‫"قصة حب (موراي)"
‫خلف منزل عائلة "كيرياما" ومتجر الخمور، ‫يُوجد مسكن مصنوع من حاوية.
‫هذه غرفة "كيري".
‫ماذا…
‫"مرحباً"
‫أنا "هيتوتوز"، النينجا الذي يحرسك.
‫سأحيّيك بحركة مصارعة.
‫ما أمر هذا الشاب؟ إنه مجنون.
‫وجهه المماثل لوجهك يجعل الأمر أسوأ!
‫هناك خيارات.
‫من الواضح أنه يجب اختيار "ارحل".
‫حقاً؟ أظن أن الخيار الصحيح ‫هو "سأهاجم أولاً".
‫لا تعجبني امرأة بهذه العدائية.
‫حسناً، سأختار "ارحل" في الوقت الحاضر.
‫حسناً. حالما أرسلك ‫إلى العالم السفلي، سأرحل.
‫لقد غضب.
‫مهلاً، ما سبب غضبه بحق السماء؟
‫هو الذي افتعل الشجار!
‫تأكدت الآن من أن الخيار الصحيح ‫كان "سأهاجم أولاً".
‫خرجت من الحمّام!
‫هل بدأتما تلعبان تلك اللعبة؟ دعاني أرى! ‫لماذا هذا الشاب غاضب بشدة؟
‫الذنب يقع على "هيراي".
‫لم أقترف أي ذنب.
‫"ارحل - إن فعلت ذلك بلطف، طبعاً. ‫مضحك جداً - سأهاجم أولاً"
‫يجب اختيار "إن فعلت ذلك بلطف، طبعاً".
‫ما المنطق وراء ذلك؟
‫المنطق؟ إنه الخيار المنطقي الوحيد.
‫يُفترض أن تكون اللاعبة فتاة، صحيح؟
‫اختيار "ارحل" يتّسم بالقسوة ‫و"سأهاجم أولاً" هو ما يفعله الغوريلا.
‫هذا منطقيّ. حسناً، سأجرّب ذلك.
‫جدّياً، أنت تفتقرين كلياً إلى الحماس.
‫يا لك من امرأة مملة، كم هذا مخيب للآمال.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مهلاً، هذا غير منطقيّ.
‫هذا يترك خيار الغوريلا فقط. كيف يمكن ذلك؟
‫لا تسألني.
‫كنت على حق في النهاية. ‫"سأهاجم أولاً" هو الخيار الصحيح.
‫أنت بارعة جداً.
‫كانت ضربة منغولية جميلة.
‫جميلة إلى حد أنني أريدك أن تكوني فتاتي.
‫ما هي الضربة المنغولية بحق السماء؟
‫ما الأمر؟
‫حسناً، دعاني أفهم الأمر بوضوح.
‫لماذا هذا الرجل سعيد بشأن افتعال شجار
‫مع امرأة لم يقابلها سابقاً ‫والتعرض أولاً للهجوم والأذى؟
‫من هذه الشخصية الرئيسية الأنثوية أصلاً؟
‫"مسافرة عبر الزمن…"
‫-إنها موظفة مكتب عادية. ‫-هراء!
‫لا يمكن لموظفة مكتب عادية ‫توجيه ضربة منغولية فجأةً!
‫ومرة أخرى، ‫ما هي الضربة المنغولية بحق السماء؟
‫"ضربة منغولية"
‫انظرا إلى ذلك!
‫لا، مهلاً. مستحيل. ‫إنه هجوم أمامي! تفاداه يا رجل!
‫يدعوها "كيتي" الآن.
‫يجدر به أن يدعوها "غوريلا"!
‫هناك خيارات أخرى.
‫دعني أرى.
‫قال إنه أُصيب بجرح خلال حمايتها من عدو.
‫ليس أمراً ذا أهمية. أنا بخير. ‫كلّ هذا جزء من العمل.
‫لا بد أن يكون الخيار "علاج الإصابة". ‫إنها لمسة أنثوية لطيفة، صحيح؟
‫لو كنت مكانك، لاخترت "سأنتقم لك".
‫هل تتعاطف إلى هذا الحد مع هذا الشاب؟
‫رأيي أن تبصق على الجرح فحسب.
‫لا يزال يشعر ‫بتأثير الضربة المنغولية سابقاً.
‫انظرا، إنه يغطي كتفه.
‫حسناً، سأختار "علاج الإصابة" ‫في الوقت الحاضر.
‫كمحترف في هذا المجال،
‫بوسعي معالجة ذلك بنفسي بشكل أسرع وأفضل.
‫يا له من أحمق!
‫حسناً، سأختار إذاً ‫"سيتحسن الجرح إن بصقت عليه".
‫لن ينجح ذلك أبداً.
‫عجباً، بوسعه أن يكون منطقياً أيضاً؟
‫سيكون الخيار إذاً "سأنتقم لك" ‫كما كان رأيي.
‫"كيتي"، ذلك الرأس…
‫أنت انتقمت لي؟ هذا يسعدني جداً.
‫-أتريان؟ ‫-لماذا تتجاوز الجزء الجيّد؟
‫من السخيف أنها لم تتردد في الانتقام.
‫هذه الفتاة لا تحتاج إلى حارس بالتأكيد!
‫لقد حققت انتقامها. ماذا بوسعك أن تفعل؟
‫أنا متأكد من وجود فتيات أخريات مثلها.
‫لا أحد مثلها!
‫لماذا تشعران بالانزعاج؟
‫دعني أطرح عليك السؤال نفسه.
‫كيف يمكنك أن تبقى هادئاً ‫بينما تلعب هذه اللعبة؟
‫لا أريد أبداً أن أبدو كالأحمق ‫بجانب شخص تحبه المعلمة "تاناكا".
‫وقد يكون شخصية خيالية، ‫لكنّه لا يزال منافسي.
‫أريد أن أواجهه بكلّ جدّية
‫وأتعلّم منه شيئاً ما.
‫من هذا؟
‫لا أستطيع الخسارة أمامه.
‫لطالما كانت لديّ نقطة ضعف تجاه عينيك.
‫"كيري".
‫وأنا أيضاً. كانت خطتي منذ البداية ‫أن ألعب معك حتى شروق الشمس.
‫"هيراي".
‫وهكذا، تجددت صداقتهم بفضل لعبة الأوتومي
‫وبدأ الشبان الثلاثة بالتعاون ‫للتغلب على "هيتوتوز".
‫هل تفضّلين التاكينوكو؟ ‫لدينا قيم مختلفة يا "كيتي".
‫حسناً، أيمكنني ضرب هذا الشاب الآن؟
‫"هيراي" يفضّل التاكينوكو.
‫في هذه الأثناء، كانت "تاناكا"…
‫لنأكل!
‫ما هذا؟
‫"كنا نتحدث عن (هيتوتوز) لذا قررت أن أرسمه"
‫ماذا؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫فنّانة القصص المصورة الشهيرة "يو كاتان" ‫قررت فجأةً رسم "هيتوتوز"؟
‫أواجه صعوبة في فهم هذا.
‫شخصيتها المفضّلة "كينشين يوسوغي"، فلماذا؟
‫هذه أول مرة أراها ترسم شخصية أخرى ‫غير "كينشين يوسوغي".
‫"كينشين يوسوغي" من لعبة الأوتومي ‫"سينغوكو كوي إيماكي".
‫ما الذي كان بإمكانه تسليط الضوء ‫على "هيتوتوز" بحق السماء
‫بدلاً من كلّ الشخصيات الأخرى؟
‫ما الذي أدّى ‫إلى ابتداع هذه الصورة الرائعة؟
‫كيف يحدث هذا؟ هل هي مكافأة من نوع ما؟
‫أنا حائرة جداً إلى حد أنني أتخيّل نفسي ‫في جسم هذه الخنفساء الغامضة.
‫قصيدة "تاناكا".
‫يا زر الإعجاب الرائع
‫لم ليس باستطاعتي ‫أن أضغطك أكثر من مرة واحدة؟
‫لو كان مسموحاً لي ‫القيام بحركة واحدة للرد على ذلك،
‫لانحنيت بلمح البصر!
‫أياً تكن، فإنني أشكرك إلى الأبد
‫على طرح موضوع "هيتوتوز" على "يو كاتان"!
‫إلى العمل!
‫صباح الخير.
‫"ابتسامة"
‫ماذا؟
‫أتتذكر لعبة الأوتومي التي لعبناها؟
‫كنت أفكر في أنه من الظريف ‫أن "تيتسوكو" تستمتع بها إلى هذا الحد.
‫ألم تدرك ذلك قبل الآن؟
‫يعجبك ذلك التناقض ‫بين مظهرها وشخصيتها، صحيح؟
‫دعني أقول لك شيئاً.
‫كانت تعجبني ‫قبل أن أكتشف التناقض بوقت طويل.
‫حقاً؟
‫يصعب إدراك ذلك، فأنت لا تظهر مشاعرك أبداً.
‫إنني أظهرها عند الضرورة.
‫أنتما ثنائي مثالي ‫فيما يتعلق بانعدام عضلات الوجه!
‫انظر يا "موراي"، إنها "تيتسوكو".
‫أيتها المعلمة!
‫"تاناكا" في حالة ذهول ‫بعد رؤية رسم "يو كاتان" لـ"هيتوتوز".
‫هل كانت السماء زرقاء دائماً؟
‫هل كان الخضار دائماً بهذا الجمال؟
‫الأرض رائعة.
‫الطيور تزقزق
‫كما لو أنها تردّ على تصفيقي.
‫لم أكن أعرف أن العالم مليء بكلّ هذا اللطف.
‫يجب أن أكون بهذا اللطف أيضاً.
‫أيتها المعلمة "تاناكا". صباح الخير.
‫صباح الخير!
‫"زقزقة"
‫اصمت.
‫صباح الخير يا "موراي". سأراك في الصف.
‫تباً، أنا في ورطة.
‫أمام طالب من بين جميع الناس.
‫لا، أمام "موراي" المستعد كلياً لخوض معركة!
‫سمحت له برؤيتي خلال استرسالي في التخيلات!
‫"تاناكا"، يجب أن تبقي هادئة!
‫"سباق المشي"
‫ما كان ذلك؟
‫كانت "تيتسوكو" تبتسم!
‫ماذا يجري يا "موراي"؟
‫لديها عضلات وجه في الواقع؟ ماذا؟
‫سباق المشي؟
‫هل تستمع؟ "موراي"…
‫عجباً!
‫لديك أيضاً عضلات وجه؟
‫مهلاً، هل تحمرّ خجلاً؟ نعم! ‫أنت بمنتهى الاحمرار!
‫كنت أظهر مشاعري لأنني احتجت إلى ذلك.
‫هذا هو التناقض الذي كنت أتحدّث عنه!
‫"قصة حب (موراي)"
‫"كيتي"، لقد طار دبوس شعرك ‫بسبب تماريننا الشاقة.
‫ها هو، أحضرته لك.
‫ها قد أعدته إلى مكانه. ‫دبوس شعرك مفعم بالحيوية.
‫"إنه نضر"
‫وأنت المرأة الأكثر نضارة ‫في "اليابان" بأسرها.
‫بمنتهى الروعة!
‫إنها عطلة الصيف.
‫في "تاكيبي غاكوين"،
‫يحضر الطلاب الذين نالوا درجات متدنية ‫صفوفاً تكميلية.
‫باستثنائه هو.
‫يمكنكم المغادرة اليوم بمجرد انتهائكم ‫من الفروض التي أعطيتكم إياها للتو.
‫يمكنكم البدء الآن.
‫هذا الشاب… لقد أتى فعلاً.
‫الشاب الذي أحرز أعلى الدرجات ‫في درس التحضير للكلّية
‫أتى إلى المدرسة خلال عطلة الصيف ‫لحضور صفوف إضافية لا يحتاج إليها.
‫وهو جالس في مقدمة الصف،
‫لذا أنا مجبرة على عدم ارتداء نظّارة.
‫انتهيت.
‫انتهى بهذه السرعة!
‫اذهب إلى منزلك إذاً!
‫"موراي"، يمكنك أن تعود إلى منزلك الآن.
‫لا، لا يزال لديّ شيء يجب فعله.
‫حقاً؟ حسناً.
‫بعد عشر دقائق.
‫-انتهيت. ‫-حسناً.
‫بعد 20 دقيقة.
‫-انتهيت. ‫-حسناً.
‫مهلاً، إنه لا يفعل شيئاً!
‫لا يفعل شيئاً ‫باستثناء النظر إليّ، على الأرجح.
‫أو أنه يتظاهر بالعكس ‫ولكنّه يحدق إليّ في الواقع!
‫أنهى الفرض بلمح البصر لكي يفعل هذا فحسب؟
‫عجباً، أنت مضحك.
‫"طلقات نارية"
‫مهلاً. هل يستخف بي؟
‫هيا يا "تاناكا".
‫يجب أن تلقنيه درساً هنا. ‫أريه ما بوسعك فعله.
‫أظهري له الرعب ‫الذي يشعر به جندي يائس في محنة.
‫اهجموا جميعاً!
‫"هدير - دهس"
‫هنا ستموت!
‫"دهس"
‫فلتكن صرخات انتصاركم مسموعة! ‫هذا فوز لـ"تاناكا"!
‫"يعود الفضل إلى نظري الضعيف"
‫إنه يغادر!
‫هذا انتصار العودة التاريخي!
‫حققت ذلك يا "هيتوتوز"!
‫أحسنت. لقد نجحت.
‫شكراً! أنا أحبّك!
‫-أنا الأخير. ‫-أحسنت.
‫نعم! لقد انتهيت أخيراً!
‫كنت متلهفة جداً للعودة إلى المنزل!
‫حان الوقت لمغادرة هذا المكان!
‫ماذا؟
‫تصرّف غريزي.
‫شكراً لك على عملك الجهيد.
‫أيتها المعلمة، لديّ خطط غداً، ‫لذا لن أكون هنا.
‫حسناً، بالطبع.
‫لم لا يزال هنا؟ لماذا؟
‫أنا أيضاً لن أكون هنا، ‫لذا سأخبر المعلم البديل.
‫مهلاً! ماذا…
‫مثلجات "بابيمو"؟
‫الجو حار اليوم، لذا أحضرت لك مرطباً.
‫هل خرجت لشراء هذه؟
‫آسف، لقد ذابت قليلاً.
‫وددت بشدة تقاسمها معك.
‫شكراً.
‫نظّارتك مفعمة بالحيوية.
‫اصمت! إنها نضرة! مجالك مفتوح كلياً!
‫هل هذه معجزة؟
‫إنها… نضرة…
‫ماذا أقول؟
‫ماذا إن أجابني بتلك الجملة نفسها؟
‫سأفقد صوابي حقاً…
‫وأنت أيتها المعلمة المرأة الأكثر نضارة في…
‫لا، انسي الأمر. اعذريني.
‫لست أنا من تنظر إليه المعلمة.
‫"(ساسوكي) 2 - المجلد 1"
‫أيها الصبي. ‫الرجل الحقيقي كان ليستعيد هذا بنفسه.
‫لماذا تبكي؟ هذا مثير للشفقة.
‫هل هو مهم بما يكفي لكي تبكي عليه؟
‫إنه مجرد كتاب مصور.
‫هل هو جيّد إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟ هل تتجاهلني؟
‫هيا، دعني أرى ذلك.
‫إنها عطلة الصيف.
‫في هذا اليوم، الحدث الأهم ‫حيث يُعقد مؤتمر هواة القصص المصورة.
‫"موراي"!
‫لديكما أغراض كثيرة…
‫هذا؟ ليس بالكثير.
‫بم أردتما أن أساعدكما؟
‫بمجرد أن ترتدي الزي المناسب للحدث، ‫سنستدعيك إلى كشكنا التجاري.
‫أيمكنك ارتداء هذا؟ ‫سأجري تعديلات أولية لاحقاً.
‫"البضائع"
‫يُستحسن أن ترتدي هذا.
‫ماذا؟
‫هذا…
‫لم أحضر هذه المناسبات منذ وقت طويل.
‫يسرّني أنني على قيد الحياة!
‫"تاناكا" متنكرة بشعر مستعار ‫لتجنّب مصادفة أشخاص تعرفهم.
‫أظن أنني ولدت لأجل هذا اليوم.
‫أبي، أمي، شكراً لكما.
‫نظّارة تنكرية.
‫لن أعود إلى المنزل ‫قبل حصولي على كلّ المنشورات
‫المتعلقة بـ"هيتوتوز" في هذا المؤتمر!
‫ستُفتح الأبواب قريباً. هل أنتم جاهزون؟
‫نعم، أنا جاهزة!
‫"هيتومي" في زي "بونتنمارو"، ‫"ماساموني داتي".
‫هذا زي "هيتوتوز"، صحيح؟
‫هل هذا زي الحدث الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫"موراي" في زي "هيتوتوز".
‫هذا صحيح يا "موراي"! ‫كان يستحق صنعه بالتأكيد!
‫لست معجبة حتى بـ"هيتوتوز"، ‫ولكن من الرائع رؤيتك في الزي!
‫"رسومات (كينشين)"
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بالضبط بهذا الزي؟
‫ستكون أمين الصندوق لبيع رسومات ‫"كينشين يوسوغي" التي رسمتها أختي.
‫ولمصافحة الذين جاؤوا لإبداء إعجابهم بك.
‫مصافحتهم؟
‫بالمناسبة، كم من الوقت يجب أن أرتدي هذا؟
‫إنه محرج جداً. أفضّل أن أخلعه.
‫ألم تقل إنك ستساعدنا؟
‫هل أنت من الذين ينكثون بوعودهم؟
‫هذا غير معقول إطلاقاً.
‫الأبواب مفتوحة الآن. ‫استمتعوا جميعاً بوقتكم!
‫يا للعجب!
‫"هيتوتوز" الحقيقي في كشك "يو كاتان".
‫-حقاً؟ ‫-ذلك المكان المليء بالناس.
‫ماذا قالت للتو؟
‫ليس مجرد زي جيّد، إنه هو حقاً!
‫جدّياً؟ يجب أن نذهب!
‫غير معقول! يجب أن أصافحه!
‫ولكن مهلاً. أعرف "موراي"، ‫وهو أفضل مثال على ذلك.
‫لن يكون من السهل إثارة إعجابي.
‫يا للعجب! إنه "هيتوتوز" حقاً…
‫هذا "موراي".
‫لماذا؟
‫انظر إلى هذا القلب الطازج! ‫إنه أفضل ما رأيته هذا العام!
‫لماذا يتنكر بزيّ "هيتوتوز"؟
‫أيها المتدرب، أحضر لي سكّين التونا!
‫تفضّل أيها المعلم!
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫ماذا يجري؟
‫أيتها المعلمة.
‫هذا غير منطقيّ.
‫أظن أنني سأُصاب بانهيار عصبيّ.
‫اهربي يا "تاناكا".
‫عليّ الابتعاد عن هذا المكان فوراً.
‫أرجو المعذرة. دعوني أمرّ.
‫وإلّا فسيصنعون السوشي بقلبي!
‫أرجوك أن تصافحيني!
‫هذا معكوس.
‫تريد مصافحتي؟
‫لا تعبث معي أيها الشاب.
‫كنت تعرف كلّ شيء، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أظن أنك استمتعت بالسخرية منّي، صحيح؟
‫"ضربة"
‫لا!
‫مهلاً…
‫ضربة منغولية حقيقية؟
‫"ترقّبوا الحلقة الثالثة"
‫ترجمة أندره إلياس