاديميّة أوجو للفتيات
...تانيزاكي شيون-سان
...آسفة، إنّ اليوم
إنّها تانيزاكي-سان
أنا محظوظة لأنّي رأيتها في هذا الوقت الباكر من الصّباح
.صباح الخير يا أوبوناي-سان
.صوت تانيزاكي-سان جميل جدًّا
أتوتّر جدًّا لدرجة العجز عن الحديث .معها بشكل لائق عندما ألتقي بها
.تعالي رجاءً وقتما تحبّين
.أكيد
.ترغب هؤلاء الفتيات في الحديث معك
انظروا لهنّ وهنّ يحاولن استعمال ...تانيزاكي-سان للتّقرّب منّي
لماذا هؤلاء الفتيان هنا من الأساس؟
أوبوناي-سان؟
أنت لطيفة جدًّا، صحيح يا تانيزاكي-سان؟
أقصد أنّي التقيتُ بشيون-تشان صدفة فحسب
ألقت عليّ التّحيّة لا غير
مستحيل لم يكن للأمر علاقة بتانيزاكي-سان
.كلاّ، كنتُ فظّة معها كثيرًا
كيف يمكنني النّظر إلى وجهها غدًا؟
...أنظر إلى وجهها هكذا دائمًا، ولكن
...عفوًا
.طاب يومك
.ذُعرت وسرت أمامها فحسب
بدا ذلك تصرّفًا فظًّا للغاية، صحيح؟
...عفوًا
.لا تعيري ما قلتُه يومها أيّ اهتمام
.كان مجرّد سوء فهم
.لم تكن غلطتك على الإطلاق
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
لا يمكنني التّكلّم معها
.آمل أن تلاحظ وجودي
ما الّذي تنوي تانيزاكي-سان عليه؟
...في الحقيقة
،أعلم أنّي لن أنجح أبدًا
.لكنّي أردتُ أن أصير مغنّية ومؤلّفة أغانٍ
ماذا؟ ذلك مذهل
.أريدها أن تقيم حفلات وما شابه
هل تغنّي؟
هل تانيزاكي-سان تغنّي؟
أريد سماع المزيد
هنالك دخيل
لا لا لستُ كذلك
.حـ-حسنًا، طاب يومكما
.نعم. طاب يومك
ما العمل؟
.تانيزاكي-سان تكرهني الآن
ألن تقومي بالباركور اليوم؟
ماذا؟
لماذا ضربتني؟
لم يتصرّف بانحراف معك، صحيح؟
.صحيح
.ذلك جيّد
عفوًا، هل رأيت شيون؟
.عادت للمنزل
أنت هنا لتصوير فيديوهات لي أيضًا، صحيح؟
.لا. أنا في طريقي لرؤية شيون
لكنّي أرغب بالفعل أن تظهري .في فيديوهاتي
تانيزاكي-سان؟
.نعم
ما رأيك بجائزة مشاركة تتمثّل في ثلاثة أقلام رصاص؟
.موافقة
.سأظهر في فيديوهاتك
سوزوها
انظرن سوزوها هنا
لماذا؟
أوبوناي-سان؟ مشجّعة القمّة من الأرانب البلاتينيّة؟
هذا مذهل
لهذا السّبب يمكنك القفز .في الأرجاء كثيرًا
سوزوها شُحنةٌ بمليون فولت
أعتقد أنّها تقصد أنّها تساوي مائة عضوة؟
.أتطلّع للعمل معك
أريد التّقرّب أكثر من تانيزاكي-سان .والاعتذار لها بشكل لائق
.آسفة
.أنا آسفة
.أعتذر بشدّة
.أنا في غاية الأسف
.آسفة
الحلقة الثّالث أبدو هكذا دائمًا
.في القاعدة، لدينا هيراغي وريوكو وأينا
نعم
.في القمّة، لدينا مينامي وماكوتو وهانا
نعم
.نعم
.هذا كلّ ما لديّ
.انقسمن إلى فِرق وقمن بحركات شدّ عضلات
نعم
.هانا
.أرسلتُ كاناتا للمنزل
هل ستذهب للمستشفى؟
،لا يبدو أنّها أصابت رأسها .لذلك سيكون عليها الانتظار فحسب
أفترض أنّه يجب أن يتحلّى .المرء بالصّبر مع أشخاص مثلها
.إنّها غلطتي
.حدث كلّ هذا لأنّي لم أمنعها
.لم أمنعها من القيام بالتّجارب أيضًا
كاناتا هي الوحيدة الّتي بإمكانها .إنجاز ركلة الالتفاف الثّلاثيّ
سأتعلّم... سأتعلّم كيف أقوم بذلك
هل ستغادرين يا كاناتا؟
تُلفُّ الخيوط كلّ واحد على حدة؟
يبدو أنّ هذه هي الطّريقة الّتي .اعتمدتها لِجان التّشجيع لأجيال
هل سنعمل على كلّ هذا يا نودوكا؟
.ذلك صحيح
.ثلاثة آلاف خيط
ثلاثة آلاف؟
تأخّرتِ اليوم، صحيح يا كاناتا؟
فـ-فعلاً؟
.كانت كاناتا على وشك المغادرة
صه
ألم تنجحي في الانضمام للفريق الأوّل؟
.نعم... لم أنجح
.كانت هانا-سينباي جيّدة جدًّا
الفريق الأوّل؟
.أقمنا تجارب لاختيار فريق التّشجيع
.لا عجب أنّ فريقكنّ قويّ جدًّا
ماذا عن الفريق الثّاني؟
.لم أنجح في الانضمام للفريق الثّاني أيضًا
لماذا؟ هل حدث أمر ما؟
.إنّني... أخفقتُ نوعًا ما
.لقد تأخّرت
أوبوناي-سان؟
ماذا هنالك؟
ألن تذهبي إلى منزل ميغومي-تشان اليوم؟
...كنتُ أنتظر تانيزاكي-سان
لكنّي سأبدو مثل مترصّدة إن أخبرتها بذلك، صحيح؟
ماذا أفعل؟ لم أفكّر في الأمر مليًّا
كلاّ، تسمّرت في مكانها
.ربّما ما كان عليّ الحديث معها
،لكنّي أغضبتُها كثيرًا ...وصدمتها بغنائي الفظيع
تانيزاكي-سان؟
كلاّ، تجاهلتُها ثانية
عليّ أن أعتذر
...لكن
...بما أنّ ملامح وجهي هكذا دائمًا
إنّني ألفّ وألفّ ولا تريد هذه الخيوط أن تنتهي
.البومبوم الّتي تعدّينها جميلة يا شيون-تشان
فعلاً؟
.إنّك بارعة للغاية
...سوزوها-تشان
هل أنت خرقاء فحسب؟
لنعدّ البومبوم لاحقًا
.إنّك تستسلمين بسرعة
لكن بما أنّنا جميعًا هنا الآن، فسيكون من اللّطيف التّدرّب على التّشجيع، صحيح؟
صحيح؟
حسنًا، لنتجهّز لذلك
‫3. على الرّاصدة أن تستعدّ بسرعة للسّقوط الّذي يتبع الرّمي ‫4. على عضوات القاعدة والرّاصدة مراقبة عضوة القمّة ويكنّ في مواضعهنّ
حسنًا، لماذا لا تؤدّي شيون-تشان وأنّا-تشان دور الرّاصدتين هذه المرّة؟
بينما سوزوها-تشان ونودوكا-تشان .ستدعمان عضوة القمّة
.وتلك هي كاناتا
.لنجرّب الأمر
.آسفة
...آسفة
.لا أشعر أنّي أهل لذلك اليوم
.أعتقد أنّي سأؤدّي دور الرّاصدة
هل أنت بخير؟
هل تشعرين بتوعّك؟
.لا
...ليس تمامًا
لا يمكنك الطّيران؟
لقد تسمّرت لوهلة في ذلك اليوم .عندما أوشكتِ على القفز
.بدا الأمر وكأنّ جسدك كان خائفًا
...كاناتا
.آسفة
ها قد قلتُ أشياء لا يجب عليّ قولها
.ما عدت أستطيع الطّيران لسبب ما
...فقدان المهارة
فقدان المهارة — موسوعة طبّيّة
إنّها حالة نفسيّة يصير فيها الرّياضيّ .غير قادر على تأدية نشاطاته فجأة
.لا يوجد أيّ علاج واضح لها
.شاركت كاناتا في منافسة التّشجيع في ماي
كانت تلميذة السّنة الوحيدة .الّتي اُختيرت للمشاركة
،ولكن مع أنّهنّ كنّ الأوفر حظًّا للفوز
.انتهى الأمر بفريقهم في نهاية التّرتيب
ومذّاك الحين، كانت تظلّ في منزلي للحديث .حتّى عندما كان لديها تداريب في الصّباح
.لا بدّ أنّ الأمر كان يُثقل على كاهلها
.ربّما أرادت إخبارنا طوال هذا الوقت
...أو ربّما
.لم تستطع إخبارنا
.لقد عدت
كاناتا، لم تتحقّقي من رسائلك، صحيح؟
كانت معلّمة التّشجيع .والقائدة هنا قبل قليل
لا يمكنك الانضمام لتجارب الاختيار .وأنت ممنوعة من نشاطات النّادي
ما الّذي قالتاه؟
،قالتا أنّهما ستنتظرانك .حتّى إن تطلّب الأمر نصف سنة أو سنة
.لا حاجة للهلع
.خذي وقتك فحسب
...نعم
أعتقد أنّ عليها التّوقّف .عن القيام بفيديوهات التّشجيع
وليس التّوقّف عن الحركات الخطيرة فقط؟
،عندما بحثت في حالات فقدان المهارة .قيل أنّ أخذ استراحة أمر ضروريّ
.يبدو أنّها لا تحضر لقاءات النّوادي أيضًا
.قد لا يكون الضّغط عليها فكرة جيّدة
.على الأرجح أنّ علينا منحها بعض الوقت
.لا
لا يمكننا استبعاد كاناتا
كلاّ
إنّ التّعامل بلطف معها يعني دفعها بعيدًا
"إنّ الكانجي لـ"التّصرّف بمراعاة يضمّ كلمة "بعيد" أيضًا
ألا تعلمن ذلك؟
...أنّا-تشان
.ستقرّر كاناتا إن كانت ستشارك أم لا
لا يمكننا اتّخاذ ذلك القرار نيابةً عنها
.أتفهّم الأمر نوعًا ما
كان من المزعج كيف كان النّاس من حولي حذرين جدًّا معي
.عندما دخلت المشفى في المدرسة الإعداديّة
لكنّ كاناتا كانت تأتي وتتحدّث معي .وكأنّ كلّ شيء طبيعيّ
.أحببتُ لك
.لا أعتقد أنّ كاناتا سترفض القيام بالتّشجيع
.إنّها تحبّ التّشجيع
لكن هل من المناسب فعلاً دعوتها؟
.ربّما بإمكاننا دعم كاناتا
دعم؟
هذه هي
تقصدين أن ندعمها من خلال التّشجيع، صحيح؟
.هيّا يا سوزوها
.كلاّ
لِمَ لا؟
.كلاّ
رغم أنّك كنت تمارسين التّشجيع؟
.ليس بعد الآن
...هكذا إذًا
.سأكون عضوة القمّة إذًا
.أنت كبيرة جدًّا على ذلك .لن أستطيع حملك
.قومي أنت بذلك إذًا يا نودوكا
مصحّة مياكو النّفسيّة
.ميغومي... قطعنا أنا وصديقتي وعدًا
.ولا أريد أن أكون عبئًا على زميلاتي الأكبر
يميل فقدان المهارة على التّأثير .أكثر على الأشخاص الجادّين
إنّك تقومين بالتّشجيع منذ الصّفّ الخامس، صحيح؟
.نعم
ذهبتُ لمشاهدة مباراة كرة القاعدة مع .عائلتي وأحببتُ كم كان التّشجيع ظريفًا
فعلاً؟
.لكنّ ذلك ليس كلّ شيء
.إنّكنّ تضعن حياتكنّ بين أيدي بعضكنّ
.لا بدّ أنّ ذلك أرعبك
.لا يوجد أيّ علاج واضح لها
.ربّما بإمكاننا دعم كاناتا
أغنية جديدة؟
عن كاناتا-تشان وميغومي-تشان؟
.نعم
...كنتُ أستمع لميغومي-تشان و
...شيون-تشان
سيكون من اللّطيف إن استطاع أحد ما أن يغنّيها
ماذا؟
لماذا؟
لأنّك لا تميّزين بين النّغمات؟
أنّا-تشان
.نعم
لا يمكن التّركيز على الكلمات .إن كان غنائي السّيّئ مشتِّتًا
أظنّ أنّها ستكون مؤثّرة أكثر .إن كانت من أداء مغنّية أفضل
.ذلك ليس صحيحًا
.أنت من ألّف الأغنية
.إنّك تفهمين الأغنية أكثر من أيّ أحد
أرغب في سماعك تغنّين أكثر من .رغبتي في سماع مغنّية جيّدة تُغنّي
.من الظّريف كم أنّك عاجزة عن تمييز النّغمات
.أحبّ ذلك أكثر في الحقيقة
تـ-تحبّين ذلك؟
...سوزوها-تشان، أنت
.لقد هربت
سوزوها
سوزوها-تشان
أوبوناي-سان؟
.أنا آسفة على ما حدث ذلك اليوم
.أردتُ الاعتذار طوال هذا الوقت
.لكنّي ظننتُ أنّك قد تكرهينني .كنتُ خائفة
لماذا؟
لماذا أنت غاضبة دائمًا يا سوزوها-تشان؟
لماذا لا تبتسمين؟
.سوزوها-تشان مخيفة
...لستُ غاضبة
لا أجيد التّعبير بوجهي، فيأخذ النّاس .فكرة خاطئة عنّي ويكرهونني
.توقّفتُ عن التّشجيع لأنّي لا أستطيع الابتسام أيضًا
.أعتقد أنّك مذهلة يا أوبوناي-سان
.أنت مسترخية جدًّا وصريحة مع نفسك
.وأنت حرّة، على عكسي
كان ذلك ظنّي بك منذ مراسم .الدّخول المدرسي
.لكنّي لم أستطع إخبارك
.لم يسعني سوى إلقاء التّحيّة عليك
...إن كنت لا تمانعين، أريد أن
...تانيزاكي-سان
سوزوها أنت هناك
إنّنا نقوم بالتّشجيع
يجب أن تكوني عضوة القمّة
أنا؟
.أريد رؤيتك تقومين بالتّشجيع يا أوبوناي-سان
.سأعمل على أغنيتي أيضًا
كايونجي ميغومي
هل أنت مستيقظة؟
نجحت بفضلك
جيّد. حظًّا سعيدًا
شكرًا
اختلاس نظر
كايونجي ميغومي
مكالمة واردة
نعم؟
كاناتا؟
عيشوا
ما الّذي تفعلينه؟ تختبئين؟
...ذلك
.هذا لا يهمّ
كيف كانت الزّيارة للمصحّة؟
.قالوا لي أن أسترخي
.ما زلنا لا نعرف ما الّذي يسبّب فقداني للمهارة
.هكذا إذًا
من المخيف مواجهة شيء لا يمكنك فهمه، صحيح؟
.سأساعدك في التّفكير في الأمر
لم أكن قادرة حتّى على حمل .عيدان الأكل بعد جراحتي
.وظننتُ أنّي لن أقوم بالتّشجيع ثانية أبدًا
.لكنّك أتيت دائمًا للاطمئنان عليّ
وأنا قادرة على مواصلة إعادة .التّأهيل لأنّك تؤمنين أنّي سأتحسّن
.لذلك أنا أيضًا أؤمن بك
.يمكنك إخباري بأيّ شيء
.سأقوم بدور الرّاصدة لك
.سأمسك بك
.حسنًا
...بالمناسبة
آسفة لأنّي لم أستطع إخبارك .بشأن حالة فقداني للمهارة
.شكرًا لك
.وأنا أيضًا
.شعرك مبلّل يا كاناتا
.عليك تجفيفه
.كاناتا، توصّلنا ببعض الكرز
هناك الكثير. هلاّ أخذت بعضه لمنزل ميغو-تشان؟
.حسنًا
.والآن، استدرن هنا
.ثمّ ارفعن أيديكنّ
.لنكرّر ذلك مرّة أخرى
كاناتا-تشان – كاناتا –
.مرحبًا بالجميع
أغنية جديدة؟
.كنّا سنخبرك بعد أن نقوم بتحسينها أكثر
إنّنا نقوم بها لدعمك
سنخبرها الآن؟
عفوًا... أيمكنني الانضمام؟
أكيد أكيد
.الهدف منها هو تشجيعك أنت
.لا يمكنني؟ أريد تشجيع نفسي أيضًا
.نعم، نعم
...كاناتا
كنّ حذرات
.سأمسك بك
.حسنًا
.آسفة
.لا بأس
يقال أنّه يجب أن نؤمن بالشّخص .الّذي ندعمه مهما كلّف الأمر
نؤمن؟
.نعم
.ونحن نشجّعك أنت هذه المرّة
تُؤمنّ بي أنا؟
.سرقتُ تلك الجملة من زميلة في اللّجنة
...بالمناسبة يا كاناتا
ماذا؟
.خذي. هذه لك
صنعتها لي أنا؟
.من أعماق قلبي
...أنا أشجّعك أيضًا
.حسنًا
.أنت بارعة في ذلك. لنشجّع معًا
حسنًا
.لقد طرت
نجحت يا كاناتا – أنّا-تشان –
نجحت يا كاناتا-تشان
كان ذلك رائعًا
.أوبوناي-سان
.أعجبني الرّاب خاصّتك
فعلاً؟
.كان ذلك بفضلك أنت
.لم يكن بفضلي
...عفوًا، إن لم تمانعي
تذكرين تلك الأغنية الّتي غنّيتِها في المعبد؟
.أريد سماعها ثانية
.إنّ تلك الأغنية تتحدّث عن روعتك
.إنّها محرجة قليلاً
أوبوناي-سان؟
أوبوناي-سان
الحلقة الرّابعة رابسوديا الكابويرا