‫"قصة حب (موراي)"
‫عشب البحر
‫ضغط الأرزّ
‫والآن استطراد قصير
‫لنروي حكاية الفتاة التي أصبحت كالغوريلا.
‫هذه الفتاة تُدعى "يايوي فوكوناغا"،
‫الابنة البكر لعائلة ‫تملك متجراً محترماً لعشب البحر.
‫كانت جميلة كالجوهرة منذ طفولتها.
‫وكان لهذه الفتاة صديق طفولة.
‫كان ابن عائلة تملك متجراً للأونيغري
‫وهذا يعني أنه كان ابن زبون عائلتها،
‫لذا كانت عائلتاهما مقرّبتين ‫طوال عدة أجيال.
‫لنلعب معاً.
‫عودي إلى هنا
‫كان الفتى بمنتهى النبل.
‫لا عليك يا "يايو" العزيزة.
‫كان من السهل أن تقع الفتاة في حبه.
‫بعد محاولة الاختطاف،
‫قرر والداها أن الحل الوحيد ‫هو إخفاء جمالها.
‫فقاما بالحد من اتصالها برجال ‫من خارج العائلة بقدر الإمكان.
‫ولكي تتمكن من الدفاع عن نفسها،
‫جعلاها تتدرب كالغوريلا وتأكل كالغوريلا.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫عندما تخرجت من المدرسة الإعدادية للفتيات…
‫حسناً، هل أنتن جاهزات؟ ابتسمن
‫…كانت قد أصبحت كغوريلا بمنتهى القوة.
‫"يايوي"، أنت ضخمة
‫على الرغم من أن جسمها أصبح كجسم الغوريلا،
‫فإن شيئاً واحداً لم يتغير منذ الحادثة.
‫حبها للفتى.
‫"تشي" العزيز…
‫عندما بلغت سن الـ16،
‫مزقت كيس ملاكمة في صالة التمرين ‫وصرّحت لنفسها…
‫أريد أن أكون عروسه.
‫كانت قوية العزيمة.
‫منذ ذلك اليوم، ورغم معارضة والديها،
‫كانت مصممة على احتواء روح الغوريلا ‫التي استحوذت على جسدها.
‫يوماً بعد يوم، عملت بجد ‫لكي تُولد من جديد كشابة جميلة.
‫وأخيراً…
‫"يايو" العزيزة.
‫استعادت جمالها.
‫يعجبني شعرك.
‫كان والدك في المنزل للتو،
‫لكن كان عليه أن يتولى عملاً طارئاً.
‫طلب منّي البقاء حتى عودتك.
‫حقاً؟
‫لا تتصرف كالغرباء.
‫بحقك، أنت تحرجني.
‫نعرف بعضنا منذ طفولتنا.
‫لم أرك طوال سنوات، ‫لذا لم أتعرّف عليك في البداية.
‫أنا أيضاً فوجئت برؤية كم تغيرت.
‫هل حدث أمر ما؟
‫يجوز قول ذلك.
‫فهمت.
‫"المهرجان الصيفي لقوس قزح الملون والسعيد"
‫يعيد مهرجان الصيف ‫الذكريات إلى الذهن بالتأكيد.
‫كنا نذهب معاً كلّ عام.
‫أحياناً كان التوأمان يأتيان أيضاً.
‫نعم.
‫مهلاً، هل تخطط للذهاب مع أحد ما هذا العام؟
‫بغضّ النظر عن إمكانية ذلك،
‫هناك شخص أودّ الذهاب معه.
‫حقاً؟ من؟
‫هل هو صديق؟ زميل دراسة؟ إنه فتى، صحيح؟
‫إنها سيدة أكبر منّي سناً.
‫مهلاً… هل لديك مشاعر تجاهها؟
‫نعم.
‫لماذا كبرت إلى هذا الحد؟
‫منذ متى؟
‫أنا مغرم بها منذ المدرسة الابتدائية.
‫لا…
‫لم أسمع قط أي شيء عن ذلك
‫لم أخبرك قط.
‫"يايو" العزيزة؟ ماذا…
‫قل، "لا بأس يا (يايو) العزيزة."
‫كما كنت تقول في الماضي.
‫أرجوك أن ترافقني إلى مهرجان الصيف…
‫مرحباً، مرحباً صدى، صدى
‫"كيري".
‫لديّ خبران جيّدان لك
‫صوتك صاخب جداً.
‫-ما هما برأيك؟ ‫-ماذا؟
‫قرع طبول.
‫مفاجأة
‫هذه…
‫نعم هذا صحيح أغراض "تيتسوكو"
‫لماذا هي بحوزتك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن. اسمع، لديّ فكرة.
‫عادةً ما تكون مخاطرة كبيرة ‫أن ترافقك "تيتسوكو" إلى مهرجان الصيف،
‫لكن إن كانت متنكرة، فقد تكون لديك فرصة
‫شكراً يا "كيري". ‫إنها فرصة ضئيلة، لكنها تستحق المحاولة
‫نعم، بالتوفيق ‫بالمناسبة، هل لي أن أسألك شيئاً؟
‫من تكون تلك الفتاة؟ هل أنا وحدي من يراها؟
‫إنها…
‫يسرّني لقاؤك. أنا "يايوي فوكوناغا". ‫هل أنت صديق "تشي" العزيز؟
‫"تشي" العزيز؟
‫نحن صديقا طفولة.
‫أنت جميلة. هل لديك حبيب؟ ‫أتريدين مرافقتي إلى هذا؟
‫-"كيري". ‫-عفواً؟
‫في الواقع، كنت سأذهب مع "موراي"،
‫لكنه يريد الذهاب مع الفتاة التي تستهويه، ‫لذا لا أريد تشكيل عائق لهما.
‫إزالة المشكلات قبل ظهورها.
‫آسفة، لكنني لا أهوى ذوي المظاهر ‫اللافتة للأنظار مثلك.
‫فهمت وأنا لا أهوى من يحكمون على الآخرين ‫بناءً على مظهرهم،
‫لذا يسرّني رفضك لمرافقتي الآن.
‫لديّ صديق تعرضّ للهجر مؤخراً ‫وهو الآن أعزب.
‫مظهره حسن ولا يلفت الأنظار. ‫أتريدينني أن أعرفّك إليه؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً، إلى اللقاء إذاً.
‫تباً كدت أن أنسى إعلامك بالخبر الآخر.
‫رأيت "تيتسوكو" للتو ‫في متجر البقالة قرب محطة القطار.
‫كانت تواجه صعوبة في أمر ما ‫وربما لا تزال هناك.
‫عجباً.
‫"تشي" العزيز
‫آسف يا "يايو" العزيزة ‫لا يمكنني أخذك إلى بيتك اليوم.
‫زوريني مرة أخرى
‫أنا سأصطحبك إلى منزلك.
‫تباً، أعجز عن سحب نسخة.
‫صور مهرجان "سينغوكو" الصيفي،
‫مطبوعة عشوائياً، في المتاجر الصغيرة فقط.
‫من المذهل عجزي عن سحب ‫صور "هيتوتوز" دون غيره
‫كم أنفقت حتى الآن؟
‫500 ين مقابل نسختين، ‫لذا لنر، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫أقسمت أن أحصل عليها بمفردي مهما كلّف الأمر ‫لكنني لا أملك المال الكافي.
‫مرة أخرى فقط مرة أخيرة فقط
‫"خذوا النسخ من هنا"
‫هيا أرجوك
‫"قصة حب (موراي)"
‫مهلاً. هل أنت جاد بحق السماء؟
‫أتيت في أسوأ وقت ممكن.
‫إنني أطبع صوراً من لعبة أوتومي الآن.
‫ماذا؟ جدّياً؟ مهلاً
‫لا، لا تأت إلى هنا
‫مساء الخير.
‫كم هو فاتن
‫مساء الخير.
‫-ماذا تفعلين هنا؟ ‫-كنت أنسخ صوراً.
‫-ألن تأخذيها؟ ‫-لا.
‫لم لا؟
‫ما دمت أنت هنا…
‫فلن آخذها أبداً.
‫ما هذه؟
‫"هذه"
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫إنها صورة "كينشين يوسوغي" ‫من لعبة "سينغوكو كوي إيماكي".
‫ماذا؟
‫أعلم ذلك لأنني لعبت اللعبة بأكملها ‫للاستعلام عن "هيتوتوز".
‫لطالما وجدتك غريباً.
‫هل هناك صورة لـ"هيتوتوز" أيضاً؟
‫بالتأكيد، لكنني لم أسحب نسخة بعد.
‫"طبع"
‫تفضّلي.
‫أنت بمنتهى الروعة
‫يمكنني الحصول على هذه؟
‫لا أصدّق أن كلتا الصورتين لـ"هيتوتوز"
‫بالتأكيد. لديّ بعض المشاعر المتضاربة، ‫ولكن يسرّني أنك سعيدة بشأن ذلك.
‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة.
‫دعني أردّ المعروف.
‫سأشتري لك أغلى شيء لديهم هنا.
‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لكنّ هذا كلّف 500 ين.
‫أرجوك أن تدعيني أرافقك إلى المنزل إذاً.
‫هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه.
‫إنهما صامتان منذ 10 دقائق تقريباً.
‫عمّ أراد التحدث؟
‫هلا تذهبين معي إلى مهرجان الصيف؟
‫ماذا؟
‫هل تودّين الذهاب معي إلى مهرجان الصيف؟
‫أعلم أنني من بدأ هذا، لكن أيمكننا العودة ‫إلى التحدث باللغة اليابانية؟
‫أودّ أن أذهب إلى مهرجان الصيف معك.
‫إن كانت لديك أي رغبة في الذهاب معي،
‫فبإمكانك استخدام هذه الأغراض للتنكر.
‫ماذا… هذه أغراض تنكّري.
‫احتفظ بها صديقاي لأجلك.
‫الأصهب والصاخب نوعاً ما؟
‫نعم.
‫ولكن رغم تنكّري يا "موراي"،
‫تعرفتم عليّ ثلاثتكم؟
‫ستكونين على ما يُرام.
‫لا يمكنك أبداً التخفّي عنّي. ‫بوسعي التعرف عليك مهما كانت الظروف.
‫ربما تعرّف عليك "هيراي" ‫بطريقة منحرفة نوعاً ما.
‫الثديان
‫و"كيرياما"، على الرغم من مظهره، ‫لديه مستوى غير عادي من التبصّر.
‫لا أذهب عادةً إلى مهرجانات الصيف.
‫أمضي دائماً هذا الوقت من السنة ‫في التحضير لصفوفي في الفصل الثاني.
‫لكنّك هنا هذا العام، ‫لذا أريد الذهاب معك إلى المهرجان
‫"موراي"…
‫"نعم - لا"
‫مجلس حرب خياليّ.
‫"اللوردات (كبد) و(رئة) ‫و(قلب) و(كلية) و(طحال)"
‫مجلس الخمسة، اللوردات الذين يحرسون ‫أهم خمسة أعضاء في جسم "تاناكا". ماذا؟
‫ما رأيك أيتها الليدي "تاناكا"؟
‫السير "موراي" متلهف للذهاب.
‫-أفترض أن هذه معركته الأولى. ‫-كم هو صغير السن.
‫ربما ستقبلين هذا العرض؟
‫"اللورد (كبد)"
‫تنكّري كما يقترح لتفادي الأزمة الاجتماعية.
‫ومع ذلك، هذه مسألة تتعلق بالقلب والكبد.
‫"اللورد (رئة)"
‫إن قبلت الليدي "تاناكا" اقتراحه، في وضعها،
‫فسيُعتبر ذلك تجاوزاً للحدود.
‫إن حدث ذلك، فلن يكون هناك مجال للتراجع.
‫هذا صحيح، وأنا إلى جانبها.
‫السير "هيتوتوز".
‫سمعتكم تتحدثون،
‫لذا بذلت جهدي للتنصّت ‫وانظروا إلى ما وجدته.
‫أنا الشخص الذي تحبه.
‫نحن على علم بذلك.
‫ليس وارداً أن تقيم علاقة مع شخص آخر.
‫إن كان لديكم الوقت ‫لعقد مجلس بشأن أمور تافهة كهذه،
‫فلم لا تكرسون أنفسكم لواجباتكم الخاصة؟
‫مع كلّ احترامي يا سيدي.
‫"اللورد (كلية)"
‫أعتقد أن السير "موراي" ‫يكرّس نفسه أيضاً لليدي "تاناكا".
‫رغم أنه قد يكون عدوّنا، ‫فإن حرمان هذا الشاب من معركته الأولى
‫سيجلب لنا العار الشديد، ‫كوننا نتبع قواعد المحاربين.
‫هل أنت أحمق؟ المعركة الأولى لشاب؟
‫لا تجعلني أضحك.
‫مهما كان، فإنه مجرد دجال ينتحل شخصيتي.
‫ما دامت تعشقني، يستحيل أن يفوز.
‫الدفع بشخص إلى معركة مع العلم أنه سيخسر
‫وإيهامه بالانتصار ثم تركه يموت…
‫هل هذه حقاً قواعد المحاربين؟
‫ما يجب أن نناقشه هنا
‫هو كيفية وضع حد لقصة حب "موراي" ‫المثيرة للشفقة والخادعة.
‫لا تستطيعون مجادلتي.
‫والآن عودوا إلى مراكزكم. سأتولى الباقي.
‫أنت تفهم، صحيح؟
‫لولاه، لكانت ستموت معلمتك.
‫عليك التعويض عن ذلك.
‫مفهوم.
‫آسفة، لكن لديّ خطط ذلك اليوم.
‫حقاً؟ لا تقلقي بشأن ذلك إذاً.
‫أرجوك أن تذهب مع أصدقائك.
‫من الجيّد الدراسة، ‫لكنني أظن أن مهرجان الصيف سيكون ممتعاً.
‫إن كان هذا رأيك، فسأفعل ذلك.
‫بإمكاني السير بمفردي من هنا. شكراً.
‫حسناً، سأذهب إذاً.
‫"منزل (فوكوناغا)"
‫ها قد وصلنا. منزلك ضخم ‫إنه بحجم منزل "موراي".
‫هل ستبكين؟
‫أنت لا تفهم لن تعرف أبداً ‫ما مررت به لكيلا أعود كالغوريلا
‫لكيلا تعودي كالغوريلا؟ ما معنى ذلك أصلاً؟
‫لقد جعلت نفسي جميلة لأجل "تشي" العزيز، ‫للتأكد من وقوعه في حبي.
‫لا تقف في طريق حبنا ‫أكرهك وأكره تلك السيدة المدعوة "تيتسوكو"
‫أنا أكرهك أيضاً.
‫أنت شقية أنانية.
‫تطلبين منّي عدم الوقوف في طريقك، ‫لكنني لا أعرف شيئاً عنك،
‫لذا بالطبع سأساند "موراي".
‫من وجهة نظري، أنت تقفين في طريقنا.
‫تقولين "حبنا"؟ ‫لا تقحميه في الأمر من دون إذنه.
‫أتظنين أن مجرد كونك جميلة ‫يجعل الرجال يقعون في حبّك تلقائياً؟
‫لا تتبع قلوب الناس قواعد راسخة.
‫هذا النوع من التفكير السلبي ‫لن يتيح لك الفوز بقلبه.
‫عليك أن تدركي أنه حب من طرف واحد وتنسحبي.
‫هذا الوضع ليس كحفلة شاي فاخرة.
‫حبه بمثابة معركة.
‫ربما لن تفهمي ما أقوله، ‫لكن إن أردت الفوز بقلب "موراي"،
‫فتوقّفي عن الاعتماد على جمالك. ‫عززي قوة قلبك أولاً.
‫حينذاك سأتعاطف معك قليلاً. ربما
‫"إشارة سلام مزدوجة"
‫لا تزالين كالغوريلا.
‫"تشي" العزيز.
‫"يايو" العزيزة.
‫هل دعوت التي تستهويك إلى مهرجان الصيف؟
‫نعم، لكنها رفضت دعوتي.
‫لذا سأذهب مع أصدقاء.
‫نعرف بعضنا منذ الطفولة. نحن صديقان، صحيح؟
‫نحن الثلاثة فقط في مهرجان الصيف. ‫هذا أفضل الأوضاع.
‫هيا، ابتهج. ‫لا يمكنك أن تعرف أبداً ما قد يحدث.
‫أتظن ذلك؟
‫كما علينا مواساة "موراي" ‫بما أن "تيتسوكو" رفضت دعوته.
‫هذا صحيح.
‫آسف لتأخري يا رفيقيّ.
‫ها أنت يا "موراي" ‫ماذا يمكننا أن نفعل لأجلك؟ ماذا تريد؟
‫أتريد محاولة التقاط أسماك ذهبية؟
‫نعم، أريد محاولة التقاط أسماك ذهبية.
‫صحيح. لقد أحضرت صديقة معي.
‫آسفة على التطفل عليكم. ‫لقد أجبرته على إحضاري معه.
‫-أنت "كيري" وأنت… ‫-"هيراي".
‫"هيراي". آسفة، هل تمانع انضمامي إليكم؟
‫لا أمانع إطلاقاً.
‫ولا أظن أن "هيراي" يمانع. ‫أراهن أنه سيرحّب بك بذراعين مفتوحتين.
‫صحيح يا "هيراي"؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫مرحباً، أنا "يايوي فوكوناغا".
‫أنا صديقة طفولة "موراي". تسرّني مقابلتك.
‫آسف، تسرّني مقابلتك أيضاً.
‫"ماذا يجري؟ ما خطب (هيراي)؟"
‫هذا ما يظهر على وجه "كيرياما" و"موراي".
‫لقد قلّلت من تقدير تأثير المصافحة.
‫"هيراي"، هل أنت بخير؟
‫-لم أكن على علم. ‫-بماذا؟
‫بأن تلك الجميلة صديقة طفولتك. ‫هل هذا مقلب من نوع ما؟
‫إذاً لم يحدث أي شيء بينك وبينها سابقاً؟
‫لا شيء.
‫هل فقدت صوابك؟
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫لم لا يمكنني أن أكون هنا؟
‫كما اقترحت أنت، ‫تجاهلت كبريائي وجئت إلى هنا كصديقة له.
‫لا تظن أنني سأتخلى عنه ‫لمجرد أنك جعلتني أبكي.
‫هيا، اعتبرها قضية خاسرة أو أي ما تشاء.
‫لا أستطيع منع نفسي، أنا أحبّه.
‫سأحضر لك غزل البنات على شكل زهرة.
‫لا، شكراً.
‫الفتاة ذات القلب القوي ‫لا تأكل غزل البنات في ساحة المعركة.
‫سيخ لسان بقر.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫ما سبب وجودي هنا؟ ‫جئت لتناول سيخ لسان البقر هذا.
‫لا، هذا العذر لن ينفع.
‫تذكرة الشراب المجاني
‫لم أستطع المقاومة هذه هي
‫أنا بالتأكيد لست هنا لكي أرى ‫إن كان "موراي" يرتدي رداءً. قطعاً لا
‫تباً، قلت ذلك بصوت عال.
‫جئت إلى هنا لاحتساء مشروب ‫لأنني لم أعد منشغلة.
‫أقصد أي مكان بمفردي لأجل مشروب لذيذ ‫أنا امرأة من هذا النوع
‫اعتبروني بطلة مهرجان الصيف
‫تباً، قلت ذلك بصوت عال أيضاً.
‫-هذا مخيف… ‫-هل تلك السيدة بخير؟
‫سوّي الأمر. والآن سأجد ما أتيت لأجله.
‫ليس"موراي"، بل الخمر
‫أيها التافه الكسول ‫تعال للمساعدة في المتجر
‫"كيري"، السيد "تاكافومي" يدعوك. ‫لا بل يزأر عليك.
‫فات الأوان على الاختباء الآن.
‫العدم.
‫عزيزي، انظر إلى هذا
‫"موراي"، لقد دعوتها للخروج في موعد
‫تشكّلان ثنائياً مثالياً
‫سأذهب للاعتناء بالمهرجين الآخرين.
‫ثلاثة شبان أكثر مما يلزم لموعد غرامي.
‫"غزل البنات - التقاط كرات - ميدان رماية"
‫ماذا يحدث هناك؟
‫ها نحن نبدأ.
‫"(كوماسويا)"
‫لم عليّ المساعدة أيضاً؟
‫أنت وسيم جداً، يمكنك الترويج لنا.
‫-سأدفع لك مقابل العمل. ‫-اطلبي ذلك من "موراي" إذاً
‫لا يمكنه تركها لوحدها.
‫سآخذ مكانه
‫كما لو أنني سأسمح لك أيها الأحمق.
‫بوسعي المساعدة أيضاً.
‫وأنا أيضاً.
‫لا تقلقا. لدينا ما يكفي من المساعدين.
‫اذهبا واستمتعا بالمهرجان. ‫لستما مضطرين إلى…
‫أيتها العجوز الشمطاء
‫من تدعو بالعجوز الشمطاء؟
‫"كيري"، سنقوم بجولة سريعة ‫ثم يمكننا التبادل.
‫"تشي" العزيز.
‫"تشي" العزيز
‫مهلاً.
‫في هذه اللحظة ولسبب ما، ‫اعتمل شعور داخل "تاناكا".
‫رفضها الغريزي ‫لمشاركة محبوبها مع معجبين آخرين.
‫شكراً يا "تشي" العزيز.
‫لا تقفي هناك بلا حراك.
‫-أيتها المعلمة ‫-المعلمة؟
‫-أيتها المعلمة ‫-"تشي" العزيز، لا تتركني
‫دعني أتولّى أمرها. اذهب الآن
‫صديقي الوفيّ…
‫هناك أشخاص لا يتقبلون إعجاب الآخرين
‫بالشخصيات المفضّلة لديهم.
‫إنها تدرك أنه "موراي"،
‫ولكن المأساة أن وجهه مطابق لوجه محبوبها.
‫لا شيء بوسعها حيال ذلك.
‫ربّاه، المسؤولية تقع عليّ كلياً. ‫لم يقترف "موراي" أي ذنب.
‫ولكن لم ينتابني هذا الشعور من قبل، ‫فلماذا إذاً؟
‫لماذا أشعر وكأنني رأيت شيئاً فظيعاً؟
‫لم لا يحق له الذهاب إلى مهرجان صيفي ‫مع فتاة في مثل عمره؟
‫لم لا يحق له السير في الأرجاء ‫والإمساك بيدها؟
‫هل أنا في وضع يسمح لي بمعارضة ذلك؟
‫قطعاً لا
‫هل أراه كشخصية "هيتوتوز"؟
‫في تلك الحالة، كفاك هراءً يا دماغي
‫ولكن لديهما الوجه نفسه
‫ركضت بعيداً. يجب أن أكون بأمان الآن.
‫مهلاً، كيف وصلت إلى الغابة؟
‫-أيتها المعلمة. ‫-حقاً؟
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫بحثت في الأماكن التي توقّعت ذهابك إليها ‫وانتهى بي المطاف هنا.
‫-هل أنا حيوان برّي؟ ‫-أيتها المعلمة.
‫أرجوك أن تعود إليها.
‫لا أعرف إن كانت حبيبتك أو ما شابه ذلك،
‫لكنك ستعطيها انطباعاً خاطئاً.
‫إن لم ترحل أنت، فأنا سأرحل.
‫هذا غير صحيح أيتها المعلمة.
‫ارجع
‫لا.
‫ما هذه؟ قصة مصورة للفتيات؟ ‫صورة من لعبة أوتومي؟
‫أياً تكن، فقد رأيت هذا المشهد من قبل.
‫-هلا تبتعد عنّي؟ ‫-لا، لن أبتعد.
‫ماذا؟ إنه يتحدث الآن كفتى شقيّ
‫يُفترض هنا أن تقول الشخصية الرئيسية،
‫"يبدو (موراي) رقيقاً، ‫لكنّه في الواقع قويّ ويتسم بالرجولة."
‫ولكن لن يحدث الأمر على هذا النحو.
‫لا يجب الاستخفاف ببطلة هذه القصة.
‫لن أدع رجلاً يتفوق عليّ بسهولة
‫وضع الجلوس اللائق.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫إن رآنا أحد ما في هذا الوضع، ‫فسينبذنا المجتمع.
‫يجدر بي أن أسألك ذلك. ماذا تفعلين هنا؟
‫قلت إن لديك خططاً اليوم.
‫أُلغيت خططي، لذا جئت لتناول مشروب.
‫وأنا ذهبت مع أصدقائي كما اقترحت أنت.
‫تلك الفتاة من أصدقائي أيضاً.
‫حقاً؟ هل هي كذلك؟
‫أعني أن لديك صديقة جميلة جداً. ‫تبدوان متناسبين جداً.
‫كسمك السلمون والأفوكاتة. ‫لا بد أن مبتكر ذلك المزيج عبقري
‫هذا ما فكرت فيه عند رؤيتكما. ‫عمّ أتحدّث أصلاً؟
‫لا أنوي إقامة علاقة مع أي شخص آخر غيرك.
‫عناق بالأصابع.
‫ما هذا؟ هذا جديد.
‫هلا نذهب أيتها المعلمة؟
‫إلى أين؟
‫أتيت لتناول مشروب، صحيح؟
‫سأرشدك إلى مكان مناسب.
‫"ترقّبوا الحلقة الخامسة"
‫ترجمة أندره إلياس